CONDITIONS THAT WILL ENABLE на Русском - Русский перевод

• условий которые позволят
• условия которые позволят

Примеры использования Conditions that will enable на Английском языке и их переводы на Русский язык

That means conditions that will enable all of our children to live a full and dignified life.
Это означает создание условий, которые бы позволили всем нашим детям жить полноценной и достойной жизнью.

Swedish international development cooperation aims at creating conditions that will enable poor people to improve their lives.
Участие Швеции в международном сотрудничестве в целях развития направлено на создание таких условий, которые позволят беднейшим слоям населения улучшить свою жизнь.

It calls for the facilitation of conditions that will enable orphaned and abandoned children to get the assistance they need and to eventually become self-sufficient.
Эта политика предполагает создание благоприятных условий для получения сиротами и беспризорными детьми необходимой помощи с тем, чтобы в конечном итоге они стали самостоятельными.

It has received added value with its enshrinement in the Constitution that mandates the state"… to strive to promote those conditions that will enable the pursuit of Gross National Happiness.
Она получила дополнительную ценность, когда была включена в Конституцию, которая обязывает государство"… стремиться создать условия, позволяющие добиться всеобщего национального счастья.

They attempt to produce conditions that will enable the peacemakers to negotiate an overall solution.
Силы пытаются создать условия, которые позволят миротворцам добиться всеобъемлющего урегулирования путем переговоров.

The goal of this strategy is to improve the population's welfare, involving improvement of the quality of life, through creating conditions that will enable sustainable socio-economic development of the country.
Цель этой стратегии состоит в повышении уровня благосостояния населения, включая повышение качества жизни, за счет создания условий, благоприятных для социально-экономического развития страны.

The longer-term goal is to create conditions that will enable the Somalian people themselves to create sustainable peace.
Долгосрочная цель заключается в создании условий, которые позволят народу Сомали самому достичь устойчивого мира.

Such efforts, though, will not yield the benefits hoped for without delegating more independence to Kabul in solving Afghanistan's internal problems, above all by creating the conditions that will enable the Afghan Government to be self-sufficient in providing national security.
От этих усилий не будет должной отдачи без делегирования Кабулу большей самостоятельности в решении внутриафганских проблем и, в первую очередь, путем создания условий для самостоятельного обеспечения афганским правительством безопасности на территории страны.

States are expected to create the conditions that will enable their people to exercise their rights freely in all aspects of life.
Предполагается, что государства создадут условия, которые позволят их населению свободно осуществлять свои права во всех сферах жизни.

These provisions clearly indicate that the United Nations is a forum in which the international community should seek to establish consensus on the means of promoting within the international economic environment conditions that will enable every nation to secure economic and social progress for its people.
Эти положения четко указывают на то, что Организация Объединенных Наций представляет собой форум, в котором международное сообщество должно стремиться к установлению консенсуса по поводу средств содействия созданию в международной экономической атмосфере таких условий, которые позволят каждому государству обеспечить своему народу экономический и социальный прогресс.

We urge the multilateral force to create conditions that will enable early deployment of the United Nations Mission in Haiti.
Мы призываем многосторонние силы создать условия, которые позволили бы в самое ближайшее время развернуть миссию Организации Объединенных Наций в Гаити.

Welcomes the convening of the international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region of Africa, with inclusive participation by all the Governments concerned, under the aegis of the African Union and the United Nations, with a view to strengthening stability in the region and working out conditions that will enable each State to enjoy the right to live in peace;
Приветствует созыв международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер в Африке с участием всех заинтересованных правительств под эгидой Африканского союза и Организации Объединенных Наций в целях укрепления стабильности в регионе и выработки условий, которые позволят каждому государству реализовать право на мирную жизнь;

Together we will achieve our goal to bring in stability, and create the conditions that will enable us to go ahead with they next phase of our plan.
Вместе мы достигнем нашей цели принести стабильность и создать условия, которые помогут нам пойти вперед, к следующей фазе нашего плана.

