CONDUCIVE TO TERRORISM на Русском - Русский перевод

• способствующих терроризму
• благоприятствующих терроризму

Примеры использования Conducive to terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Addressing the conditions conducive to terrorism and countering violent extremism.
Устранение условий, способствующих распространению терроризма.

Some delegations also recalled the necessity of addressing the conditions conducive to terrorism.
Некоторые делегации также напомнили о необходимости устранения условий, благоприятствующих терроризму.

The Strategy should also address the conditions conducive to terrorism, in particular through the adoption of an integrated approach.
В Стратегии должны также рассматриваться условия, способствующие распространению терроризма, в частности на основе применения комплексного подхода.

The High Commissioner has stressed the need for a deeper appreciation of the linkages between a lack of respect for human rights and the conditions conducive to terrorism.
Верховный комиссар подчеркнула необходимость более глубокого понимания взаимосвязи между несоблюдением прав человека и условиями, благоприятствующими терроризму.

It was understood that success called for an understanding of the conditions conducive to terrorism, but that should not lead to passive observation.
Понятно, что для достижения успеха требуется осмыслить, какие условия способствуют возникновению терроризма, но это не должно вести к пассивному наблюдению.

The four pillars of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy should be given equal attention, including the root causes of terrorism and conditions conducive to terrorism.
Четыре элемента Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций должны пользоваться равным вниманием, включая коренные причины терроризма и условия, благоприятствующие терроризму.

Finally, they focused on the linkage between conditions conducive to terrorism and the inadequate fulfilment of economic, social and cultural rights.
И наконец, они отдельно рассмотрели взаимосвязь между условиями, способствующими появлению терроризма, и неблагополучной ситуацией с осуществлением экономических, социальных и культурных прав.

Another delegation noted that it was essential that States focus on support for victims of terrorism as this would reduce social tensions, as well as other conditions conducive to terrorism.
Другая делегация отметила, что государствам важно сосредоточить свои усилия на поддержке жертв терроризма, поскольку она позволила бы сократить масштабы социальной напряженности, а также других условий, приводящих к терроризму.

Work on the legal framework for combating terrorism should be complemented by measures to address the conditions conducive to terrorism, such as poverty, illiteracy, intolerance and violations of human rights.
Работа над правовой основой борьбы с терроризмом должна дополняться мерами по ликвидации факторов, благоприятствующих терроризму, таких, как нищета, неграмотность, нетерпимость и нарушения прав человека.

Member States are encouraged to address those challenges by developing comprehensive and integrated national counter-terrorism strategies in which attention is drawn to conditions conducive to terrorism.
Государствам- членам рекомендуется решать эти проблемы путем разработки всеобъемлющих и комплексных национальных стратегий борьбы с терроризмом в которых внимание уделяется факторам, условиям, способствующим возникновению терроризма.

We in Japan sincerely hope that this will contribute to preventing an environment of desperation, which is conducive to terrorism, and to enabling the Palestinian Authority to engage in the peace process with confidence.
Мы в Японии искренне надеемся на то, что это позволит избежать создания атмосферы отчаяния, которая способствует терроризму, а также предоставить Палестинскому органу возможность достойного участия в мирном процессе.

The United States has funded numerous cooperative and capacity-building initiatives to help partner nations to better address terrorism, with the long-term goal of reducing conditions conducive to terrorism.
Соединенные Штаты профинансировали ряд инициатив в области сотрудничества и создания потенциала, чтобы помочь государствам- партнерам более эффективно вести борьбу с терроризмом, преследуя долгосрочную цель устранения условий, способствующих распространению терроризма.

Greater efforts should be made to address the conditions conducive to terrorism by promoting dialogue among civilizations and religions, combating prejudice and promoting tolerance and understanding among religions and cultures.
Следует активизировать усилия по устранению условий, способствующих распространению терроризма, содействуя диалогу между цивилизациями и религиями, борясь с предрассудками и поощряя терпимость и понимание между религиями и культурами.

