CONDUCT IMPARTIAL на Русском - Русский перевод

• проводить беспристрастные
• провести беспристрастное

Примеры использования Conduct impartial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conduct impartial and thorough investigations into all such allegations.
Проводить беспристрастное и тщательное расследование по всем заявлениям о такого рода фактах.

Our Committee supports the Mission's pre-eminent recommendation that Israel and the Palestinians conduct impartial investigations and prosecute those found responsible.
Наш Комитет поддерживает предварительные рекомендации Миссии о том, что израильтяне и палестинцы должны провести беспристрастные расследования и привлечь виновных к суду.

The Commissioner is required to conduct impartial investigations, arrange mediations and refer situations to a Director of Proceedings.
От уполномоченного требуется проведение беспристрастных расследований, организация процедур примирения и доведение ситуаций до сведения директора по вопросам разбирательства.

States should prohibit by law any act contrary to the rights and duties contained in these principles, make any such act subject to appropriate sanctions and conduct impartial investigations upon complaints;
Государства должны запрещать законом любые действия, нарушающие права и обязанности, изложенные в этих принципах, квалифицировать такие действия в качестве наказуемых и проводить при получении жалоб беспристрастные расследования;

Conduct impartial investigations into all cases of attacks, harassment and intimidation of journalists and bring perpetrators to justice(Austria);
Проводить беспристрастные расследования всех случаев нападений, притеснений и запугивания в отношении журналистов и привлекать виновных к ответственности( Австрия);

How could the United Kingdom meet its obligation under the Convention to conduct impartial investigations, if it did not take account of acts committed before the entry into force of the 1998 Act?
Каким образом Соединенное Королевство выполняет возложенное на него Конвенцией обязательство проводить беспристрастные расследования, если акты, совершенные до вступления в силу упомянутого Закона, не принимаются во внимание?

Conduct impartial and independent investigations into acts of violence committed against human rights defenders, to bring those responsible to justice and fully guarantee freedom of expression(France);
Проводить беспристрастные и независимые расследования актов насилия в отношении правозащитников, привлекать виновных к ответственности и в полной мере гарантировать свободу выражения мнений( Франция);

States should prohibit by law any act contrary to the rights and duties contained in these principles, make any such act subject to appropriate sanctions and conduct impartial investigations upon complaints.
Государствам следует запрещать в законодательном порядке любые действия, противоречащие правам и обязанностям, содержащимся в настоящих Принципах, налагать за такие действия соответствующие санкции и проводить беспристрастное расследование по жалобам.

Moreover, it was essential to conduct impartial investigations into all allegations of human rights violations and follow up findings.
Кроме того, важное значение имеет проведение беспристрастных расследований всех заявлений о нарушениях прав человека и принятие соответствующих мер по итогам таких расследований.

Internal Control Inspectorate and Unit for Professional Standards, organisational units of the Ministry of Interior of Republika Srpska, are bound to investigate the case, i.e. to conduct impartial investigation in accordance with their authorities.
Инспекторат внутреннего контроля и Отдел по соблюдению профессиональных стандартов, являющиеся подразделениями Министерства внутренних дел Республики Сербской, обязаны провести беспристрастное расследование по этой жалобе в соответствии со своими полномочиями.

JS1 recommended to conduct impartial and effective investigations into all cases of attack, harassment and intimidation of human rights defenders and bring the perpetrators to justice.
Авторы СП1 рекомендовали провести беспристрастное и эффективное расследование всех случаев нападения, притеснения и запугивания защитников прав человека и привлечь виновных к ответственности.

AI called on the Government to urgently adopt a national programme on counteracting domestic violence; to conduct impartial and thorough investigations into allegations of violence against women and prosecute those responsible.
МА25 призвала правительство незамедлительно принять национальную программу по борьбе с насилием в семье; провести беспристрастное и тщательное расследование по сообщениям о насилии в отношении женщин и привлечь виновных к ответственности.

JS3 recommended that Azerbaijan conduct impartial and effective investigations into all cases of attack, harassment and intimidation of human rights defenders and journalists and bring perpetrators to justice.
В СП3 Азербайджану рекомендуется провести беспристрастное и эффективное расследование по всем случаям нападений, запугивания и притеснения правозащитников и журналистов и привлечь виновных к ответственности.

