DECLARATION ADOPTED BY THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• декларацию принятую конференцией
• декларацию принятую на конференции

Примеры использования Declaration adopted by the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Declaration adopted by the Conference expressed support for this issue see para. 6 above.
В Декларации, принятой участниками Конференции, была выражена поддержка работе в этом направлении см. пункт 13 выше.

The Polish Government strongly endorses the Declaration adopted by the Conference on the protection of war victims.
Правительство Польши решительно поддерживает Декларацию, принятую на Конференции по защите жертв войны.

In the Declaration adopted by the Conference, the members of the Economic Community of West African States ECOWAS.
В Декларации, принятой на Конференции, члены Экономического сообщества государств Западной Африки ЭКОВАС.

Taking note with appreciation also of the reconvening of the above-mentioned Conference, on 5 December 2001, and the important declaration adopted by the Conference.
С удовлетворением принимая также к сведению повторный созыв вышеупомянутой Конференции 5 декабря 2001 года и важную декларацию, принятую на Конференции.

The declaration adopted by the Conference was circulated as a document of the General Assembly A/66/750, annex.
Декларация, принятая Конференцией, была распространена в качестве документа Генеральной Ассамблеи А/ 66/ 750, приложение.

In the Declaration, the Conference endorsed the resolutions and declaration adopted by the Conference of African Ministers of Finance at its sixth session 31 March-2 April 1997.
В Декларации Конференция одобрила резолюции и заявление, принятые Конференцией министров финансов африканских стран на ее шестой сессии 31 марта- 2 апреля 1997 года.

The declaration adopted by the conference stressed the importance of regional cooperation for Afghanistan's recovery and the stability of the region.
На конференции была принята декларация, в которой подчеркивается важность регионального сотрудничества для восстановления Афганистана и стабильности региона.

Note by the Secretariat transmitting the Hague Ministerial Declaration adopted by the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity at its sixth meeting.
Записка Секретариата, препровождающая Гаагскую декларацию министров, принятую на шестой сессии Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии.

The Declaration adopted by the conference in Rio ranks mountainous ecological systems among those particularly vulnerable to natural and man-made impacts.
Декларация, одобренная Конференцией в Рио, относит высокогорные экологические системы к системам, особо уязвимым к природным и антропогенным воздействиям.

From this standpoint, in the Algiers Declaration, the States of Africa unanimously recalled the legitimate demands embodied in the Harare Declaration adopted by the Conference of Heads of State and Government of the Organization of African Unity OAU.
С этой точки зрения в Алжирской декларации африканские государства единодушно напоминают о законных требованиях, содержащихся в Харарской декларации, которая была принята Конференцией глав государств и правительств Организации африканского единства ОАЕ.

The Dushanbe Declaration, adopted by the Conference, included several projects to be implemented within the SPECA framework.
Душанбинская декларация, принятая на Конференции, включает несколько проектов, которые должны быть осуществлены в рамках СПЕКА.

Commending the convening of the first African Union Ministerial Conference on Human Rights in Africa at Kigali on 8 May 2003, and recalling the attention paid to issues relevant to refugees and displaced persons in the Kigali Declaration adopted by the Conference.
Высоко оценивая созыв первой Конференции министров Африканского союза по правам человека в Африке в Кигали 8 мая 2003 года и напоминая о том внимании, которое уделено вопросам, касающимся беженцев и перемещенных лиц в Кигальской декларации, принятой на Конференции.

We believe that the text of the declaration adopted by the Conference is a good reflection of the objectives that were before us at the outset.
Мы считаем, что в тексте декларации, принятой Конференцией, правильно отражены цели, намеченные нами вначале.

Letter dated 22 June 1994(S/1994/771) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the resolution of the International Conference against Economic Sanctions on Iraq, held at Kuala Lumpur on 26 and 27 May 1994 and of the Malaysian Declaration adopted by the Conference.
Письмо представителя Ирака от 22 июня 1994 года( S/ 1994/ 771) на имя Генерального секретаря, препровождающее тексты резолюции Международной конференции за отмену экономических санкций против Ирака, которая проводилась 26- 27 мая 1994 года в Куала-Лумпур, и Малазийской декларации, принятой на Конференции.

ALSO ENDORSES the Declaration adopted by the Conference of AU/African Ministers of Industry held in Durban, South Africa on 28 October 2008;
Одобряет также Декларацию, принятую Конференцией министров промышленности государств- членов АС/ африканских стран, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 28 октября 2008 года;

The event resulted in the exchange of six hours of broadcast content among national broadcasters in 150 countries and the Paris Declaration adopted by the conference stressing"access to relevant information on climate change is vital to sustain a living planet and for the survival of human beings.
В ходе этой конференции национальные вещательные компании из 150 стран обменялись шестичасовыми информационными материалами, а по ее итогам была принята Парижская декларация, в которой было подчеркнуто, что<< доступ к актуальной информации по вопросам изменения климата имеет решающее значение для сохранения жизни на Земле и выживания человечества.

The Declaration adopted by the Conference provides a new global financing framework to mobilize and deliver the resources, technology and partnerships needed for sustainable development.
В принятой участниками конференции Декларации предлагается новая глобальная основа финансирования, призванная привлечь и обеспечить ресурсы, технологии и партнерства, необходимые для устойчивого развития.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of the recommendations of the International Conference on solidarity with Iraq and the lifting of sanctions, held in the capital of Malaysia, Kuala Lumpur, on 26 and 27 May 1994, together with a copy of the Malaysia Declaration adopted by the Conference.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам текст рекомендаций Международной конференции за солидарность с Ираком и отмену санкций против Ирака, которая состоялась в столице Малайзии Куала-Лумпуре 26 и 27 мая 1994 года, а также копию Малазийской декларации, принятой на Конференции.