They called for more decisive action by the United Nations generally on factors conducive to terrorism, such as Islamophobia.
Они призвали Организацию Объединенных Наций вести более активную борьбу с факторами, способствующими терроризму, такими как исламофобия.

In addressing the conditions conducive to terrorism, including unresolved conflicts, the overriding principle was that counter-terrorism measures should not violate the principles of national sovereignty, territorial integrity and the political independence of States.
При рассмотрении тех условий, которые способствуют терроризму, в том числе неурегулированных конфликтов, необходимо исходить из основополагающего принципа о том, что контртеррористические меры не должны нарушать принципы национального суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств.

His delegation therefore welcomed the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which provided a basis for addressing the conditions conducive to terrorism while ensuring respect for human rights.
В этой связи его делегация приветствует принятие Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, которая служит основой для изучения условий, благоприятствующих терроризму, одновременно с этим обеспечивая уважение прав человека.

The Symposium discussed implementation of the Strategy, including measures to address conditions conducive to terrorism and the promotion and protection of human rights which could also serve to strengthen the application of international criminal law and judicial cooperation.
На этом Симпозиуме обсуждалось осуществление Стратегии в будущем, включая меры в целях устранения благоприятных для терроризма условий и поощрение и защиту прав человека, которые могут также способствовать более эффективному применению норм международного уголовного права и укреплению судебного сотрудничества.

The value of the Strategy lies in its four pillars, which establish a broad framework for international action, from tackling the conditions conducive to terrorism to dealing with such problems as terrorist financing.
Ценность этой Стратегии состоит в ее четырех основных компонентах, которыми определяются широкие рамки международных действий, начиная с устранения благоприятствующих терроризму условий и заканчивая решением таких проблем, как финансирование терроризма..

This necessarily requires addressing conditions conducive to terrorism as set out in pillar I. Community-led partnerships and prevention programmes to build resilience against violent extremism, which benefit from the experience of civil society organizations and other actors on the ground.
Это обязательно предполагает устранение условий, способствующих распространению терроризма, как это предусмотрено в компоненте I. Необходимо поощрять создание партнерств на уровне общин и разработку профилактических программ по укреплению потенциала противодействия насильственным формам экстремизма с учетом опыта организаций гражданского общества и других заинтересованных сторон на местах.

The United Nations, its official bodies and all parties concerned should assume their full responsibility for resolving existing instances of occupation, conflict and economic and social injustice, for they were demonstrably conducive to terrorism.
Организация Объединенных Наций, ее официальные органы и все затронутые стороны должны взять на себя всю полноту ответственности за устранение существующих проявлений оккупации, конфликтов и экономической и социальной несправедливости, поскольку они, как очевидно, способствуют терроризму.

The General Assembly reviewed the Strategy in June 2014 and endorsed my approach to renew efforts to address conditions conducive to terrorism while assisting in the comprehensive and balanced implementation of all pillars of the Strategy.
Генеральная Ассамблея сделала обзор этой стратегии в июне 2014 года и поддержала мой подход в целях возобновления усилий по устранению условий, способствующих терроризму, хотя в то же время будет оказываться помощь в деле комплексного и сбалансированного осуществления всех компонентов этой стратегии.

Addressing the varied challenges posed by terrorist groups requires robust responses across a broad spectrum of activities, from fostering development to good governance and the rule of law and from promoting human rights to addressing the conditions conducive to terrorism.
Для решения различных сложных задач, связанных с деятельностью террористических групп, необходимы жесткие меры реагирования по всем направлениям-- от активизации процесса развития до обеспечения благого управления и верховенства права, а также от поощрения прав человека до устранения условий, благоприятствующих терроризму.

Many Council members also stressed the need for political and developmental initiatives to deal with conditions conducive to terrorism, as well as a renewed combat against money-laundering, drug trafficking and other networks that aided global terrorism..
Многие члены Совета также подчеркнули необходимость в политических инициативах и инициативах в области развития для преодоления условий, благоприятствующих терроризму, а также необходимость возобновленной борьбы против сетей по<< отмыванию денег>>, незаконному обороту наркотиков и других сетей, оказывающих пособничество глобальному терроризму.

