CONDUCTED BY THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• проведенного комиссией
• проводиться комиссией
• проведен комиссией
• проведенных комиссией
• проведены комиссией

Примеры использования Conducted by the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Test conducted by the commission appointed Chair.
Зачет проводит комиссия, назначенная заведующим кафедрой.

The survey was based on a similar national telephone survey conducted by the Commission in 2003.
Это обследование основывалось на аналогичном общенациональном телефонном обследовании, проведенном Комиссией в 2003 году.

Thematic review conducted by the Commission on Sustainable Development.
Тематический обзор, проведенный Комиссией по устойчивому развитию.

The present report is based upon extensive interviews and analysis conducted by the Commission in Timor-Leste.
Настоящий доклад подготовлен по итогам многочисленных опросов и анализов, проведенных Комиссией в Тиморе- Лешти.

Tenders are arranged and conducted by the Commission for Holding Subsoil Use Right Tenders.
Аукцион организует и проводит Комиссия по проведению конкурсов на предоставление права недропользования.

This report, which is numbered 1267 and dated 9 July 2014, also covers the investigation conducted by the commission.
В этом докладе за номером 1267 от 9 июля 2014 года также отражены следственные мероприятия, проведенные комиссией.

In 2012, the number of visits conducted by the Commission amounted to 300.
В 2012 году Комиссия организовала 300 таких посещений.

Review conducted by the Commission on Sustainable Development on implementation of the Mauritius Strategy.
Проведенный Комиссией по устойчивому развитию обзор реализации Маврикийской стратегии.

The report ends with a number of conclusions emanating from the 10-year review conducted by the Commission.
В конце доклада приводится ряд выводов, сделанных по результатам проведенного Комиссией обзора деятельности за десятилетний период.

A report on the review conducted by the Commission was presented to the Assembly at its fifty-first session.
Доклад о результатах обзора, проведенного Комиссией, был представлен Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

More than 80 experts from the roster have already attended relevant courses conducted by the Commission since April 2001.
Более 80 экспертов из числа лиц, включенных в реестр, уже получили соответствующую подготовку на курсах, проводимых Комиссией начиная с апреля 2001 года.

The DNA analyses conducted by the Commission in the Ain Alaq case have produced interesting results directly linked to possible perpetrators.
Проведенные Комиссией ДНК- анализы в деле Айн- Алака дали интересные результаты, непосредственно связанные с возможными преступниками.

Paragraph 2 of Article 9 provides that such temporary withdrawal is not automatic, but follows a certain procedure and investigation conducted by the Commission.
В пункте 2 статьи 9 говорится, что такая временная отмена не является автоматической, а осуществляется в соответствии с определенной процедурой и результатами расследования, проведенного Комиссией.

Taking note of the results of an internal survey conducted by the Commission during its thirty-first session of the conditions of service of its members.
Принимая к сведению результаты внутреннего обзора условий службы членов Комиссии, проведенного на ее тридцать- первой сессии.

Earlier that morning, a number of members had met informally to discuss the matter and had generally agreed that it would be best for such a review to be conducted by the Commission in plenary meeting at its next session, in 1999.
Сегодня, до начала заседания, несколько членов собрались в неофициальном порядке для обсуждения этого вопроса и в целом согласились, что лучше всего, чтобы такой обзор был проведен Комиссией на пленарном заседании в ходе ее следующей сессии в 1999 году.

At the global level, the review and appraisal will be conducted by the Commission for Social Development at its fifty-first session in 2013 resolution 48/1, para. 16.
На глобальном уровне обзор и оценка будут проводиться Комиссией социального развития на ее пятьдесят первой сессии в 2013 году пункт 16 резолюции 48/ 1.

The financial implications associated with the implementation of the salary scales for the Trades and Crafts and Language Teachers categories in New York arising from surveys conducted by the Commission were estimated at $400,000 per annum.
И 128 Сметные финансовые последствия, связанные с введением в действие по результатам обследований, проведенных Комиссией, шкал окладов для категорий рабочих и преподавателей иностранных языков в НьюЙорке, составляют 400 000 долл. США в год.

Some progress was made in the reporting period, through interviews conducted by the Commission and the Lebanese authorities, to establish the identities of the perpetrators.
В течение отчетного периода за счет интервью, проведенных Комиссией и ливанскими властями, был достигнут определенный прогресс в деле установления личности исполнителей преступления.