Expresses its full support for the declaration adopted by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, convened on 5 December 2001 at Geneva;
Заявляет о своей полной поддержке декларации, принятой на Конференции Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции, созванной 5 декабря 2001 года в Женеве;

Calls upon Member States, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, the International Narcotics Control Board and other competent international organizations, to promote the full implementation of the Vienna Declaration adopted by the Conference, including, as appropriate, by means of facilitating partnerships with the private sector and civil society;
Призывает государства- члены, в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Международным комитетом по контролю над наркотиками и другими компетентными международными организациями, содействовать полному осуществлению Венской декларации, принятой Конференцией, в том числе, в надлежащих случаях, способствуя укреплению партнерства с частным сектором и гражданским обществом;

The Paris Declaration adopted by the conference stressed that access to relevant information on climate change was vital to sustain a living planet and for the survival of human beings.
В Парижской декларации, принятой на этой конференции, было подчеркнуто, что доступ к актуальной информации по вопросам изменения климата имеет решающее значение для сохранения жизни на Земле и выживания человечества.

We expect that Member States, in uniting for peace, will, by a great majority, adopt the same text of the draft resolution that was presented to the Security Council and another draft resolution concerning the Fourth Geneva Convention of 1949 and the important declaration adopted by the Conference of High Contracting Parties on 5 December 2001 in Geneva.
Мы надеемся, что государства-- члены Организации, объединившись во имя мира, примут подавляющим большинством голосов тот же самый текст проекта резолюции, который был представлен на рассмотрение Совета Безопасности, и поддержат другой проект резолюции, касающийся четвертой Женевской конвенции 1949 года и важной декларации, принятой участниками Конференции Высоких Договаривающихся Сторон 5 декабря 2001 года в Женеве.

In the final declaration adopted by the Conference, we committed to intensifying operational interaction and partnerships wherever there is a clear benefit for the victims and for the most vulnerable.
В заключительной декларации, принятой на этой конференции, мы взяли на себя обязательство активизировать оперативное взаимодействие и партнерские связи там, где жертвам или наиболее уязвимым людям оказывается конкретная помощь.

Also referring to the Doha Conference, ICRC indicated that the participants had extensively discussed the main topics relating to the environment, that there were several statements and informative debates on the theme of protection of the environment in times of armed conflict and that the ICRC presented a comprehensive document which was taken into account in the drafting committee of the Final Declaration adopted by the conference.
Также со ссылкой на Дохскую конференцию МККК сообщил, что ее участники обстоятельно обсудили основные темы, касающиеся окружающей среды, что было сделано несколько сообщений, что состоялся информативный обмен мнениями по теме" Охрана окружающей среды во время вооруженного конфликта" и что МККК представил всеобъемлющий документ, который был принят во внимание редакционным комитетом при выработке текста Заключительной декларации, принятой Конференцией.

The Declaration adopted by the Conference had emphasized the need to intensify cooperation among developing countries and to increase national information capabilities and the flow of information among them.
В заявлении, принятом на совещании, был сделан акцент на необходимости развития сотрудничества между развивающимися странами и укреплении национальных возможностей в области информации и обмена информацией между этими странами.

The volume includes the Beijing Declaration adopted by the Conference and the ICDO documents on the development of national civil protection structures, international cooperation, as well as doctrine and law pertaining to civil protection.
В нее входит Пекинская декларация, принятая на Конференции, и документы МОГО по развитию национальных структур гражданской защиты, международного сотрудничества, а также доктрина и закон, относящиеся к гражданской защите.

The declaration adopted by the conference recognized the pioneering efforts of women in creating a positive atmosphere for peace in the Middle East and urged the inclusion of women at all levels of peace negotiations.
В декларации, принятой на этой конференции, отмечается ведущая роль женщин в создании благоприятной для мира атмосферы на Ближнем Востоке и содержится настоятельный призыв включить женщин в процесс мирных переговоров на всех уровнях.

In that connection, she referred to the final declaration adopted by the Conference on the protection of victims of war, held in Geneva on 1 September 1993, which urged reaffirmation of respect for the rules of international law protecting the natural environment.
Завершая эту тему, она ссылается на заключительную декларацию, принятую Конференцией по вопросу о защите жертв войны, проводившейся в Женеве 1 сентября 1993 года, в которой содержится призыв к подтверждению и уважению норм международного права, которые касаются охраны окружающей природной среды.

The Declaration adopted by the Conference fully acknowledges the work of ECE in the transport area, placing emphasis on its international transport agreements, which have made an important contribution to Europe-wide transport policy.
В Декларации, принятой на Конференции, дается высокая оценка работе ЕЭК в области транспорта с особым упором на ее международные соглашения по транспорту, которые явились важным вкладом в общеевропейскую политику в области транспорта.

Khanty-Mansiysk declaration adopted by the conference laid the basis for the development of the final document of the World Conference in 2014, which will sum up the achievements and experience of the ESD Decade.
Ханты-Мансийская декларация- 2013, принятая по итогам Конференции, стала основой для разработки итогового документа Всемирной конференции 2014 г., позволяющей суммировать достижения и лучшие практики Десятилетия ОУР.