CONDUCTING INITIAL INQUIRIES на Русском - Русский перевод

• дознания

Примеры использования Conducting initial inquiries на Английском языке и их переводы на Русский язык

In monitoring the enforcement of the law by the bodies conducting initial inquiries and pretrial investigations, the procurator.
Осуществляя надзор за исполнением законов органами дознания и предварительного следствия, прокурор.

Bodies conducting initial inquiries work in cooperation with the military investigating agencies and other law enforcement authorities.
Розыскные мероприятия органом дознания проводятся во взаимодействии с военными следственными органами и другими правоохранительными органами.

Procuratorial supervision currently applied only to the procedural work of bodies conducting initial inquiries and pre-trial investigations.
Отныне он применяется только в отношении действий органов, проводящих первичное дознание и досудебное расследование.

If necessary, the persons conducting initial inquiries, the investigator and the procurator must forward their explanations to the court.
В случае необходимости лица, производящие дознание, следователь и прокурор могут направить в суд свои объяснения.

During criminal investigations, have you encountered instances of unlawful treatment of detainees by officials conducting initial inquiries?
Выявлялись ли вами ходе расследования уголовных дел факты недозволенных методов обращения с задержанными лицами со стороны работников органов дознания?

Performance by the bodies conducting initial inquiries of tasks prescribed by the laws of Azerbaijan and the lawfulness of any decisions taken during the performance of these tasks.
Осуществление органами дознания действий, предусмотренных законами Азербайджанской Республики, и законность решений, принятых в процессе этой деятельности.

Avoidance of military service accounted for 79.5 per cent of all offences concealed(97 in 2008); 17 concealed offences involved assault(up 13.3 per cent), including by commanders or heads of bodies conducting initial inquiries.
При этом 79, 5%( 2008 год- 97) от общего числа сокрытых криминальных правонарушений- уклонения от военной службы, а 17(+ 13, 3%) связаны с рукоприкладством, в том числе совершенным командирами руководителями органов дознания.

The Government further pointed out that confessions made before bodies conducting initial inquiries are not accepted by courts as evidence in criminal proceedings.
Правительство также отмечает, что признания, сделанные перед органами, проводившими предварительное дознание, не принимаются судами в качестве доказательства в уголовном судопроизводстве.

The bodies conducting initial inquiries, investigators, procurators and courts or judges, having ordered protective measures, will issue a substantiated decision substituting a pseudonym for the surname, first name and patronymic of the individual concerned.
Орган дознания, следователь, прокурор, суд( судья), приняв решение о применении мер безопасности, выносит мотивированное постановление о замене фамилии, имени, отчества лица, взятого под защиту, на псевдоним.

Harm caused to citizens as a result of other unlawful activities by bodies conducting initial inquiries, pretrial investigators, the procurator's office or the courts shall be compensated on general grounds.
Вред, причиненный гражданину в результате иной незаконной деятельности органов дознания, предварительного следствия, прокуратуры и суда, возмещается на общих основаниях.

Bodies conducting initial inquiries, investigators, procurators and courts are obliged to ensure that such persons have the opportunity to defend themselves in the ways and means specified by law and that their personal and property rights are protected.
Орган дознания, следователь, прокурор, суд обязаны обеспечить подозреваемому, обвиняемому, подсудимому возможность защищаться установленными законом средствами и способами, а также охрану их личных и имущественных прав.

Information on transactions by and accounts belonging to legal persons and other organizations may be transmitted to the organizations themselves, to the procurator, and to courts and bodies conducting initial inquiries and investigations when criminal proceedings have been initiated;
Справки по операциям и счетам юридических лиц и иных организаций выдаются самим организациям, прокурору, судам, а органам дознания и следственным органам- при наличии возбужденного уголовного дела;

Complaints concerning actions and decisions of courts, persons conducting initial inquiries, heads of the bodies conducting initial inquiries, investigators or procurators are transmitted without delay in accordance with the procedure set out in the Code of Criminal Procedure.
Жалобы на действия и решения суда, дознавателя, начальника органа дознания, следователя или прокурора направляются немедленно в порядке, предусмотренном Уголовно-процессуальным кодексом.

