CONFERENCE ADOPTED A DECLARATION на Русском - Русский перевод

• конференция приняла декларацию

Примеры использования Conference adopted a declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The conference adopted a Declaration in which it encouraged an agenda for action.
Совещание приняло Заявление с призывом разработать Программу действий.

On the closing day, the participants of the conference adopted a declaration regarding online media.
В заключительный день участники конференции приняли декларацию, посвященную он- лайн СМИ.

The Conference adopted a declaration identifying priorities for the African institutions' action in that area.
Конференция приняла декларацию, в которой определены приоритеты для действий африканских учреждений в этой области.

In the presence of the Secretary-General and 150 Speakers of Parliament, the Conference adopted a Declaration on Securing Global Democratic Accountability for the Common Good.
В присутствии Генерального секретаря и 150 спикеров парламентов на Конференции была принята Декларация под названием<< Обеспечить глобальную демократическую ответственность и подотчетность во имя всеобщего блага.

The conference adopted a Declaration on Cultural Diversity in Azerbaijan which included items such as.
По итогам конференции была принята Декларация по культурному многообразию Азербайджана, которая включала в себя такие пункты как.

Recognizing the fact that climate change poses one of the greatest threats to the mountain ecosystems of the Alps, the ninth Alpine Conference adopted a declaration on climate change in the Alps and, to promote implementation of the declaration, requested the Alpine Convention's Standing Committee to produce an action plan containing recommendations for activities specific to the Alpine region in time for the tenth Alpine Conference, to be held in 2008.
Признавая тот факт, что изменение климата создает серьезнейшую угрозу для горных экосистем Альп, девятая Альпийская конференция приняла декларацию об изменении климата в Альпах и в целях содействия осуществлению этой декларации поручила Постоянному комитету Альпийской конвенции своевременно подготовить для десятой Альпийской конференции, которая состоится в 2008 году, план действий с рекомендациями по отвечающим условиям Альпийского региона мерам.

The conference adopted a declaration to optimize the development benefits of remittances and mobilize support for its implementation.
На конференции была принята декларация по повышению эффективности денежных переводов в деле развития и мобилизации сил в поддержку ее осуществления.

Surpassing most expectations, the Conference adopted a Declaration and Programme of Action which affirmed, among other things, the principles of universality, indivisibility and non-selectivity in the promotion and protection of human rights.
Конференция, превзойдя ожидания многих, приняла Декларацию и Программу действий, в которой утверждались, помимо прочего, принципы универсальности, неделимости и неизбирательности в области содействия и защите прав человека.

The Conference adopted a Declaration entitled:"Accelerating Pan-European Cooperation Towards a Free and Strong Inland Waterway Transport.
На Конференции была принята Декларация об укреплении общеевропейского сотрудничества по обеспечению свободного и развитого судоходства по внутренним водным путям.

Held in Niamey from 18 to 20 February 2002, the Conference adopted a declaration, which contains a comprehensive plan of action to secure respect for international humanitarian law and refugee protection in Africa.
В ходе этой конференции, проходившей в Ниамее 18- 20 февраля 2002 года, было принято заявление, содержащее всеобъемлющий план действий по обеспечению соблюдения норм международного гуманитарного права и обеспечения защиты беженцев в Африке.

The conference adopted a declaration that emphasized the need to establish, under the auspices of the Ministry of Culture, a coordinating council on cultural diversity; it also adopted an appeal to the President of Azerbaijan.
В ходе конференции были приняты Декларация, в которой нашла отражение идея о необходимости создания при Министерстве культуры Координационного совета по культурному многообразию, и Обращение к Президенту Республики.

At Doha, the Third WTO Ministerial Conference adopted a"Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health" in which the ministers stressed the need for the TRIPS Agreement"to be part of the wider national and international action" to address public health problems.
В Дохе на третьей Конференции министров государств- членов ВТО была принята Декларация" Соглашение по ТАПИС и общественное здравоохранение", в которой министры подчеркнули необходимость того, чтобы Соглашение по ТАПИС" являлось частью более широких национальных и международных действий" по решению проблем общественного здравоохранения.

The Conference adopted a declaration which led to the proclamation of the period 2011-2020 as the"Decade of Action for Road Safety" by the General Assembly.
Конференция приняла декларацию, которая привела к провозглашению Генеральной Ассамблеей периода 2011- 2020 годов<< Десятилетием действий по обеспечению безопасности дорожного движения.

In addition to the programme of action, the States participating in the conference adopted a declaration, in which, inter alia, they emphasized that terrorism was a complex challenge owing to its links with transnational organized crime, drug trafficking, trafficking in human beings, money- laundering, arms trafficking, computer and other high- technology crimes, as well as other threats, including the proliferation of weapons of mass destruction.
Помимо программы действий, государства- участники этой конференции приняли декларацию, в которой, в частности, они подчеркнули, что терроризм является сложной проблемой в силу его связи с трансна- циональной организованной преступностью, неза- конным оборотом наркотиков, торговлей людьми, отмыванием денег, оборотом огнестрельного оружия, киберпреступностью и другими высокотехнологич- ными преступлениями, а также другими угрозами, включая распространение оружия массового унич- тожения.

The conference adopted a declaration(Declaration of Abu Dhabi), which contains a number of recommendations that the relevant agencies are currently examining.
На конференции была принята декларация( Декларация Абу- Даби), содержащая несколько рекомендаций, которые соответствующие органы в настоящее время изучают.

