КОНФЕРЕНЦИЯ ПРИНЯЛА ДЕКЛАРАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• conference adopted a declaration

Примеры использования Конференция приняла декларацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция приняла Декларацию министров, текст которой приводится в приложении I.
The Conference adopted the Ministerial Declaration given in annex I CLOSING session OF THE CONFERENCE..

На своем специальном пленарном заседании в ознаменование вступления в силу Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны 13 ноября 2006 года Конференция приняла Декларацию по случаю вступления в силу Протокола по взрывоопасным пережиткам войны, как содержится в Заключительном документе, часть II, приложение I.
At its special plenary meeting to mark the entry into force of Protocol V on Explosive Remnants of War, on 13 November 2006, the Conference adopted the Declaration on the Occasion of the Entry into Force of the Protocol on Explosive Remnants of War, as contained in the Final Document, Part II, Annex I.

Конференция приняла декларацию, в которой определены приоритеты для действий африканских учреждений в этой области.
The Conference adopted a declaration identifying priorities for the African institutions' action in that area.

Признавая тот факт, что изменение климата создает серьезнейшую угрозу для горных экосистем Альп, девятая Альпийская конференция приняла декларацию об изменении климата в Альпах и в целях содействия осуществлению этой декларации поручила Постоянному комитету Альпийской конвенции своевременно подготовить для десятой Альпийской конференции, которая состоится в 2008 году, план действий с рекомендациями по отвечающим условиям Альпийского региона мерам.
Recognizing the fact that climate change poses one of the greatest threats to the mountain ecosystems of the Alps, the ninth Alpine Conference adopted a declaration on climate change in the Alps and, to promote implementation of the declaration, requested the Alpine Convention's Standing Committee to produce an action plan containing recommendations for activities specific to the Alpine region in time for the tenth Alpine Conference, to be held in 2008.

Конференция приняла Декларацию министров по окружающей среде и развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе, 2010 год.
The Conference adopted the Ministerial Declaration on Environment and Development in Asia and the Pacific 2010.

После доклада этой группы о предпринятых ею усилиях и проведения дополнительного обсуждения на пленарном заседании, а также неофициальных консультаций в кулуарах совещания Конференция приняла Декларацию высокого уровня, Общепрограммную стратегию и Глобальный план действий, которые изложены в приложениях I- III, соответственно, к настоящему докладу наряду с резолюциями, посвященными мерам по осуществлению и Программе ускоренного" запуска" проектов, которые приводятся в приложении IV к настоящему докладу.
Following a report on that group's efforts, further debate in plenary and informal consultations on the sidelines, the Conference adopted the High-level Declaration, Overarching Policy Strategy and Global Plan of Action that are contained in annexes I to III, respectively, to the present report, along with the resolutions on implementation arrangements and the Quick Start Programme contained in annex IV to the present report.

Конференция приняла Декларацию министров, которая будет доведена до сведения Совета ГЭФ на его совещании в июне 2007 года.
The conference adopted a Ministerial Declaration to be conveyed to the GEF Council at its June 2007 meeting.

Было бы крайне желательно, чтобы Конференция приняла декларацию и программу действий с конкретными рекомендациями касательно средств, позволяющих более эффективно бороться с расизмом и расовой дискриминацией, которые относятся к самым серьезным нарушениям прав человека.
Japan strongly hoped that the World Conference would adopt a declaration and plan of action containing concrete recommendations concerning better means of fighting racism and racial discrimination, which were among the gravest violations of human rights.

Конференция приняла декларацию, которая должна быть представлена на рассмотрение главам государств и правительств на Иберо- американском саммите в ноябре.
The Conference issued a declaration for consideration by Heads of State and Government at the Ibero-American Summit in November.

Ноября 2001 года Конференция приняла Декларацию Тампере, в которой участники Конференции признали факт существующего до сих пор одобрения на социальном и культурном уровне различных форм насилия в отношении детей во многих странах и регионах.
On 30 November 2001, the Conference adopted the Tampere Declaration through which the participants acknowledged that there is still widespread social and cultural acceptance of various forms of violence against children in many countries and regions.

Конференция приняла Декларацию министров и Региональную программу действий по экономически безопасному и устойчивому развитию на 1996- 2000 годы.
The Conference adopted a ministerial declaration and a regional action programme on environmentally sound and sustainable development, 1996-2000.

Конференция приняла Декларацию и Программу совместных действий ECE/ RCTE/ CONF./ 2 и Corr. 1, а также ECE/ RCTE/ CONF./ 3/ Rev. 1, соответственно.
GE.97-24744 The Conference adopted a Declaration and a Programme of Joint Action(ECE/RCTE/CONF. /2 and Corr.1 as well as ECE/RCTE/CONF. /3/Rev.1 respectively)*/.

Конференция приняла Декларацию, Программу совместных действий и Резолюцию, отражающую итоги обсуждений и ее основные решения.
The Conference adopted the Declaration, the Programme of Joint Action and the Resolution reflecting the conclusion of the debates and its main decisions.

Конференция приняла декларацию, которая привела к провозглашению Генеральной Ассамблеей периода 2011- 2020 годов<< Десятилетием действий по обеспечению безопасности дорожного движения.
The Conference adopted a declaration which led to the proclamation of the period 2011-2020 as the"Decade of Action for Road Safety" by the General Assembly.

Всемирная конференция приняла декларацию и программу действий, содержащие конкретные и практические рекомендации по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
The World Conference adopt a declaration and a programme of action containing concrete and practical recommendations to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;

Конференция приняла Декларацию, в которой были определены основные направления и инструменты деятельности национальных учреждений по правам человека, с тем чтобы они, действуя в рамках своих мандатов, могли повысить эффективность правосудия на национальном уровне.
The Conference adopted a Declaration which identifies the main areas and means by which National Human Rights Institutions in exercising their mandates can work to strengthen the administration of justice at the national level.