Compliance with the rules set out under law on the registration of applications and of reports of offences and other unlawful actions which have been submitted to the bodies conducting initial inquiries, on their consideration and on the adoption of appropriate measures;
Соблюдение установленных законодательством правил, связанных с регистрацией заявлений и сведений о преступлениях и других противозаконных действиях, поступивших в органы дознания, их рассмотрением и принятием соответствующих мер;

Those conducting initial inquiries, investigators, procurators and judges must always ask individuals brought to them from places of detention how they have been treated during the inquiries or investigation, and in what conditions they have been held.
Дознаватель, следователь, прокурор, суд обязаны всегда спрашивать у лиц, доставленных из мест содержания под стражей, о том, как с ними обращались при производстве дознания или следствия, а также об условиях содержания.

An analysis of the complaints received shows that most them relate to the work of bodies conducting initial inquiries and other investigations in criminal cases and to the hearing by the courts of civil, criminal and administrative actions.
Анализ поступивших жалоб показал, что наибольшее число нареканий граждан касается деятельности органов, осуществляющих дознание и расследование уголовных дел, а также рассмотрения судами гражданских, уголовных дел и дел об административном правонарушении.

Bodies conducting initial inquiries, investigators, procurators and courts are obliged to ensure that such persons have the opportunity to defend themselves using the ways and means specified by law and that their personal and property rights are protected Code of Criminal Procedure, art. 20.
Орган дознания, следователь, прокурор, суд обязаны обеспечить подозреваемому, обвиняемому, подсудимому возможность защищаться установленными законом средствами и способами, а также охрану их личных и имущественных прав статья 20 УПК.

In accordance with article 106, part 5, of the Code of Criminal Procedure on the detention of persons suspected of committing criminal acts, bodies conducting initial inquiries or investigators(referred to in article 115 of the Code of Criminal Procedure) are responsible for informing family members of the detention.
В соответствии с ч. 5 ст. 106 УПК Украины о задержании лица, которое подозревается в совершении преступления, орган дознания или следователь( ст. 115 УПК Украины) сообщает членам его семьи.

Confessions made before bodies conducting initial inquiries, i.e. the Air Force Intelligence and the State Security Office, in whose installations the detainees spent several months in incommunicado detention, were used for information purposes.
Признания, сделанные перед органами предварительного следствия, то есть Службой разведки ВВС и Управлением государственной безопасности, в помещениях которых арестованных в течение нескольких месяцев содержали без связи с внешним миром, были использованы в информационных целях.

Furthermore, the definition of the concept of"torture" has been clarified by inserting the phrase"or at their instigation or with their acquiescence by others, or with their consent", where the word"their" means investigators, persons conducting initial inquiries and other officials.
Кроме того, в определение понятия" Пытки" внесено уточнение" либо с их подстрекательства или с молчаливого согласия другим лицом либо с их ведома", где под словом" их" подразумеваются следователь, лицо, осуществляющее дознание, или иное должностное лицо.

Bodies conducting initial inquiries, investigators, procurators and courts or judges may, once a decision has been taken on the application of protective measures, hand down reasoned decisions or rulings substituting a pseudonym for the surname, first name and patronymic of the person placed under protection.
Орган дознания, следователь, прокурор, суд( судья), приняв решение о применении мер безопасности, выносят мотивированное постановление( определение) об изменении фамилии, имени и отчества лица, взятого под защиту, на псевдоним.

In line with the Order and pursuant to these recommendations, and with a view to correctly applying the provisions of the Code of Criminal Procedure, it is incumbent upon persons conducting initial inquiries and investigators to inform detainees of their statutory rights as soon as they are taken into custody, including the right to counsel.
Согласно данному приказу во исполнение этих рекомендаций и с целью правильного применения норм Уголовно- процессуалъного кодекса лица, осуществляющие дознание и следователи с момента задержания лица сразу оке разъясняют ему права, предусмотренные законом, в том числе- право иметь защитника.

Procurators, investigators, agencies conducting initial inquiries and judges must take cognizance of reported crimes or preliminaries to a crime and react appropriately within 3 days of the date of receipt of the report or, in exceptional cases, within 10 days Code of Criminal Procedure, art. 105.
Прокурор, следователь, орган дознания и судья обязаны принимать заявление и сообщение о любом совершенном или подготавливаемом преступлении и принимать по ним решения в срок не более трех суток со дня получения заявления или сообщения, а в исключительных случаях- в срок не более десяти суток статья 105 Уголовно-процессуального кодекса.

Articles 592- 598 of the Code of Criminal Procedure set out the general procedure for cooperation by the courts, procurators, pretrial investigators and agencies conducting initial inquiries with the competent authorities of foreign States, in accordance with the international treaties to which the Republic of Uzbekistan is a party or on the basis of the principle of reciprocity.
В статьях 592- 598 УПК закреплен общий порядок взаимодействия суда, прокурора, следователя, органа дознания с компетентными органами иностранных государств в соответствии с международными договорами Республики Узбекистан или на основе принципа взаимности.