GE.97-24744 The Conference adopted a Declaration and a Programme of Joint Action(ECE/RCTE/CONF. /2 and Corr.1 as well as ECE/RCTE/CONF. /3/Rev.1 respectively)*/.
Конференция приняла Декларацию и Программу совместных действий ECE/ RCTE/ CONF./ 2 и Corr. 1, а также ECE/ RCTE/ CONF./ 3/ Rev. 1, соответственно.

The conference adopted a declaration in which the African countries made a political commitment to formulate and implement e-commerce and ICT strategies.
На конференции была принята декларация, в которой африканские страны взяли на себя политическое обязательство разрабатывать и претворять в жизнь стратегии развития электронной торговли и ИКТ.

The Conference adopted a declaration aimed at realizing inclusive reconciliation based on such values as peace, justice and equality, freedom, tolerance, balance and consultation.
В ходе Конференции было принято заявление, направленное на достижение цели всеобщего примирения и согласия на основе таких ценностей, как мир, справедливость, равенство, свобода, толерантность и консультации.

This Conference adopted a“Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up”, under which member countries are obligated to promote and achieve the effective elimination of child labour.
Конференция приняла Декларацию об основных принципах и правах в сфере труда, а также механизм ее реализации, согласно которой страны- члены обязаны содействовать эффективному упразднению детского труда и добиваться этой цели.

The Conference adopted a Declaration which identifies the main areas and means by which National Human Rights Institutions in exercising their mandates can work to strengthen the administration of justice at the national level.
Конференция приняла Декларацию, в которой были определены основные направления и инструменты деятельности национальных учреждений по правам человека, с тем чтобы они, действуя в рамках своих мандатов, могли повысить эффективность правосудия на национальном уровне.

The Conference adopted a declaration in which the Governments of the three Baltic States agreed to prevent the use of their financial institutions for the laundering of criminal proceeds and to harmonize their national legislation against money-laundering.
Конференция приняла декларацию, в которой правительства трех балтийских государств условились препятствовать использованию их финансовых учреждений для отмывания доходов от преступной деятельности и унифицировать свое национальное законодательство по борьбе с отмыванием денег.

The Tunis conference adopted a"Declaration on Electronic Commerce for Development" thatwhich expressed the political commitment of the Governments of the region to supporting ICT as a tool for development, taking into account cultural, social and economic disparities within the regions.
На Тунисской конференции была принята" Декларация об электронной торговле в целях развития", в которой нашла отражение политическая приверженность правительств стран региона поддержке ИКТ в качестве инструмента развития с учетом культурных, социальных и экономических различий между странами региона.

The Conference adopted a Declaration and a Programme of Action. On 21 December 2001, the OSCE submitted a report to the CounterTerrorism Committee of the United Nations Security Council, setting out the Action Plans and Declarations adopted by the above-mentioned meetings, as well as other information required under Security Council resolution 1373 2001.
Конференция приняла Декларацию и Программу действий. 21 декабря 2001 года ОБСЕ представила в Комитет по борьбе с терроризмом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций доклад, в котором содержалось подробное изложение планов действий и деклараций, принятых на упомянутой конференции, а также другая информация, требуемая в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности27.

The conference adopted a declaration and a plan of action in which, inter alia, it emphasized that terrorism was a complex challenge owing to its links with transnational organized crime, drug trafficking, trafficking in human beings, money-laundering, arms trafficking, computer and other high-technology crimes, as well as other threats, including the proliferation of weapons of mass destruction.
Конференция приняла декларацию и план действий, в которых, в частности, подчеркнуто, что терроризм является комплексной проблемой ввиду его связей с транснациональной организованной преступностью, наркобизнесом, торговлей людьми, отмыванием денег, оборотом оружия, компьютерной и другой высокотехнологичной преступностью, а также в связи с угрозами иного рода, включая распространение оружия массового уничтожения.

The World Conference adopt a declaration and a programme of action containing concrete and practical recommendations to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Всемирная конференция приняла декларацию и программу действий, содержащие конкретные и практические рекомендации по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

Recommends that the World Conference adopt a declaration and programme of action containing concrete and practical recommendations to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Рекомендует Всемирной конференции принять декларацию и программу действий, содержащие конкретные и практические рекомендации по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

The Commission also recommended that the World Conference adopt a declaration and a programme of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that the Secretary-General designate the High Commissioner for Human Rights as Secretary-General of the Conference with main responsibility for the preparations for the Conference..
Комиссия также рекомендовала принять на Всемирной конференции декларацию и программу действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, а также рекомендовала Генеральному секретарю назначить Верховного комиссара по правам человека Генеральным секретарем Конференции, возложив на него основную ответственность за подготовку к проведению Конференции..

Three of the regional conferences adopted a declaration; one, a set of recommendations; and the other, a consensus statement.
Три из вышеупомянутых региональных конференций приняли декларации, одна- комплекс рекомендаций и одна- консенсусное заявление.

Three of the regional conferences adopted a declaration; one, a set of recommendations; and the other, a consensus statement on population and development.
На трех из этих региональных конференций были приняты декларации; на одной конференции был принят комплекс рекомендаций, а еще на одной- консенсусное заявление по народонаселению и развитию.

The conference had adopted a declaration for cooperation between China and Africa and a cooperation programme.
На встрече была принята декла- рация о сотрудничестве между Китаем и Африкой и программа сотрудничества.