CONDUCIVE TO THE VOLUNTARY на Русском - Русский перевод

• способствующих добровольному
• благоприятствующих добровольному
• содействующих добровольному
• благоприятствующие добровольному

Примеры использования Conducive to the voluntary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ideally, countries of origin should create conditions conducive to the voluntary return of refugees.
В идеале страны происхождения должны создать условия, благоприятствующие добровольному возвращению беженцев.

Burundi and Rwanda were urged to create conditions conducive to the voluntary repatriation of refugees and the return of displaced persons to their places of habitual residence under conditions of safety and dignity.
Бурунди и Руанде было настоятельно предложено создать условия, благоприятствующие добровольной репатриации беженцев и возвращению перемещенных лиц в места их обычного проживания в условиях безопасности и достоинства.

Strengthening security in the camps is an indispensable step for creating conditions conducive to the voluntary repatriation of the refugees.
Укрепление безопасности в лагерях является необходимым шагом для создания условий, способствующих добровольной репатриации беженцев.

Creation or enhancement of conditions conducive to the voluntary and safe return of refugees, in a dignified and orderly manner.
Создание или улучшение условий, благоприятствующих добровольному, безопасному и упорядоченному возвращению беженцев в условиях уважения их достоинства.

In addition, cooperation among international and national agencies, as well as humanitarian non-governmental organizations, would be conducive to the voluntary repatriation of refugees.
Кроме того, сотрудничество между международными организациями и национальными учреждениями, а также неправительственными гуманитарными организациями будет способствовать добровольной репатриации беженцев.

The aim during this first phase would be to create conditions conducive to the voluntary repatriation to Rwanda of as many refugees as possible from each secure area.
На данном этапе цель будет заключаться в создании условий, способствующих добровольной репатриации в Руанду как можно большего числа беженцев из каждого безопасного района.

The Security Council remained sensitive to the crucial correlation between peacebuilding and return from displacement, as evidenced by the reference in Security Council Resolution 1830(August 2008) to the need to create conditions conducive to the voluntary, safe, dignified, and sustainable return of refugees and IDPs in Iraq.
Совет Безопасности по-прежнему уделяет большое внимание важнейшей связи между миростроительством и возвращением из перемещения; об этом свидетельствует содержащаяся в резолюции 1830 Совета Безопасности( август 2008 года) ссылка на необходимость создания условий, способствующих добровольному, безопасному, достойному и планомерному возвращению беженцев и ВПЛ в Ирак.

Reaffirms its commitment to the establishment of conditions conducive to the voluntary repatriation of refugees to their country of origin as a crucial element for the stability of the region;
Подтверждает свою приверженность созданию условий, способствующих добровольной репатриации беженцев в их страну происхождения, в качестве одного из ключевых элементов обеспечения стабильности в регионе;

The Security Council established the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad(MINURCAT) to help to create security conditions conducive to the voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons.
Совет Безопасности учредил Миссию Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) для содействия созданию условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц.

As long as those conflicts persist, the situation is not conducive to the voluntary return of the victims and so the burden on both the receiving parties and the suffering communities is perpetuated.
До тех пор, пока сохраняются эти конфликты, ситуация не способствует добровольному возвращению жертв и поэтому увековечивается бремя, которое ложится как на принимающие стороны, так и на страдающее население.

The cross-border approach which is being implemented along the borders of Djibouti, Ethiopia, Kenya, Somalia and the Sudan is aimed at averting population movements and creating conditions conducive to the voluntary repatriation of refugees or the safe return of internally displaced persons.
Трансграничный подход реализуется в приграничных районах Джибути, Эфиопии, Кении, Сомали и Судана и нацелен на предотвращение перемещения населения и создание условий, благоприятных для добровольной репатриации беженцев или безопасного возращения лиц, перемещенных внутри страны.

In establishing the military component of MINURCAT under resolution 1861(2009), the Security Council mandated the Mission to help create security conditions conducive to the voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons, inter alia, by contributing to the protection of refugees, IDPs and civilians in danger, facilitating the provision of humanitarian assistance in eastern Chad and north-eastern Central African Republic and creating conditions favourable to the reconstruction and the economic and social development of those areas.
При создании военного компонента МИНУРКАТ в соответствии с резолюцией 1861( 2009) Совет Безопасности поручил Миссии содействовать созданию условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц, в частности путем содействия защите находящихся под угрозой беженцев, внутренне перемещенных лиц и гражданских лиц, содействия предоставлению гуманитарной помощи в восточной части Чада и северо-восточной части Центральноафриканской Республики и создания условий для процесса восстановления и экономического и социального развития этих районов.

