CONDITIONS THAT WILL на Русском - Русский перевод

• условия которые будут
• условий которые будут

Примеры использования Conditions that will на Английском языке и их переводы на Русский язык

They will create conditions that will promote economic, political and social stability.
Они создадут условия, которые будут содействовать экономической, политической и социальной стабильности.

One of our major concerns now is to create favourable conditions that will attract them back.
Сейчас одна из основных наших задач- это создание благоприятных условий, которые привлекут их и побудят их вернуться.

That means conditions that will enable all of our children to live a full and dignified life.
Это означает создание условий, которые бы позволили всем нашим детям жить полноценной и достойной жизнью.

You are doing wonderfully well, and your success is rapidly creating the conditions that will lead to our coming.
Вы делаете удивительно хорошо и ваш успех быстро создает условия, которые приведут к нашему приходу.

Israel must work to create the conditions that will allow a peaceful Palestinian State to emerge.
Израиль должен работать над формированием условий, которые позволят создать мирное палестинское государство.

Matters will settle down and you are going to experience more acceptable conditions that will be to your liking.
Материя успокоится, и вы начнете испытать более приемлемые условия, которые вам понравятся.

They attempt to produce conditions that will enable the peacemakers to negotiate an overall solution.
Силы пытаются создать условия, которые позволят миротворцам добиться всеобъемлющего урегулирования путем переговоров.

But we also emphasize that the United Nations should not give any less attention to the creation of the economic and social conditions that will help to strengthen and preserve democratic institutions throughout the world.
Но мы подчеркиваем также и то, что не меньшее внимание Организации Объединенных Наций следует уделять созданию таких экономических и социальных условий, которые будут способствовать упрочению и сохранению демократических институтов повсюду на планете.

This will set up the conditions that will make monitoring possible, whether or not it is actually completed.
Это создаст условия для проведения мониторинга, независимо от того, будет ли он проводиться фактически.

Swedish international development cooperation aims at creating conditions that will enable poor people to improve their lives.
Участие Швеции в международном сотрудничестве в целях развития направлено на создание таких условий, которые позволят беднейшим слоям населения улучшить свою жизнь.

We want to promote conditions that will benefit ordinary Palestinians, without posing a security threat to Israel.
Мы хотим содействовать условиям, которые пойдут на пользу простым палестинцам и не будут представлять при этом угрозу безопасности Израиля.

So why not do your homework ahead of time, analyze and pick conditions that will not result in these outrageous penalties?
Так почему бы в самом начале не проанализировать и не выбрать те условия, в которых не будет таких драконовских санкций?

Create verification conditions that will ensure confidence that any violation of the prohibition of nuclear weapons would be readily detected.
Создание условий проверки, которые будут обеспечивать уверенность в том, что любое нарушение запрета на ядерное оружие было бы легко обнаружено;

However, enormous effort is still required on several fronts to stabilize the situation and help promote conditions that will encourage refugee repatriation, national reconciliation, and lasting peace.
Однако требуются еще громадные усилия по ряду направлений для того, чтобы стабилизировать ситуацию и помочь созданию условий, которые будут содействовать возвращению беженцев, национальному примирению и прочному миру.

To create, improve and develop necessary conditions that will ensure equal opportunities for persons with disabilities and the valuing of their capabilities in the process of economic and social development;
Создавать, улучшать и развивать необходимые условия, которые будут обеспечивать равные возможности для лиц с инвалидностью и признание ценности их способностей в процессе социально-экономического развития;

The Minister for Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs now has a non-compellable, non-delegable power to specify alternative arrangements for a person's detention and the conditions that will apply to that person.
Министр иммиграции, по делам многообразия культур и коренного населения уполномочена теперь единолично по собственному усмотрению определять альтернативные процедуры задержания того или иного лица и условия, которые будут применяться к данному лицу.

Not realistic to define transport conditions that will prevent any progressing of diseases.
Нереалистично определять условия транспортировки, которые могли бы вообще препятствовать развитию болезни.

We hope that the stalemate in the appointment of a Prime Minister will soon be overcome so that Haitian politicians will be able to concentrate on the process of reconstruction and development in conditions that will strengthen Haitians' trust in their democratic institutions.
Мы надеемся, что тупик в деле назначения премьер-министра будет вскоре преодолен и что гаитянские политики смогут сосредоточиться на процессе восстановления и развития страны в условиях, которые будут укреплять доверие гаитян к своим демократическим органам власти.

