CONDUCTED LARGE-SCALE на Русском - Русский перевод

• провели масштабную
• проводила широкомасштабные

Примеры использования Conducted large-scale на Английском языке и их переводы на Русский язык

Armed forces of Armenia conducted large-scale military exercises in the occupied territories of Azerbaijan.
Вооруженные силы Армении проводили масштабные военные учения на оккупированных территориях Азербайджана.

The project participants did a lot of work prior to commencement of the project: they obtained permits from all countries whose territorial waters were to be used by the gas pipeline; conducted large-scale surveys of the Baltic Sea bed and multilateral consultations with experts and community leaders.
Участники проекта до начала его реализации проделали большую работу- необходимо было получить разрешения всех стран, через чьи территориальные воды пройдет газопровод, провести масштабные исследования дна Балтийского моря и многосторонние консультации с экспертами и общественностью.

In May, they conducted large-scale military exercises in the Caribbean Sea with landing operations.
В мае они провели масштабные военные учения в районе Карибского моря с отработкой высадки, и в принципе к октябрю была готова огромная группировка.

In early 2003, the Communist Party of Nepal(CPN-Maoist) conducted large-scale abductions, mostly of schoolchildren.
В начале 2003 года коммунистическая партия Непала( КПН( маоисты)) в широких масштабах занимались похищениями, главным образом школьников.

Conducted large-scale evaluations of the effectiveness of federally funded programmes in the United States Chapter 1 for minorities, and Chapter 2 for innovations in education.
Проводила широкомасштабные оценки эффективности финансируемых федеральным правительством программ в Соединенных Штатах Америки глава 1-- меньшинства, и глава 2-- инновации в сфере образования.

From July 15 until August 2 at the northern border of Georgia, Russia conducted large-scale military exercises entitled"Caucasus 2008.
С 15 июля и по 2 августа на северной границе Грузии Россия проводила широкомасштабные военные учения под названием<< Кавказ- 2008.

Following such attacks, RPA conducted large-scale military cordon-and-search operations in the western prefectures of Rwanda.
После этих нападений силы ПАР провели крупномасштабные военные операции по оцеплению и обыску районов в западных префектурах Руанды.

During the month, the Israeli authorities imposed a curfew on several areas of the West Bank and Gaza Strip, including the villages of Qarawat Bani Hassan, Zawiya and Rafat in the governorate of Ramallah where the curfew lasted for four days during which occupation forces conducted large-scale search operations.
В течение месяца израильские власти ввели комендантский час в некоторых районах Западного берега и сектора Газа, включая деревни Кварават Бани Хассан, Завийя и Рафат в округе Рамаллаха, где комендантский час был введен на четыре дня, в течение которых оккупационные власти проводили крупномасштабные обыски.

In Maharashtra, the police reportedly conducted large-scale indiscriminate raids among all Muslims who might have been involved in the Bombay attack.
В Махараштре полиция провела повальные неизбирательные аресты среди мусульман, которые могли бы быть причастны к покушениям в Бомбее.

However, by-catch of such animals was insignificant since Ukrainian vessels conducted large-scale fishing operations with trawls at different depths.
Однако в силу того, что украинские суда проводят масштабный промысел разноглубинными тралами, прилов хрящевых животных этими судами незначителен.

During the reporting period, it conducted large-scale labour-intensive projects, professional skills training, income-generating activities and psychosocial and awareness-raising initiatives, primarily targeting at-risk young people in urban areas.
За отчетный период она осуществила широкомасштабные трудоемкие проекты, мероприятия по профессиональной подготовке и обеспечению приносящих доход видов деятельности, а также меры в психосоциальной области и инициативы по повышению осведомленности, ориентированные в первую очередь на молодежь в городских районах, находящуюся в группе риска.

In 2015, the Anniversary Year since the Great Victory Day, the employees of the Group conducted large-scale activities, special events, photo exhibitions and many other initiatives.
В 2015 юбилейном году Великой Победы работниками Группы были проведены масштабные акции, торжественные мероприятия, фотовыставки и многие другие инициативы.

The totalitarian communist regime of the Soviet Union conducted large-scale and systematic actions against the Estonian population, including, for example, the deportation of about 10,000 persons on 14 June 1941 and of more than 20,000 on 25 March 1949.
Тоталитарный коммунистический режим Советского Союза провел широкие и систематические акции против населения Эстонии, включая, например, депортацию 10 тыс. человек 14 июня 1941 и более 20 тыс. человек 25 марта 1949 года.

According to Michael Matveeva, the city Administration of Ekaterinburg, the organizers of the marathon and police conducted large-scale work on preparing the route, in particular, they agreed on a scheme of overlapping of the road network in places proleganiya route of the marathon.
По словам Михаила Матвеева, Администрация города Екатеринбурга, организаторы марафона и правоохранительные органы провели масштабную работу по подготовке трассы, в том числе они согласовали схему перекрытий улично-дорожной сети в местах пролегания маршрута марафона.

