CONDUCIVE TO SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• способствующей устойчивому развитию
• благоприятствующих устойчивому развитию
• способствующую устойчивому развитию
• благоприятствующей устойчивому развитию

Примеры использования Conducive to sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encouraging economic policies conducive to sustainable development.
Поощрение экономической политики, способствующей устойчивому развитию.

There was general agreement that the international political and economic environments were in many ways becoming less conducive to sustainable development.
По общему мнению, международная политическая и экономическая обстановка во многом становится менее благоприятной для устойчивого развития.

The United Nations must make every effort to create an environment conducive to sustainable development through adequate domestic and external financing.
Организация Объединенных Наций должна приложить все усилия к созданию среды, способствующей устойчивому развитию, путем обеспечения внутреннего и внешнего финансирования в достаточном объеме.

His delegation supported the principle set forth in the Rio Declaration that an open economic system would be conducive to sustainable development.
Его делегация поддерживает принцип, изложенный в Рио- де- Жанейрской декларации, о том, что открытая экономическая система будет способствовать устойчивому развитию.

Chapter 2 refers to the development of economic theories linked to macroeconomic policies conducive to sustainable development, as well as to trade and debt issues in the context of environment and development..
В главе 2 говорится о разработке экономических теорий, связанных с макроэкономическими стратегиями, которые способствуют обеспечению устойчивого развития, а также о вопросах торговли и задолженности в контексте окружающей среды и развития..

It also hoped that UNIDO would redouble its efforts to achieve its goals and create an environment conducive to sustainable development.
Он также надеется, что ЮНИДО будет наращивать усилия, направленные на достижение ее целей и создание обстановки, благо- приятствующей устойчивому развитию.

The sustainable use of renewable water resources was also the most conducive to sustainable development; exceeding the limits of such use would adversely affect the quantity and quality of not only aquifer water but also of the water in discharge zones located in maritime environments.
Устойчивое использование возобновляемых водных ресурсов также весьма способствует устойчивому развитию; а выход за пределы такого использования может отрицательно сказаться на объемах и качестве не только водоносного горизонта, но и воды в зонах выхода, расположенных в приморских районах.

Adopt trade and investment rules that are fair and conducive to sustainable development.
Принятие справедливых и благоприятствующих устойчивому развитию торговых и инвестиционных правил.

Among the issues which might be taken up under this heading were the inculcation of values conducive to sustainable development, the relative importance of developing educational materials for the different stages of formal education; the importance of networks for the exchange of information; and the issue of empowering groups which are the target beneficiaries of capacity-building programmes.
К числу вопросов, которые могут рассматриваться в этом разделе, относятся пропаганда ценностей, способствующих обеспечению устойчивого развития, относительно важное значение подготовки учебных материалов для различных этапов формального образования; важное значение сетей обмена информацией; и вопрос о расширении возможностей групп населения, которые выделяются в качестве бенефициариев программ по созданию потенциала.

Wide fluctuations in the prices of agricultural commodities will not be conducive to sustainable development.
Большие колебания цен на сельскохозяйственные товары не будут способствовать устойчивому развитию.

To promote the adoption of a multilateral framework that ensures that largescale land acquisitions or leases are balanced, conducive to sustainable development and comply with human rights, including the right to food, the right to adequate housing and the right to development;.
Поощрять принятие многосторонней основы, благодаря которой крупномасштабные приобретения или аренда земли являются сбалансированными, способствуют устойчивому развитию и осуществляются с соблюдением прав человека, включая право на питание, право на достаточное жилье и право на развитие;.

Action must be taken to establish a post-2015 global financial system that was truly equitable, democratic and conducive to sustainable development.
Необходимы действия по созданию глобальной финансовой системы на период после 2015 года, которая будет подлинно справедливой, демократичной и способствующей устойчивому развитию.

This provided the social stability conducive to sustainable development.
Это обеспечивает социальную стабильность, способствующую устойчивому развитию.

They were mutually reinforcing factors that created a sound macroeconomic environment and an appropriate framework for investment and trade conducive to sustainable development.
Эти факторы усиливают друг друга и создают здоровый макроэкономический климат и надлежащую базу для привлечения инвестиций и расширения торговли, что способствует обеспечению устойчивого развития.

It is, however, just as crucial that developing countries formulate and implement strategies conducive to sustainable development, and that they mobilize local resources to the extent possible.
Однако в равной мере важно, чтобы развивающиеся страны сформулировали и осуществили стратегии, способствующие устойчивому развитию, и чтобы они мобилизовали местные ресурсы, насколько это возможно.

Regional trade agreements should be transparent and consistent with multilateral trading rules and designed to contribute to an environment conducive to sustainable development.
Региональные торговые соглашения должны быть прозрачными и совместимыми с многосторонними торговыми правилами и должны содействовать формированию среды, благоприятствующей устойчивому развитию.

The importance of developing transport infrastructure and services conducive to sustainable development was highlighted.
Была особо отмечена важность развития транспортной инфраструктуры и услуг, способствующих устойчивому развитию.