Concerning article 7 of the Convention, under article 38 of the Act of the Republic of Uzbekistan of 25 April 1996 on banks and bank activities, information on transactions by and accounts belonging to natural and legal persons may be transmitted to the clients and organizations themselves, to the procurator, and to courts and bodies conducting initial inquiries and investigations.
Относительно статьи 7 Конвенции- в соответствии со статьей 38 Закона Республики Узбекистан от 25 апреля 1996 года" О банках и банковской деятельности" справки по операциям и счетам физических и юридических лиц выдаются клиентам, самим организациям, прокурору, судам, органам дознания и следствия.

The body conducting the initial inquiry or military unit commander is required to assist the staff of military procuratorial bodies overseeing compliance with the law by bodies conducting initial inquiries and the military investigating agencies carrying out the preliminary investigation for the entire duration of the proceedings in a criminal case and to ensure them unhindered access to the unit's premises.
Орган дознания- командир воинской части обязан оказывать содействие работникам органов военной прокуратуры, осуществляющих надзор за исполнением законов органами дознания, и военных следственных органов, ведущих предварительное расследование, в течение всего времени производства по уголовным делам, обеспечивая их беспрепятственный допуск в расположение части.

The operations undertaken by bodies conducting initial inquiries include measures to identify the perpetrators of offences and the whereabouts of suspects or accused persons, as provided for in criminal procedural legislation and in the statutes of the Armed Forces of the Russian Federation, as well as measures of a preventive nature, both general and more specific, collection of data on the identity and whereabouts of perpetrators, and other steps aimed at uncovering and preventing offences.
Розыскная деятельность органа дознания включает в себя предусмотренные уголовно-процессуальным законодательством и уставами Вооруженных Сил Российской Федерации меры, принимаемые для установления лица, совершившего преступление, места нахождения подозреваемого и обвиняемого, а также общие и индивидуальные профилактические мероприятия, сбор данных о личности и местонахождении правонарушителя, иные меры раскрытия и предотвращения готовящегося или совершенного преступления.

A new section 14,"International cooperation in criminal proceedings", has been added to the Code of Criminal Procedure, consisting of chapter 64,"Basic regulations for cooperation by the courts, procurators, pretrial investigators and agencies conducting initial inquiries with the competent authorities of foreign States", and chapter 65, which deals with the extradition of persons for the purpose of prosecution or the enforcement of a judgement.
УПК дополнен Разделом 14" Международное сотрудничество в сфере уголовного судопроизводства", состоящий из Главы 64" Об основных положениях порядка взаимодействия судов, прокуроров, следователей и органов дознания с компетентными органами иностранных государств"; Главы 65, посвященной вопросам выдачи лица для привлечения к уголовной ответственности или исполнения приговора.

Training programmes for newly appointed judges and judges in district and provincial criminal courts include special lectures and practical classes on identifying, during trials, violations of civil rights and freedoms under article 235 of the Criminal Code and articles 17, 46, 48 and 88 of the Code of Criminal Procedure, i.e. the detection in criminal cases of instances of the use of torture and other prohibited methods against suspects and accused persons by the agencies conducting initial inquiries and pretrial investigations.
В учебные программы для вновь назначенных судей, а также для судей по уголовным делам районного и областного звена включены специальные лекции и практические занятия по выявлению в ходе судебного разбирательства фактов нарушения прав и свобод граждан, вытекающих из требований статьи 235 УК и статей 17, 46, 48, 88 УПК, т. е. обнаружению в уголовных делах случаев применения органами дознания и следствия пыток и других не дозволенных методов в отношении подозреваемых и обвиняемых.

The Code of Penal Procedure sets out in detail the procedure for instituting criminal proceedings(chap. 3), stipulating that"bodies conducting initial inquiries, investigators and procurators have an obligation, within the limits of their competence, to initiate criminal proceedings in any case where there is evidence that an offence has been committed, and to make use of all means provided for in the law to expose offences and those who have perpetrated them" art. 27.
В Уголовно-процессуальном кодексе подробно рассмотрена процедура возбуждения уголовного дела( глава 3), согласно которой" орган дознания, следователь, прокурор обязаны в пределах их компетенции возбуждать уголовное дело в любом случае обнаружения признаков преступления, предпринимать все предусмотренные законом средства для раскрытия преступлений и лиц их совершивших" статья 27.