Конференция приняла декларацию, в которой правительства трех балтийских государств условились препятствовать использованию их финансовых учреждений для отмывания доходов от преступной деятельности и унифицировать свое национальное законодательство по борьбе с отмыванием денег.
The Conference adopted a declaration in which the Governments of the three Baltic States agreed to prevent the use of their financial institutions for the laundering of criminal proceeds and to harmonize their national legislation against money-laundering.

Конференция приняла Декларацию министров, озаглавленную<< Получение полной статистической картины>> и одобрила Региональную основу действий по регистрации актов гражданского состояния и статистике естественного движения населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
The Conference adopted the Ministerial Declaration to"Get Every One in the Picture" in Asia and the Pacific, and endorsed the Regional Action Framework on Civil Registration and Vital Statistics in Asia and the Pacific.

Конференция приняла Декларацию министров, в которой как странам, принимающим мигрантов, так и странам их происхождения настоятельно предлагается создать для мигрантов более благоприятные условия, которые обеспечивали бы безопасные, экономичные механизмы перевода денежных средств.
The Conference issued a Ministerial Declaration urging both countries recipients of migrants and migrants' countries of origin to create a more supportive environment that would include safe, cost-effective mechanisms for the transfer of remittances.

Конференция приняла Декларацию Уагадугу( А/ 61/ 992- S/ 2007/ 416, приложение), в которой она рекомендовала странам ратифицировать универсальные документы, касающиеся терроризма, или присоединиться к ним; призвала страны осуществлять Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций; и просила ЮНОДК предоставить необходимую техническую помощь.
The Conference adopted the Ouagadougou Declaration(A/61/992-S/2007/416, annex), in which it recommended that countries ratify or accede to the universal instruments related to terrorism; called on countries to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy; and requested UNODC to provide the technical assistance required.

Конференция приняла Декларацию и Программу действий. 21 декабря 2001 года ОБСЕ представила в Комитет по борьбе с терроризмом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций доклад, в котором содержалось подробное изложение планов действий и деклараций, принятых на упомянутой конференции, а также другая информация, требуемая в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности27.
The Conference adopted a Declaration and a Programme of Action. On 21 December 2001, the OSCE submitted a report to the CounterTerrorism Committee of the United Nations Security Council, setting out the Action Plans and Declarations adopted by the above-mentioned meetings, as well as other information required under Security Council resolution 1373 2001.

Конференция приняла декларацию и план действий, в которых, в частности, подчеркнуто, что терроризм является комплексной проблемой ввиду его связей с транснациональной организованной преступностью, наркобизнесом, торговлей людьми, отмыванием денег, оборотом оружия, компьютерной и другой высокотехнологичной преступностью, а также в связи с угрозами иного рода, включая распространение оружия массового уничтожения.
The conference adopted a declaration and a plan of action in which, inter alia, it emphasized that terrorism was a complex challenge owing to its links with transnational organized crime, drug trafficking, trafficking in human beings, money-laundering, arms trafficking, computer and other high-technology crimes, as well as other threats, including the proliferation of weapons of mass destruction.

В заключительный день участники конференции приняли декларацию, посвященную он- лайн СМИ.
On the closing day, the participants of the conference adopted a declaration regarding online media.

Рекомендует Всемирной конференции принять декларацию и программу действий, содержащие конкретные и практические рекомендации по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Recommends that the World Conference adopt a declaration and programme of action containing concrete and practical recommendations to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;

Предполагается, что эта конференция примет декларацию о задачах в области социального развития в регионе ЭСКАТО до конца нынешнего столетия и на последующий период, в которой особое внимание будет уделено трем основным темам.
It is envisaged that the Conference will adopt a declaration on a social development agenda for the ESCAP region into the twenty-first century, with particular reference to the three core issues.

Помимо программы действий, государства- участники этой конференции приняли декларацию, в которой, в частности, они подчеркнули, что терроризм является сложной проблемой в силу его связи с трансна- циональной организованной преступностью, неза- конным оборотом наркотиков, торговлей людьми, отмыванием денег, оборотом огнестрельного оружия, киберпреступностью и другими высокотехнологич- ными преступлениями, а также другими угрозами, включая распространение оружия массового унич- тожения.
In addition to the programme of action, the States participating in the conference adopted a declaration, in which, inter alia, they emphasized that terrorism was a complex challenge owing to its links with transnational organized crime, drug trafficking, trafficking in human beings, money- laundering, arms trafficking, computer and other high- technology crimes, as well as other threats, including the proliferation of weapons of mass destruction.

Рекомендует Всемирной конференции принять декларацию и программу действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Recommends that the World Conference should adopt a declaration and a programme of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;

Участники этой конференции приняли декларацию министров, в которой отмечается полезность руководящих принципов и выявляются региональные факторы, обостряющие проблемы перемещения населения.
The conference had issued a Ministerial Declaration noting the utility of the Guiding Principles and identifying regional dynamics that aggravated displacement problems.

Государства- участники конференции приняли декларацию, вновь подтвердившую их приверженность обязательствам по защите основных прав человека и международным договорам по вопросам безгражданства.
Participating States adopted a declaration reiterating their commitment to fundamental human rights obligations and international instruments on statelessness.

Участники Конференции приняли декларацию, в которой особое внимание уделено вопросу о разработке стратегии, направленной официально на то, чтобы включить экологическое просвещение в программы образования стран Сахеля.
The Conference had issued a declaration in which it had stressed the importance of defining a strategy to institutionalize environmental education within the education systems of Sahel countries.