Примеры использования Conduct a comprehensive assessment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Conduct a comprehensive assessment of the Client's overall indebtedness by obtaining information on outstanding debt obligations;
Провести тщательную оценку общей задолженности Клиента на основании полученной информации о непогашенных обязательствах по кредиту;Всесторонняя экономическая, финансовая и правовая экспертиза проектов законодательных и иных нормативно- правовых актов,включающая проведение комплексной оценки краткосрочного и долгосрочного влияния принимаемых решений на отдельные отрасли экономики, территории и социально-экономическое развитие страны в целом;Conduct a comprehensive assessment of budget needs and establish clear budgetary allocations to support activities for the implementation of the Optional Protocol;
Провести комплексную оценку бюджетных потребностей и установить конкретный объем бюджетных ассигнований на поддержку деятельности по осуществлению Факультативного протокола;Together with the Ministry of Education conduct a comprehensive assessment of hospitalization of orphanage children for behavior correction purposes practice.
Совместно с МОН РК провести комплексную оценку практики госпитализации детей из детских домов в целях коррекции поведения на выявления причин развития заболеваний.Conduct a comprehensive assessment of budget needs and establish transparent allocations to progressively address the disparities in indicators related to children's rights;
Провести всеобъемлющую оценку потребностей бюджета и осуществлять транспарентное распределение ресурсов для постепенного устранения дисбаланса в показателях, отражающих ситуацию с защитой прав детей;
Люди также переводят
It recommends that the State party conduct a comprehensive assessment of the scope of the double registration and to consider revising this requirement to facilitate the interaction between government entities and non-governmental organizations in ensuring to women the enjoyment of their human rights.
Он рекомендует, чтобы государство- участник провело всеобъемлющую оценку масштабов двойной регистрации и рассмотрело вопрос об изменении этого требования, с тем чтобы содействовать сотрудничеству между правительственными учреждениями и неправительственными организациями в деле обеспечения осуществления женщинами своих прав человека.Conduct a comprehensive assessment of budget needs and establish clear allocations for those areas that progressively address disparities in indicators related to children's rights;
Провести всеобъемлющую оценку бюджетных потребностей и четко определить размер ассигнований для тех районов, которые постепенно устраняют различия в значениях показателей, относящихся к правам детей;Utilize a child-rights approach in the State budget, conduct a comprehensive assessment of the budget needs of children and allocate adequate budgetary resources in accordance with article 4 of the Convention for the implementation of the rights of children, and increase the budget allocated to social sectors, including to the education sector and address the disparities on the basis of indicators related to children's rights; and.
Применять при составлении госбюджета подход, ориентированный на права ребенка, провести всеобъемлющую оценку бюджетных потребностей детей, выделять в соответствии со статьей 4 Конвенции достаточные бюджетные ресурсы на осуществление прав детей, увеличить объем бюджетных ассигнований на социальные секторы, включая сектор образования, и устранить диспропорции на основе показателей в области прав ребенка; и.Conduct a comprehensive assessment of budget needs and establish clear allocations for those areas that progressively address the disparities in indicators related to children's rights;
Провести всеобъемлющую оценку бюджетных нужд и наметить конкретные объемы ассигнований на те сферы, в которых начинают постепенно устраняться диспропорции в показателях, связанных с правами детей;Conduct a comprehensive assessment of the budget needs for IACAP and ensure that this body has adequate human, technical and financial resources to effectively undertake its mandate; and.
Провести всеобъемлющую оценку бюджетных потребностей МВСДП и обеспечить, чтобы этот орган располагал достаточными людскими, техническими и финансовыми ресурсами для эффективного выполнения своего мандата; и.To this effect, conduct a comprehensive assessment of budget needs by sector and municipality and establish allocations for those areas that progressively address the disparities in indicators related to children's rights;
В этих целях провести комплексную оценку бюджетных потребностей по секторам и муниципалитетам и выделить финансовые средства на их удовлетворение с учетом неравных показателей в отношении прав детей;Conduct a comprehensive assessment of non-communicable disease characteristics and the scale of the problems they pose, including an analysis of the impact of the policies of different Government sectors.