Ii The creation of conditions that will enable developing countries and their media, public, private or other, to have, by using their national and regional resources, the communication technology suited to their national needs, as well as the necessary programme material, especially for radio and television broadcasting;
Ii создание условий, которые позволят развивающимся странам и их государственным, частным или иным средствам массовой информации иметь, на основе использования своих национальных и региональных ресурсов, технику связи, отвечающую их национальным потребностям, а также необходимые материалы для программ, особенно для радио- и телевещания;

It should be the intent of Governments and other agencies to help create the social conditions that will enable couples themselves to make appropriate decisions in the light of their responsibilities.
Правительства и другие структуры должны содействовать созданию таких условий в обществе, которые позволяли бы парам самим принимать решения, руководствуясь собственным пониманием своего долга.

Ii The creation of conditions that will enable developing countries and their media, public, private or other, to have, by using their national and regional resources, the communication technology suited to their national needs, as well as the necessary programme material, especially for radio and television broadcasting;
Ii создание условий, которые позволят развивающимся странам и их государственным, частным или иным средствам массовой информации обладать, используя свои национальные и региональные ресурсы, коммуникационной технологией, подходящей под их национальные нужды, а также необходимыми материалами для программ, особенно для радио- и телевещания;

UNDERSCORES the urgent need to restore hope and confidence to the African youth and define conditions that will enable them to fully play a greater role in Africa's development;
Подчеркивает срочную необходимость принятия мер по возрождению надежд и восстановлению доверия среди африканской молодежи, а также определения условий, которые позволят ей в полную силу играть более важную роль в развитии Африки;

Promoting the conditions that will enable the pursuit of national happiness by all our citizens, so that, regardless of race, sex, language, religion, politics or other status, they may enjoy a good quality of life in a progressive and prosperous country is not only one of the objectives of government, it is our moral obligation.
Содействие созданию условий, которые позволили бы добиваться национального благосостояния и счастья для всех наших граждан, с тем чтобы они, вне зависимости от расы, пола, языка, религии, политических убеждений или любого другого своего статуса могли пользоваться преимуществами высокого уровня жизни в прогрессивной и процветающей стране, является не просто одной из целей правительства, но и нашим моральным долгом.

Another primary objective the Government has set is guaranteeing a decent standard of living for the entire population by creating conditions that will enable all Mexicans to be involved in national productive and social activities on an equal-opportunity basis.
Одной из важнейших задач является обеспечение достойного уровня жизни всего населения путем создания условий, которые позволили бы всем мексиканцам на равных условиях принимать участие в производственной деятельности и общественной жизни страны.

There is a need to create conditions that will enable the sustainable management of forests, including by strengthening cooperation in the areas of finance, trade in sustainably produced forest products, transfer of environmentally sound technologies, capacity-building and governance, as well as by promoting secure land tenure, participatory decision-making and benefit-sharing.
Необходимо создавать благоприятные условия для рационального ведения лесного хозяйства, в том числе посредством укрепления сотрудничества в сфере финансов, развития торговли лесной продукцией, полученной с использованием методов рационального лесопользования, перехода на экологически чистые технологии, расширения потенциала и совершенствования управления, а также посредством гарантированного обеспечения прав владения землей, принятия решений на основе всеобщего участия и совместного использования выгод.

Although we are a small State, we stand ready to contribute, to the best of our ability, to the establishment of conditions that will enable the region to continue along the path of mutual trust, enhanced stabilization and unhindered cooperation.
Хотя мы являемся малым государством, мы готовы вносить свой вклад по мере наших возможностей в усилия по созданию условий, которые позволят региону и впредь двигаться вперед по пути укрепления взаимного доверия, дальнейшей стабилизации и развития беспрепятственного сотрудничества.

Further attention will be given to creating conditions that will enable the training to be disseminated under the direct control of recipient countries, for which both trade points and centres of the TRAINMAR network may have a special potential, and to enable countries to share their experience and to cooperate in delivering training, sharing practical experience and implementing its results.
Значительное внимание будет по-прежнему уделяться созданию условий, позволяющих организовывать подготовку кадров под непосредственным контролем со стороны стран- бенефициаров, в частности для этой цели могут быть использованы специальные возможности как центров по вопросам торговли, так и центров сети ТРЕЙНМАР, и позволяющих странам обмениваться опытом и осуществлять сотрудничество в таких областях, как организация подготовки кадров, обмен практическим опытом и осуществление его результатов.