The Task Force, together with the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, is assisting Member States in the region in developing an action plan on strategy implementation, with a particular focus on addressing conditions conducive to terrorism.
Действуя вместе с Региональным центром Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии, Целевая группа оказывает помощь государствам- членам этого региона в разработке плана действий по стратегии осуществления, уделяя при этом особое внимание устранению условий, создающих благоприятную почву для терроризма.

With reference to the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and Security Council resolution 1963(2010), she underscored the need to address conditions conducive to terrorism such as the lack of rule of law, human rights violations, including discrimination, and socio-economic marginalization.
Со ссылкой на Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций и резолюцию 1963( 2010) Совета Безопасности она отметила необходимость рассмотрения условий, благоприятствующих терроризму, таких как отсутствие правопорядка, нарушения прав человека, включая дискриминацию, и социально-экономическая маргинализация.

At the operational level, development cooperation is mandated to implement primarily structural terrorism prevention measures, which include civilian conflict transformation measures, as well as specific development cooperation measures designed to help eliminate the structural causes of and frameworks conducive to terrorism.
На оперативном уровне перед сотрудничеством в области развития ставится задача по осуществлению прежде всего структурных мер по предотвращению терроризма, которые включают в себя меры по преобразованию гражданских конфликтов, а также конкретные меры по сотрудничеству в области развития, направленные на оказание помощи в устранении структурных причин и основ, благоприятствующих распространению терроризма.

Every effort should be made also to arrive at a comprehensive convention on terrorism, the primary thrust of those efforts being on economic, social and political factors conducive to terrorism, first and foremost foreign occupation and the denial of the right of peoples to self-determination.
Следует также прилагать все усилия для выработки всеобъемлющей конвенции по терроризму, при этом эти усилия должны быть в первую очередь сконцентрированы на экономических, социальных и политических факторах, способствующих терроризму, в первую очередь таких факторах, как иностранная оккупация и отказ в праве народов на самоопределение.

The Kingdom introduced a number of initiatives to combat terrorism and reject all actions conducive to terrorism, firstly by fostering intellectual security through educational channels and materials and continuing on through to effectively tackling terrorist operations, striking a balance between counter-terrorism and human rights protection see annex 4.
Королевство выступило с рядом инициатив по борьбе с терроризмом и отказу от любых действий, способствующих терроризму, прежде всего путем повышения интеллектуальной безопасности через образовательные каналы и материалы, а также путем эффективного пресечения деятельности террористов при обеспечении баланса между контртеррористической деятельностью и защитой прав человека см. приложение 4.

It also established an internal task force related to comprehensive and integrated national counter-terrorism strategies and has paid increased attention to addressing the conditions conducive to terrorism, all of which have important human rights dimensions.
Наряду с этим Исполнительным директоратом была учреждена внутриорганизационная целевая группа по всеобъемлющим и комплексным национальным стратегиям борьбы с терроризмом и уделяется повышенное внимание вопросам устранения условий, способствующих распространению терроризма, имеющим серьезные правозащитные аспекты.

In its focus on prevention and conditions conducive to terrorism, the Strategy offers the possibility to stimulate a more comprehensive international response to terrorism, which should not be limited to traditional counter-terrorism actors, and includes United Nations agencies that traditionally have not worked in the area of counter-terrorism, as well as United Nations country teams.
Уделяя особое внимание принятию профилактических мер и устранению условий, способствующих терроризму, Глобальная контртеррористическая стратегия дает возможность способствовать принятию более комплексных международных мер борьбы с терроризмом, которые не должны ограничиваться традиционными субъектами контртеррористической деятельности, и предусматривает участие учреждений системы Организации Объединенных Наций, которые традиционно не занимались вопросами борьбы с терроризмом, а также подключение страновых групп Организации Объединенных Наций.