The investigation conducted by the Commission concentrated on human rights violations by the Palestinian side in both the West Bank and the Gaza Strip during the period referred to above, on the basis of the Goldstone report.
В ходе проведенного Комиссией расследования упор был сделан на нарушения прав человека палестинской стороной как на Западном берегу, так и в секторе Газа в вышеуказанный период, как об этом говорится в докладе Голдстоуна.

The report also provides an account of the first review of the implementation of the Mauritius Strategy conducted by the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session.
В докладе также представлена информация о первом обзоре реализации Маврикийской стратегии, проведенном Комиссией по устойчивому развитию на ее четырнадцатой сессии.

However, it was clear from interviews conducted by the Commission with rape victims, including in Zam Zam camp in Northern Darfur, that the police still applied the Form 8 rule.
Однако опрос жертв изнасилования, проведенный Комиссией, в том числе в лагере<< Зам Зам>> в Северном Дарфуре, показал, что полиция попрежнему соблюдает требование, касающееся<< формы 8.

The General Assembly receives the fourth review of implementation of the International Plan of Action on Ageing, conducted by the Commission for Social Development at its thirty-fifth session.
Получение Генеральной Ассамблеей четвертого обзора осуществления Международного плана действий по проблемам старения, проведенного Комиссией социального развития на ее тридцать пятой сессии.

Concerning the HS code, the discussions conducted by the Commission seem to indicate that Customs authorities have differing views on when and to what detail the HS code should be supplied.
В связи с кодом СС проведенное Комиссией обсуждение выявило расхождения мнений таможенных органов относительно того, когда должен использоваться код СС и насколько подробным он должен быть.

Given the space constraints, the scope of this review has necessarily been significantly narrowed; the scope of the review to be conducted by the Commission on the Status of Women in March 2010 will, of course, be much broader.
Учитывая ограничения в плане объема, масштабы настоящего обзора были значительным образом сужены; масштабы обзора, который будет проведен Комиссией по положению женщин в марте 2010 года, будут, разумеется, значительно шире.

Security analysis conducted by the Commission in conjunction with several other organizations indicates that the security outlook for Lebanon over the coming months appears to be bleak.
Анализ положения в плане безопасности, осуществленный Комиссией совместно с несколькими другими организациями, свидетельствует о том, что перспективы в плане безопасности в Ливане в течение предстоящих месяцев, как представляется, являются безотрадными.

For the Vienna World Conference on Human Rights, the five-year review was conducted by the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council, and the Assembly.
Что касается состоявшейся в Вене Всемирной конференции по правам человека, то пятилетний обзор был проведен Комиссией по правам человека, Экономическим и Социальным Советом и Ассамблеей.

The financial implications associated with the implementation of the salary scale for the General Service and related categories in Madrid as well as the revised dependency allowances for this category arising from the survey conducted by the Commission are estimated at $209,000 per annum.
Финансовые последствия, связанные с введением в действие шкалы окладов для категории общего обслуживания и смежных категорий, а также пересмотренных надбавок на иждивенцев для этих категорий в Мадриде, определенных по результатам проведенного Комиссией обследования, оцениваются в 209 000 долл. США в год.

Subsequently it was submitted to the Commission in connection with the regional review conducted by the Commission at its sixty-sixth session, held from 13 to 19 May 2010 in Incheon, Republic of Korea.
Впоследствии он был представлен Комиссии в связи с региональным обзором, который проводился Комиссией на ее шестьдесят шестой сессии, состоявшейся 13- 19 мая 2010 года в Инчхеоне, Республика Корея.

The outcome of the negotiations conducted by the Commission with the European Automobile Manufacturers Association(ACEA) and the continuing negotiations with the Japanese and Korean Manufacturers Associations(JAMA and KAMA);
Результаты переговоров, проведенных Комиссией с Европейской ассоциацией предприятий автомобильной промышленности( ЕАПАП), и продолжение переговоров с ассоциациями предприятий Японии и Кореи( АЯПАП и КАМА);

The Commission has supported the Lebanese authorities by conducting eight interviews relating to the Gemayel case since March 2007, bringing the total number of interviews conducted by the Commission as part of the Gemayel investigation to 19.
Комиссия оказала поддержку ливанским властям, проведя с марта 2007 года восемь интервью, касающихся дела Жмайеля, в результате чего общее число интервью, проведенных Комиссией в рамках расследования дела Жмайеля, увеличилось до 19.