The international community must thus aim at establishing peace, at consolidating the process of national reconciliation in the countries concerned, at creating a climate conducive to the voluntary return of refugees and of facilitating the establishment of normal democratic life.
Международное сообщество, таким образом, должно ставить перед собой целью укрепление процесса национального примирения в соответствующих странах, создание благоприятного климата для добровольного возвращения беженцев и содействие в обеспечении нормальных демократических условий жизни.

The Mission framework for security and protection of civilians reflects assistance to create conditions conducive to the voluntary, secure and sustainable return of refugees and internally displaced persons in eastern Chad and in north-eastern Central African Republic.
Компонент Миссии по обеспечению безопасности и защиты гражданского населения предусматривал оказание помощи в создании условий, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц в районы на востоке Чада и в северо-восточной части Центральноафриканской Республики.

The objective is to support the Government of Chad in building its capacity to provide security and protection to the civilian populations in eastern Chad and to the humanitarian actors assisting them, as well as to help create conditions conducive to the voluntary, secure and sustainable return of the internally displaced persons.
Цель состоит в оказании правительству Чада содействия в укреплении его потенциала для обеспечения безопасности и защиты гражданского населения в восточной части Чада и персонала гуманитарных организаций, оказывающих ему помощь, а также в создании условий, способствующих добровольному, безопасному и окончательному возвращению внутренне перемещенных лиц.

The Mission's framework for security and protection of civilians reflects support to create conditions conducive to the voluntary, secure and sustainable return of refugees and internally displaced persons in eastern Chad and in the north-eastern Central African Republic.
Предусмотренная Миссией система мер по обеспечению безопасности и защите гражданского населения включает оказание помощи в создании условий, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц в восточной части Чада и северо-восточной части Центральноафриканской Республики.

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1778(2007), by which the Council established a multidimensional presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic to help create security conditions conducive to the voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1778( 2007) Совета Безопасности, в которой Совет одобрил развертывание многокомпонентного присутствия в восточной части Чада и в северо-восточной части Центральноафриканской Республики для содействия созданию условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц.

The tripartite memorandum of understanding establishes a framework for cooperation aimed at supporting Myanmar to create conditions conducive to the voluntary, safe and dignified return of the displaced persons and to promote resilience-based recovery and development for the benefit of all communities in Rakhine State.
Этот трехсторонний меморандум о взаимопонимании определяет рамки сотрудничества, направленного на оказание Мьянме поддержки в создании усло- вий, способствующих добровольному, безопасному и достойному возвращению перемещенных лиц и восстановлению и развитию на основе повышения жизне- стойкости на благо всех общин в штате Ракхайн.

Calls upon all parties concerned to ensure that all peace processes, peace agreements and post-conflict recovery and reconstruction planning have regard for the special needs of women and children and include specific measures for the protection of civilians including…(iii) the creation of conditions conducive to the voluntary, safe, dignified and sustainable return of refugees and internally displaced persons.
Призывает все стороны, которых это касается, обеспечивать, чтобы все мирные процессы, мирные соглашения и планы постконфликтного восстановления и реконструкции учитывали особые потребности женщин и детей и включали конкретные меры по защите гражданских лиц, в том числе… iii создание условий, благоприятствующих добровольному, безопасному, достойному и окончательному возвращению беженцев и вынужденных переселенцев.

The Council encourages the continued work of the Mission, in coordination with the Government of Iraq, to help to create conditions conducive to the voluntary, safe, dignified and sustainable return of Iraqi refugees and internally displaced persons, and welcomes further attention to this issue by all concerned.
Совет рекомендует Миссии продолжать работу, действуя в координации с правительством Ирака, с тем чтобы помочь создать условия, благоприятствующие добровольному, безопасному, достойному и окончательному возвращению иракских беженцев и внутренне перемещенных лиц, и предлагает всем заинтересованным сторонам продолжать уделять внимание этому вопросу.

Play a central coordinating role to facilitate the delivery of humanitarian assistance in accordance with humanitarian principles and with a view to building the capacity of the Afghan Government, including by providing effective support to national and local authorities in assisting and protecting internally displaced persons and to creating conditions conducive to the voluntary, safe, dignified and sustainable return of refugees and internally displaced persons;
Выполнение центральной координирующей роли для содействия доставке гуманитарной помощи в соответствии с гуманитарными принципами и в целях укрепления потенциала правительства Афганистана, в том числе путем оказания эффективной поддержки национальным и местным органам власти в деле оказания помощи внутренне перемещенным лицам и обеспечения их защиты, а также создания условий, благоприятствующих добровольному, безопасному, достойному и окончательному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц;

The Council encourages the continued work of the Mission, in coordination with the Government of Iraq, to provide protection and help to create conditions conducive to the voluntary, safe, dignified and, in particular, the sustainable return of Iraqi refugees and internally displaced persons, and stresses the importance of further attention to this issue by all concerned.
Совет призывает Миссию продолжать в координации с правительством Ирака свою работу по обеспечению защиты и содействию созданию условий, благоприятствующих добровольному, безопасному, достойному и, главное, окончательному возвращению иракских беженцев и внутренне перемещенных лиц, и подчеркивает важность того, чтобы все соответствующие стороны продолжали уделять внимание этому вопросу.