Furthermore, given the lack of confidence by many Yemenis that the judiciary will conduct impartial investigations into human rights abuses, there is need for international, independent and impartial investigations.
Кроме того, с учетом того что многие йеменцы не верят в способность судебной власти проводить объективные расследования нарушений прав человека, необходимо обеспечить международное независимое и объективное расследование.

The State party must systematically conduct impartial, thorough and effective inquiries into all allegations of violence committed by the police, and prosecute and punish the perpetrators in proportion to the seriousness of their acts.
Государству- участнику следует систематически проводить беспристрастные, тщательные и эффективные расследования по всем сообщениям о совершении актов насилия полицейскими, инициировать преследование и наказывать виновных соразмерно содеянному.

The Committee supports the Mission's pre-eminent recommendation that Israel and the Palestinians conduct impartial investigations and prosecute those found responsible, as called for by the General Assembly in its resolution 64/10.
Комитет поддерживает авторитетную рекомендацию Миссии о том, что Израиль и палестинцы должны провести беспрепятственное расследование и привлечь к ответственности тех, кто будет признан виновным, как предусматривается Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 10.

The State party should systematically conduct impartial, thorough and effective inquiries into all allegations of violence committed by the police or prison officers, and prosecute and punish the perpetrators in proportion to the seriousness of their acts.
Государству- участнику следует систематически проводить беспристрастные, всесторонние и эффективные расследования в связи со всеми утверждениями о насилии со стороны сотрудников полиции и тюремного персонала, а также преследовать и наказывать виновных соразмерно тяжести совершенных ими преступлений.

Take adequate measures for the safety of civil society, including political activists and journalists; conduct impartial, thorough and effective investigations into all cases of attacks, harassment, and intimidation against them and bring perpetrators of such offenses to justice(Canada);
Принять необходимые меры по обеспечению безопасности членов гражданского общества, включая политических активистов и журналистов; проводить независимые, тщательные и эффективные расследования всех случаев нападений, притеснений и запугивания в отношении таких лиц и привлекать виновных в таких преступлениях к судебной ответственности( Канада);

It stated that Mauritius should systematically conduct impartial, thorough and effective inquiries into all allegations of violence committed by the police or prison officers, prosecute and punish the perpetrators in proportion to the seriousness of their acts, and ensure that victims or their families obtain redress and fair and adequate compensation.
КПП заявил, что Маврикию следует систематически проводить беспристрастные, всесторонние и эффективные расследования в связи со всеми утверждениями о насилии со стороны сотрудников полиции и тюремного персонала, а также преследовать и наказывать виновных соразмерно тяжести совершенных преступлений и обеспечить, чтобы жертвы или их семьи получали возмещение, а также справедливую и надлежащую компенсацию.

While thanking the State party for its response dated 18 January 2011, the Committee decided at its seventy-eighth session to request additional and detailed information on measures taken to reconstruct destroyed houses, conduct impartial investigations of acts of violence, facilitate access to justice and provide victims with adequate redress, as well as to request that the State party inform the Committee of the number of trials that had already taken place and sanctions imposed on those responsible.
Поблагодарив государство- участник за его ответ от 18 января 2011 года, Комитет тем не менее на своей семьдесят восьмой сессии постановил запросить дополнительную подробную информацию о мерах по восстановлению разрушенных домов, проведению беспристрастных расследований актов насилия, облегчению доступа к правосудию и предоставлению жертвам надлежащей компенсации, а также просить государство- участник проинформировать Комитет о числе проведенных судебных процессов и санкциях в отношении виновных лиц.

He recommended that the Government of Morocco should promptly conduct impartial and independent investigations of allegations of torture, hold perpetrators accountable, provide compensation to victims, reconsider the jurisdiction of military courts over civilians and further strengthen protection for internationally recognized human rights.
Специальный докладчик рекомендовал правительству Марокко незамедлительно провести беспристрастное и независимое расследование сообщений о случаях пыток, привлечь виновных в их совершении к ответственности, обеспечить предоставление компенсации жертвам, пересмотреть вопрос о юрисдикции военных трибуналов по отношению к гражданским лицам и усилить меры защиты международно признанных прав человека.