Malaysia believed that the developing countries should persevere with- and maintain ownership of- efforts to make the adjustments necessary for creating a domestic environment conducive to sustainable development.
Малайзия считает, что развивающимся странам необходимо продолжать прилагать усилия для принятия необходимых мер по созданию в своих странах атмосферы, способствующей устойчивому развитию.

Recognizing the positive contribution made by the Set and by UNCTAD to the promotion of competition policy as a tool for assuring successful economic reform conducive to sustainable development and the need to further promote the implementation of the Set of Principles and Rules.
Признавая позитивный вклад, вносимый Комплексом и ЮНКТАД в содействие выработке политики в области конкуренции в качестве инструмента, обеспечивающего успешное осуществление экономической реформы, благоприятствующей устойчивому развитию, и необходимость дальнейшего содействия осуществлению Комплекса принципов и правил.

The aim of the PNMJ is to strengthen democracy and the rule of law, the effective exercise of human rights, and social peace, as well as to create a legal environment conducive to sustainable development.
Целью этой программы является укрепление демократии и правопорядка, эффективное осуществление прав человека и социального единения, а также создание правовой среды, способствующей устойчивому развитию.

A strategic task for the country consists in raising the educational level by improving quality, ensuring equal opportunities for all, producing a highly trained human capital, building an education system conducive to sustainable development, formulating a consistent educational policy and guaranteeing equal access to education for all.
Стратегической задачей Азербайджанской Республики является повышение уровня образования через усовершенствование качественных аспектов и создание равных возможностей для всех, формирование высокоинтеллектуального человеческого капитала, развитие системы образования с целью обеспечения устойчивого развития, формирование единой образовательной политики и обеспечение для всех равного доступа к образованию для всех.

Here we must also underline the importance we attach to helping countries that are truly committed to implementing social and politico-economic reforms conducive to sustainable development.
Здесь мы должны подчеркнуть значение, которое мы придаем делу оказания помощи странам, которые действительно преисполнены решимости проводить в жизнь социальные и политико-экономические реформы, содействующие устойчивому развитию.

Through its Joint ECLAC/Centre on Transnational Corporations Unit a report will be prepared on appropriate technologies conducive to sustainable development and relevant policies.
При помощи Объединенной группы ЭКЛАК/ Центра по транснациональным корпорациям будет подготовлен доклад о надлежащих технологиях, обеспечивающих устойчивое развитие и осуществление соответствующих стратегий.

The United Arab Emirates hoped that the deliberations of the current Review Conference would contribute to a safe, secure and stable global environment conducive to sustainable development.
Объединенные Арабские Эмираты выражают надежду, что работа текущей Конференции по рассмотрению действия договора будет способствовать созданию надежной, безопасной и стабильной обстановки в мире, благоприятствующей устойчивому развитию.

The developing countries are held to have a responsibility for their own development, notably in providing conditions conducive to sustainable development beneficial to their citizens.
Развивающиеся страны должны нести ответственность за свое собственное развитие, прежде всего в вопросе обеспечения условий, содействующих устойчивому развитию на благо своих граждан.

We are making every attempt to implement infrastructure investments that will enable Somalia to stand on its feet, and working unrelentingly to help establish an environment of political stability and peace conducive to sustainable development.
Мы прилагаем все возможные попытки для инвестиций в инфраструктуру, что поможет Сомали встать на ноги, и неустанно работаем над созданием климата политической стабильности и мира, который будет способствовать устойчивому развитию.

His delegation therefore called upon the international community to implement the Monterrey Consensus so as to create a financial system conducive to sustainable development, stability and prosperity in the world.
Исходя из этого, его делегация призывает международное сообщество выполнить положения Монтеррейского консенсуса и создать финансовую систему, способствующую устойчивому развитию, стабильности и процветанию всего человечества.

It is therefore essential to promote harmonious development of educational systems and economic and social systems conducive to sustainable development.
Поэтому крайне важно содействовать гармоничному развитию систем образования и экономической и социальной систем, способствующему обеспечению устойчивого развития.

Governments and international organizations should foster partnership between public and private sectors at the national and international level for the promotion of trade and economic growth in a manner conducive to sustainable development and promote dialogue and consultations with stakeholders and civil society organizations.
Правительствам и международным организациям следует содействовать налаживанию партнерских отношений между государственным и частным секторами на национальном и международном уровнях в целях содействия торговле и экономическому росту таким образом, чтобы это способствовало устойчивому развитию и поощрению диалога и консультаций с партнерами и организациями гражданского общества.

With each new ratification of international humanitarian and human rights instruments, more lives are saved and more countries enjoy increased stability and security-- conditions conducive to sustainable development.
Каждый новый акт ратификации международных документов, касающихся гуманитарных вопросов и прав человека, спасает дополнительное число человеческих жизней и ведет к тому, что расширяется круг стран, где достигнут более высокий уровень стабильности и безопасности, способствующий устойчивому развитию.