To coordinate and facilitate the delivery of humanitarian assistance, in support of the Afghan Government and in accordance with humanitarian principles, with a view to building the capacity of the Government so it can assume the central and coordinating role in the future, including by providing effective support to national and local authorities in assisting and protecting internally displaced persons and to creating conditions conducive to the voluntary, safe, dignified and sustainable return of refugees and internally displaced persons;
Координация и содействие доставке гуманитарной помощи в поддержку правительства Афганистана и в соответствии с гуманитарными принципами в целях укрепления потенциала правительства, с тем чтобы оно в дальнейшем могло взять на себя центральную и координирующую роль, в том числе путем оказания эффективной поддержки национальным и местным органам власти в деле предоставления помощи внутренне перемещенным лицам и обеспечения их защиты, а также создания условий, содействующих добровольному, безопасному, достойному и окончательному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц;

Urge all parties within Iraq to take steps to ensure the protection of civilians and create conditions conducive to the voluntary, safe, dignified, and sustainable return of refugees and internally displaced persons.
Настоятельно призвать все стороны в Ираке принять меры для обеспечения защиты гражданского населения и создать условия, благоприятные для добровольного, безопасного, достойного и устойчивого возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц.

The document, introduced by Tbilisi, calls for"all participants of the Geneva discussions to intensify its efforts to establish lasting peace, to a more effective confidence-building measures and to take immediate steps to ensure observation of human rights and create favorable security conditions, conducive to the voluntary, safe, dignified and unhindered return of all internally displaced persons to their places of origin.
Предложенный Тбилиси документ призывает« всех участников Женевских дискуссий активизировать свои усилия по установлению прочного мира, договориться о более эффективных мерах укрепления доверия и незамедлительно предпринять шаги по обеспечению уважения прав человека и созданию благоприятных в плане безопасности условий, способствующих добровольному, безопасному, достойному и беспрепятственному возвращению всех внутренне перемещенных лиц в места их происхождения».

Notable are those relating to the arrest and prosecution of indicted war criminals and to the establishment of conditions conducive to the voluntary return of refugees and displaced persons to their homes, as well as of those essential for freedom of movement.
Среди них следует отметить положения, связанные с арестом и судебным преследованием лиц, обвиняемых в совершении военных преступлений, и с созданием условий, благоприятствующих добровольному возвращению на родину беженцев и перемещенных лиц, а также положения, имеющие большое значение для свободы передвижения.

In particular, UNAMA must provide effective support to national and local authorities in assisting and protecting internally displaced persons and to creating conditions conducive to the voluntary, safe, dignified and sustainable return of refugees and internally displaced persons.
В частности, МООНСА призвана оказывать эффективную поддержку органам государственной власти и местного самоуправления в оказании помощи и обеспечении защиты внутренне перемещенных лиц и в создании условий, содействующих добровольному, безопасному и постоянному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц в условиях соблюдения их достоинства.

The Mission is mandated to help the Security Council to achieve an overall objective, namely, to help create the security conditions conducive to the voluntary, secure and sustainable return of refugees, and displaced persons in eastern Chad and north-eastern Central African Republic.
Миссии поручено оказывать Совету Безопасности содействие в достижении общей цели создания условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц в восточные районы Чада и северо-восточную часть Центральноафриканской Республики.

Underscoring the sovereignty of the Government of Iraq, and reaffirming that all parties should take all feasible steps to ensure the protection of affected civilians and should create conditions conducive to the voluntary, safe, dignified and sustainable return of refugees and internally displaced persons.
Подчеркивая суверенитет правительства Ирака и вновь подтверждая, что все стороны должны принять все практически осуществимые меры для защиты гражданских лиц и должны создать условия, благоприятствующие добровольному, безопасному, достойному и устойчивому возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц.

That would make it possible to take practical steps to ensure respect for human rights and create favourable security conditions conducive to the voluntary, safe, dignified and unhindered return of all IDPs and refugees to their places of origin.
Это позволило бы принять практические меры по соблюдению прав человека и созданию таких благоприятных условий в плане безопасности, которые способствовали бы добровольному, безопасному и беспрепятственному возвращению в обстановке уважения человеческого достоинства всех ВПЛ и беженцев в места их происхождения.