In the 90's, when the General Manager of the port N. Pavlyuk conducted large-scale modernization of berths, waterside structure and warehouses the Rage Valley was reconstructed and transformed into an open storage space with car wash.
В 90- е годы, когда начальник Одесского порта Н. Павлюк проводил масштабную модернизацию причалов, гидротехнических сооружений, складских площадей, Долина гнева была реконструирована, превращена в открытую складскую площадь, построена автомойка.

ATYRAU, Kazakhstan-- The Kazakhstani military's Zapad Regional Command conducted large-scale tactical drills this week in western Kazakhstan aimed at securing military units and garrisons from terrorist attacks, according to the Defence Ministry.
АТЫРАУ, Казахстан-- На этой неделе казахстанское Западное региональное командование провело масштабные тактические учения на западе Казахстана, направленные на обеспечение защиты воинских частей и гарнизонов от террористических атак, согласно данным Министерства обороны.

Conduct large-scale community awareness campaigns on how to care for pregnant women, and on preventing any kind of violence that might affect them or their unborn children;
Осведомление общественности путем проведения массовых кампаний среди граждан относительно необходимости уделения повышенного внимания беременным женщинам и предупреждения какого-либо насилия, которое может повредить беременной женщине или затрагивает ее беременность;

Armenia regularly conducts large-scale military exercises in the occupied territories of Azerbaijan, which are attended by the president, minister of defence and other high-level officials of Armenia.
Армения регулярно проводит широкомасштабные военные учения на оккупированных территориях Азербайджана, на которых присутствуют президент, министр обороны и другие высокопоставленные лица Армении.

In this connection, one important area of cooperation could be the participation of donor countries in conducting large-scale scientific studies of environmentally sound methods of destroying wild cannabis.
В этой связи участие стран- доноров в проведении широкомасштабных научных исследований по экологически безопасным методам уничтожения дикоросов каннабиса может стать важным направлением сотрудничества.

The Russian Federation traditionally conducts large-scale initiatives for children, adolescents and young people gatherings, festivals, academic competitions and sports events.
В Российской Федерации традиционно проводятся массовые мероприятия для детей, подростков и молодежи слеты, фестивали, олимпиады, спартакиады.

The United Kingdom would like to take this opportunity to remind the Government of the Republic of Argentina of the importance of prior notification when conducting large-scale military exercises.
Соединенное Королевство хотело бы воспользоваться этой возможностью, чтобы напомнить правительству Аргентинской Республики о важности предварительных уведомлений в случае проведения широкомасштабных военных учений.

Sokolniki Exhibition and Convention Centre provides a full range of services in the field of organizing and conducting large-scale events from corporate events to international exhibitions and forums.
КВЦ« Сокольники» оказывает полный цикл услуг в области организации и проведения масштабных событий от корпоративных мероприятий до международных выставок и форумов.

The considerable sums generated by ransom paid to terrorists and other opportunistic criminal activities are often used to purchase more sophisticated weapons, recruit more terrorists and conduct large-scale attacks.
Значительные суммы, получаемые в качестве выкупа террористам и от других конъюнктурных видов преступной деятельности, нередко используются для приобретения более совершенного оружия, вербовки большего числа террористов и проведения крупномасштабных нападений.

For decades Armenia has continued its military build-up and regularly conducts large-scale military exercises in the occupied territories of Azerbaijan.
На протяжении десятилетий Армения продолжает наращивание своей военной мощи и регулярно проводит крупномасштабные военные учения на оккупированных территориях Азербайджана.

In our opinion, the Menorah Center is the most suitable place for organizing and conducting large-scale conferences and seminars.
На наш взгляд центр« Менора»- это наиболее подходящее место для организации и проведения масштабных конференций и семинаров.

At the same time, NATO forces themselves conduct large-scale exercises in close proximity to the Russian borders.
В то же время войска НАТО в непосредственной близости к границам России сами проводят крупномасштабные учения.

Over the years, also other Arctic Council working groups have started to gear towards conducting large-scale scientific assessments that identify various threats to the Arctic environment.
В течение последующих лет другие рабочие группы Арктического совета также стали нацеливаться на проведение масштабных оценочных исследований для выявления различных угроз арктической среде.

The operation was included in all military textbooks as an example of an outstanding strategy and tactics for conducting large-scale battles in the environment.
Операция вошла во все учебники военного дела как пример выдающейся стратегии и тактики ведения крупномасштабных боев на окружение.

Armenia continues its military build-up and regularly conducts large-scale military exercises in the occupied territories of Azerbaijan.
Армения продолжает наращивать свой военный потенциал и регулярно проводить масштабные военные учения на оккупированных территориях Азербайджана.

If the corporation has physical branches, own staff of game software developers and conducts large-scale activities in various spheres of gambling, the following can be provided in addition.
Если корпорация имеет физические филиалы, содержит собственный штат разработчиков игрового ПО и ведет масштабную деятельность в различных сферах азартных игр, дополнительно могут предоставляться.