Quite rightly, they call for the favourable conditions that will allow them to take advantage of those opportunities.
Они по праву требуют создания благоприятных условий для того, чтобы они могли воспользоваться этими возможностями.

Just four years away from the targeted year for the achievement of the Goals, the unfair gap between the poor and the rich continues to create conditions that will prevent many developing nations from achieving their development target.
Всего за четыре года до срока, установленного для достижения Целей развития тысячелетия, несправедливая пропасть между бедными и богатыми по-прежнему порождает условия, которые будут препятствовать многим развивающимся странам достичь цели своего развития.

The longer-term goal is to create conditions that will enable the Somalian people themselves to create sustainable peace.
Долгосрочная цель заключается в создании условий, которые позволят народу Сомали самому достичь устойчивого мира.

In this regard, the question of development assistance, debt and access to developed country markets must be envisaged as conditions that will allow more fruitful and mutually beneficial cooperation between the North and South.
В этой связи вопрос о помощи в целях развития, задолженности и доступе на рынки развитых стран следует рассматривать в качестве условия, которое будет содействовать более плодотворному и более выгодному сотрудничеству между Севером и Югом.

Decides that UNCRO shall be an interim arrangement to create the conditions that will facilitate a negotiated settlement consistent with the territorial integrity of the Republic of Croatia and which guarantees the security and rights of all communities living in a particular area of the Republic of Croatia, irrespective of whether they constitute in this area a majority or minority;
Постановляет, что ОООНВД является временной операцией для создания условий, которые будут способствовать достижению путем переговоров урегулирования, согласующегося с территориальной целостностью Республики Хорватии и гарантирующего безопасность и права всех общин, проживающих в том или ином конкретном районе Республики Хорватии, независимо от того, составляют ли они в этом районе большинство или меньшинство;

To build strong societies based on the principles of social integration contained in the Programme of Action of the World Summit for Social Development, and to create conditions that will enable families, in their role as nurturers and educators, to assume their responsibilities and enjoy their rights.
Стремиться к построению крепкого общества на основе принципов социальной интеграции, содержащихся в Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, и создавать условия, которые будут позволять семьям при осуществлении ими своей воспитательной и наставнической роли выполнять свои обязанности и пользоваться своими правами.

At the outset of their work, commissions should clarify the conditions that will govern access to their documents, including conditions aimed at preventing disclosure of confidential information while facilitating public access to their archives.
С самого начала своей работы комиссиям надлежит прояснить условия, которыми будет регулироваться доступ к их документам, включая условия, цель которых состоит в недопущении разглашения конфиденциальной информации при одновременном содействии более широкому доступу общественности к их архивам.

The memorandum provides notice of voluntary conditions that will apply at the Program and shall detail at a minimum.
В меморандуме излагаются добровольные условия, которые будут применяться в рамках Программы, и содержатся по меньшей мере следующие сведения.

The framework agreement will in particular contain the terms and conditions that will apply to the second stage of the framework agreement procedure, including how the terms and conditions that were not established at the first stage will be settled: this information being important to encourage participation and transparency, it is also to be disclosed in the solicitation documents under article 57.
В рамочном соглашении должны быть, в частности, указаны условия, которые будут действовать на втором этапе процедуры, а также порядок определения условий, которые были неизвестны на первом этапе,- эта информация необходима для привлечения участников и обеспечения прозрачности; согласно статье 57, она должна указываться также в привлечении представлений.

The Advisory Committee trusts that every effort is being made to create the conditions that will facilitate adaptation to change and improved methods of work Organization-wide.
Консультативный комитет надеется, что предпринимаются все усилия к тому, чтобы создать условия, которые будут содействовать адаптации к изменениям и совершенствованию методов работы в рамках всей Организации.

Political Skills to assess the conditions that will bring change, organizing actions for achieving full employment.
Политические навыки для оценки условий, результатом которых будет внесение изменений, при этом необходимо принимать меры для обеспечения полной занятости.

Broadly, the one-year preliminary phase is intended to: develop training curricula and related action plans adapted to the context of the region; set the conditions that will allow economic development of the Niger Delta; serve as an incentive to initiate and promote the implementation of the Millennium Development Goals(MDGs) through concrete projects and initiatives.
В широком смысле однолетняя подготовительная стадия предназначена для разработки учебных планов и планов смежных мероприятий, адаптированных к условиям этого района; создания условий, которые будут способствовать экономическому развитию дельты реки Нигер; выполнения функций катализатора для начала и поощрения осуществления целей в области развития, установленных в Декларации тысячелетия, посредством осуществления конкретных проектов и инициатив.