Проведение всесторонней оценки характерных особенностей неинфекционных заболеваний и масштаба создаваемых ими проблем, включая анализ результатов осуществления стратегий в различных государственных секторах;To this end, conduct a comprehensive assessment of budget needs by sectors and municipalities and establish the allocations for those areas that progressively address the disparities in indicators related to children's rights;
В этих целях провести всеобъемлющую оценку бюджетных потребностей по секторам и муниципалитетам и выделить ассигнования для соответствующих районов, постепенно устраняющие диспропорции в показателях, относящихся к правам ребенка;Conduct a comprehensive assessment of budget needs and establish clear allocations for those areas that progressively address the disparities in indicators such as gender, disability and geographical location related to children's rights; and.
Провести комплексную оценку бюджетных потребностей и четко определить размер ассигнований для тех районов, которые постепенно устраняют различия в значениях показателей, относящихся к правам детей, таких как гендер, инвалидность и географическое местоположение; и.Conduct a comprehensive assessment of the budgetary resources necessary for the implementation of the rights of children in Vatican City State and for the promotion and protection of children's rights by Catholic organizations and institutions in other States parties;
Провести всестороннюю оценку бюджетных ресурсов, требующихся для обеспечения осуществления прав детей в государстве- городе Ватикан и для поощрения и защиты прав детей католическими организациями и учреждениями в других государствах- участниках;Conduct a comprehensive assessment of budget needs in relation to establishment of social services in districts affected by armed conflict, and establish clear allocations for these areas that address and progressively eliminate the disparities in living conditions of children;
Провести всеобъемлющую оценку бюджетных потребностей, связанных с оказанием социальных услуг в районах, затронутых вооруженным конфликтом, и четко установить объем ассигнований для таких районов, с тем чтобы определить и постепенно ликвидировать различия в условиях жизни детей;Conduct a comprehensive assessment of budget needs and establish clear allocations for those areas that progressively address the inequalities and disparities in indicators such as gender, disability, health, education, standard of living and geographical location related to children's rights;
Провести всеобъемлющую оценку бюджетных потребностей и четко определить размер ассигнований для тех районов, которые постепенно устраняют неравенства и различия в значениях таких относящихся к правам детей показателей, как пол, инвалидность, здравоохранение, образование, уровень жизни и географическое положение;Conduct a comprehensive assessment of the budget needs of children and allocate adequate budgetary resources, in accordance with article 4 of the Convention, for the implementation of children's rights and, in particular, increase the budget allocated to social sectors and address disparities on the basis of indicators related to children's rights;
Провести всеобъемлющую оценку бюджетных потребностей детей и выделить в соответствии со статьей 4 Конвенции достаточные бюджетные средства на содействие осуществлению прав детей и, в частности, увеличить бюджетные ассигнования в социальную сферу и устранить различия на основе показателей, касающихся прав детей;Conduct a comprehensive assessment of budget needs of children and allocate adequate budgetary resources in accordance with article 4 of the Convention for the implementation of children's rights and in particular to increase the budget allocated to social sectors, and address disparities on the basis of indicators related to children's rights;
Провести всеобъемлющую оценку бюджетных потребностей детей и выделить в соответствии со статьей 4 Конвенции достаточные бюджетные средства на содействие осуществлению прав детей и, в частности, увеличить долю бюджета, направляемую в сектор социального обеспечения, а также устранить диспропорции на основе показателей, касающихся прав детей;Conduct a comprehensive assessment of budget needs of children and allocate adequate budgetary resources in accordance with article 4 of the Convention for the implementation of the rights of children and in particular to increase the budget allocated to social sectors, including to the education sector, and address the disparities on the basis of indicators related to children's rights;
Провести комплексную оценку бюджетных потребностей детей и в соответствии со статьей 4 Конвенции выделять надлежащие бюджетные ресурсы для осуществления прав детей и, в частности, для увеличения объема средств, направляемых в социальные сектора, включая сектор образования, и ликвидировать различия, взяв за основу показатели, касающиеся прав детей;Conduct a comprehensive assessment of the needs of children in terms of budget allocations to cover their specific requirements and allocate adequate budgetary resources in accordance with article 4 of the Convention for the implementation of children's rights and, in particular, to increase the budget allocated to social sectors; and address disparities on the basis of indicators related to children's rights;
Провести всестороннюю оценку потребностей детей для выделения бюджетных ассигнований на удовлетворение их специфических потребностей, в соответствии со статьей 4 Конвенции выделять необходимые бюджетные ресурсы на осуществление прав детей и, в частности, увеличить бюджетные ассигнования в социальной сфере; а также ликвидировать различия, взяв за основу показатели, касающиеся прав детей;Conduct a comprehensive assessment of children's needs; define strategic budgetary lines that provide clear allocations for those areas that progressively address the persistent disparities in indicators such as gender, disability and geographical location affecting children's rights; and ensure that those budgetary lines are protected even in situations of economic crisis, natural disasters or other emergencies;
Проводить всестороннюю оценку потребностей детей; определять стратегические бюджетные статьи, по которым выделяются непосредственные ассигнования на деятельность, позволяющую постепенно преодолеть все еще сохраняющиеся различия в показателях по таким признакам, как пол, инвалидность и географическое положение, которые влияют на права детей; и обеспечить исполнение этих бюджетных статей даже в условиях экономического кризиса, стихийных бедствий или других чрезвычайных ситуаций;APCICT conducted a comprehensive assessment of the current ICTD coverage in university programmes and curricula for identifying existing gaps.