Considering that the purpose of the Central American Democratic Security Model is to eradicate terrorism and to ensure to all inhabitants of the region security conditions that will enable them to participate in and take advantage of national and regional sustainable development strategies.
Считая, что целью Центральноамериканской модели демократической безопасности является искоренение терроризма, а также гарантирование всем жителям региона безопасных условий, которые позволят им участвовать в национальных и региональных стратегиях устойчивого развития и извлекать из них пользу.

The Special Rapporteur hopes to be able to establish conditions that will enable him to have closer interaction with governments in following up on communications and dealing more effectively with the matter of impunity.
Специальный докладчик надеется, что он сможет создать условия, которые позволят ему расширить взаимодействие с правительствами в рамках последующих мер в связи с направляемыми сообщениями и более эффективно бороться с безнаказанностью.

To build strong societies based on the principles of social integration contained in the Programme of Action of the World Summit for Social Development, and to create conditions that will enable families, in their role as nurturers and educators, to assume their responsibilities and enjoy their rights.
Стремиться к построению крепкого общества на основе принципов социальной интеграции, содержащихся в Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, и создавать условия, которые будут позволять семьям при осуществлении ими своей воспитательной и наставнической роли выполнять свои обязанности и пользоваться своими правами.

However, we need additional time and resources in order to create conditions that will enable us to accede to the Convention and to meet all the conditions prescribed therein. Those conditions include, inter alia, national capacity-building and raising public awareness about the Treaty among Government officials and military personnel, as well as local officials directly or indirectly involved in the Treaty implementation process.
Однако нам потребуются дополнительные ресурсы и время для обеспечения условий, которые позволят нам присоединиться к Конвенции и выполнить все вытекающие из этого требования, к числу которых, в частности, относится наращивание национального потенциала и повышение информированности общественности о Договоре среди должностных лиц правительства и военнослужащих, а также представителей местных органов власти, прямым или косвенным образом связанных с процессом осуществления Договора.

Reaffirms that an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region, with participation by all the Governments of the region and all the other parties concerned, should be organized at the appropriate time under the aegis of the United Nations and the African Union with a view to strengthening stability in the region and working out conditions that will enable everyone to enjoy the right to live peacefully within national borders;
Вновь заявляет, что международная конференция по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер с участием правительств всех стран региона и всех других заинтересованных сторон должна быть организована в соответствующее время под эгидой Организации Объединенных Наций и Африканского союза в целях укрепления стабильности в регионе и выработки условий, которые позволят каждому человеку реализовать право на мирную жизнь в пределах национальных границ;

In this way, we are establishing all of the conditions that will enable us to achieve our ideal of a nuclear-weapon-free zone that includes both continents.
Таким образом, создаются все необходимые условия, которые дадут возможность осуществить наши идеалы и создать зону, свободную от ядерного оружия, на двух континентах.

Reaffirms also that an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region, with participation by all the Governments of the region and all the other parties concerned, should be organized at the appropriate time under the aegis of the United Nations and the Organization of African Unity with a view to strengthening stability in the region and working out conditions that will enable everyone to enjoy the right to live peacefully within national borders;
Вновь подтверждает также необходимость проведения в соответствующее время под эгидой Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства и с участием правительств всех стран региона и всех других заинтересованных сторон международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер с целью укрепления стабильности в регионе и создания условий, которые позволили бы всем реализовать право на мирную жизнь в рамках своих национальных границ;

Activate the land fund not later than 1997, while simultaneously promoting conditions that will enable small and medium-scale farmers to have access to credit, individually or in groups, on a financially sustainable basis.
Создать не позднее 1997 года Земельный фонд и обеспечить параллельно с этим условия, позволяющие мелким и средним крестьянским хозяйствам получать на приемлемых финансовых условиях индивидуальный или коллективный доступ к кредитам.