Review the 2009 Media Law in conformity with international standards, reform the High Media Council in order to strengthen its credibility and independence, and conduct impartial investigations into the cases of harassment and intimidation of journalists(Italy); continue to amend the 2009 Media Law and undertake independent and credible investigation and prosecution in cases of clear harassment(Netherlands);
Пересмотреть Закон о средствах массовой информации 2009 года в соответствии с международными стандартами, реформировать Совет по вопросам средств массовой информации в целях укрепления его авторитета и независимости и провести беспристрастное расследование случаев притеснения и запугивания журналистов( Италия); продолжить внесение поправок в Закон о средствах массовой информации 2009 года и предпринять независимое и заслуживающее доверие расследование и уголовное преследование в случаях явного притеснения( Нидерланды);

The Committee recommends that the State parties should conduct impartial investigations without delay into allegations of hazing("dedovshchina") in the military and institute proceedings in substantiated cases;
Комитет рекомендует государству- участнику незамедлительно провести беспристрастное расследование по фактам сообщений о случаях дедовщины в армии, и, при их подтверждении, возбудить соответствующее судопроизводство;

They should ensure that their competent authorities proceed immediately to conduct impartial inquiries in all circumstances where there is reason to believe that an enforced disappearance has occurred in territory under their jurisdiction;
О необходимости обеспечения того, чтобы их компетентные органы при всех обстоятельствах безотлагательно проводили беспристрастное расследование всякий раз, когда есть основания полагать, что на территории, находящейся под их юрисдикцией, имело место насильственное исчезновение;

Additionally, given the lack of confidence in the judiciary to conduct impartial investigations into human rights abuses related to the peaceful protest movement, there is a need for international, independent and impartial investigations to be conducted..
Кроме того, с учетом недоверия к тому, что судебная власть способна провести объективное расследование нарушений прав человека в связи с проведением мирных протестов, необходимо провести международное, независимое и объективное расследование.

He conducted impartial and independent investigations, obtaining the views of all parties concerned.
Он проводит беспристрастные и независимые расследования, запрашивая мнения всех затрагиваемых сторон.

The lack of an independent and effective mechanism for receiving complaints and conducting impartial and full investigations into allegations of torture.
Отсутствием независимых и эффективных механизмов для получения жалоб и проведения беспристрастных и всесторонних расследований утверждений о пытках.

The lack of an independent and effective complaint mechanism for receiving and conducting impartial and full investigations into allegations of torture, in particular of convicted prisoners and pretrial detainees;
Отсутствием независимого и эффективного механизма получения и рассмотрения жалоб для проведения беспристрастного и полного расследования заявлений о пытках, в частности заявлений осужденных и лиц, находящихся под стражей в ожидании суда;

There is a unit within the Nepal Police called"abuse of authority investigation" at the office of the Chief of Police, which conducts impartial investigations of the police personnel suspected of having tortured detainees.
В непальской полиции при управлении начальника полиции существует подразделение по расследованию случаев злоупотребления властью, которое проводит беспристрастные расследования действий сотрудников полиции, заподозренных в применении пыток к заключенным.

Notwithstanding the information provided in the State party's report on the possibility for prisoners and detainees to present complaints, the Committee is concerned that it continues to receive information on the lack of an independent and effective complaint mechanism for receiving and conducting impartial and full investigations into allegations of torture and on the failure to provide prisoners and detainees with the existing complaints procedures arts. 12 and 13.
Несмотря на содержащуюся в докладе государства- участника информацию об имеющейся у заключенных и задержанных лиц возможности обращаться с жалобами, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что он продолжает получать сведения об отсутствии независимого и эффективного механизма получения жалоб и проведения беспристрастного и всестороннего расследования утверждений о пытках, а также о непредоставлении заключенным и задержанным лицам возможности воспользоваться существующими процедурами подачи жалоб статьи 12 и 13.