АТЦИКТ провел всестороннюю оценку нынешнего охвата ИКТР в программах и учебных планах университетов для выявления имеющихся пробелов.UNDP should consider conducting a comprehensive assessment of the financial cost of partnerships with different global funds and philanthropic foundations.
ПРООН необходимо рассмотреть вопрос о проведении всеобъемлющей оценки затрат на финансирование партнерств с разными глобальными и благотворительными фондами.Conducted a comprehensive assessment of the functional properties of composite cation-exchangable material, synthesized on the basis of thermoand UHFprocessed basalt fibers from different manufacturers.
Проведена комплексная оценка функциональных свойств катионообменного композиционного материала, синтезированного на основе термо- и СВЧ- обработанного базальтового волокна разных производителей.Regarding the location of the secretariat ofthe Environmental Management Group, the Executive Director conducted a comprehensive assessment with the assistance of an independent consultant expert in institutional arrangements.
Что касается местонахождения секретариата Группы по рациональному природопользованию,Директор- исполнитель провел всестороннюю оценку при содействии независимого консультанта, являющегося экспертом в решении организационных вопросов.Before starting the actual work on the profile,Moldova conducted a comprehensive assessment of existing sources, comparability of data, collection periods and indicators.
Перед тем, как приступать к разработке миграционного профиля,Молдова провела всестороннюю оценку имеющихся источников, совместимости данных, периодичности сбора и индикаторов.The Federation would participate in the ICSC working group responsible for conducting a comprehensive assessment of the pilot study to identify practices in performance management that could be used to formulate guidelines on improving performance management in the common system.
Федерация будет участвовать в деятельности рабочей группы КМГС, отвечающей за проведение всесторонней оценки экспериментального исследования по выявлению практики организации служебной деятельности, которое может использоваться для разработки руководящих принципов улучшения организации служебной деятельности в общей системе.As part of KAZENERGY Educational Program, the Association conducted a comprehensive assessment of technical and vocational education institutions which train personnel for oil-and-gas and energy sector in Aktobe, Atyrau, West Kazakhstan and Mangystau regions.
В рамках Образовательной программы" KAZENERGY" ассоциацией проведена комплексная оценка деятельности учебных заведений технического и профессионального образования, ведущих подготовку кадров для нефтегазового и энергетического комплекса в Актюбинской, Атырауской, Западно- Казахстанской и Мангистауской областях.Having the support of financial sector reform project"Moldova Dutch TA-TF Financial Sector Reform", managed by the World Bank, as administrator of grant funds provided by the Netherlands Ministry of Cooperation Development,it was conducted a comprehensive assessment of NCFM activity oriented to identify areas where consolidation would be appropriate and need further development.
При поддержке проекта Реформы финансового сектора„ Moldova Dutch TA- TF Financial Sector Reform”( администрируемый Всемирным Банком)была проведена комплексная оценка деятельности НКФР, направленная на выявление областей, нуждающихся на данный момент в консолидации, и на необходимость дальнейшего развития.
