DECLARATION ADOPTED BY THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• заявление принятое комиссией

Примеры использования Declaration adopted by the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Welcoming the declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session.
Приветствуя заявление, принятое Комиссией по положению женщин на ее сорок девятой сессии.

The approach to verification of Iraq's biological declaration, adopted by the Commission, had been entirely wrong.
Принятый Комиссией подход к проверке заявления Ирака о биологическом оружии был совершенно неверным.

The following declaration adopted by the Commission is brought to the attention of the Council for transmission to the General Assembly.
Внимание Совета обращается на следующее принятое Комиссией заявление для представления Генеральной Ассамблее.

The work of the Commission has been designed to reflect the overall vision contained in the Shanghai Declaration, adopted by the Commission in its resolution 60/1.
Направления работы Комиссии определены с учетом общего видения, содержащегося в Шанхайской декларации, принятой Комиссией в ее резолюции 60/ 1.

The following declaration adopted by the Commission is brought to the attention of the Council for adoption by the General Assembly.
Внимание Совета обращается на следующее принятое Комиссией заявление, которое предлагается представить Генеральной Ассамблее на утверждение.

Recalling the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century", the declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session and the outcome document of the Durban Review Conference.
Ссылаясь на итоговый документ двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи" Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке", декларацию, принятую на сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин, а также на итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса.

Noting the declaration adopted by the Commission on the Status of Women on the occasion of the fifteenth anniversary of the Fourth World Conference on Women.
Отмечая заявление, принятое Комиссией по положению женщин по случаю пятнадцатой годовщины проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Recalling the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century", the declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its fortyninth session and the outcome document of the Durban Review Conference.
Ссылаясь на итоговый документ двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи" Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке", декларацию, принятую Комиссией по положению женщин на ее сорок девятой сессии, а также на итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса.

Declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women.
Заявление, принятое Комиссией по положению женщин на ее сорок девятой сессии по случаю десятой годовщины четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Statements made in explanation of position on the Declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session.
Заявления в порядке разъяснения позиции по заявлению, принятому Комиссией по положению женщин на ее сорок девятой сессии.

In the Declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session, Member States pledged to undertake further action to ensure full and accelerated implementation.
В заявлении, принятом Комиссией по положению женщин на ее сорок девятой сессии, государства- члены взяли на себя обязательства предпринимать дальнейшие шаги по обеспечению ее всестороннего и ускоренного осуществления.

The Commission for Social Development, in accordance with Economic and Social Council resolution 2004/58 of 23 July 2004, requests the Council to transmit to the General Assembly at its sixtieth session, including to the high-level event of the Assembly on the review of the Millennium Declaration, the following Declaration, adopted by the Commission at its forty-third session.
В соответствии с резолюцией 2004/ 58 Экономического и Социального Совета от 23 июля 2004 года Комиссия социального развития просит Совет представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии, в том числе в ходе мероприятия Ассамблеи высокого уровня по обзору осуществления Декларации тысячелетия, следующую Декларацию, принятую Комиссией на ее сорок третьей сессии.

Endorses the declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its fiftyfourth session on the occasion of the fifteenth anniversary of the Fourth World Conference on Women;
Утверждает заявление, принятое Комиссией по положению женщин на ее пятьдесят четвертой сессии по случаю пятнадцатой годовщины проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин6;

The Chair, recalling that at its forty-first meeting the Committee had adopted draft resolution A/C.3/65/L.55, paragraph 11 of which endorsed the declaration adopted by the Commission on the Status of Women on the occasion of the fifteenth anniversary of the Fourth World Conference on Women, said that draft resolution A/C.3/65/L.7 endorsing that same declaration was accordingly withdrawn.
Председатель, напоминая о том, что на своем сорок первом заседании Комитет принял проект резолюции A/ C. 3/ 65/ L. 55, пунктом 11 которого утверждается заявление, принятое Комиссией по положению женщин по случаю пятнадцатой годовщины проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин, говорит, что проект резолюции A/ C. 3/ 65/ L. 7, утверждающий это же заявление, соответственно отзывается.

In the Declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session, Member States pledged further action to ensure the full and accelerated implementation of the Beijing Platform for Action.
В Декларации, принятой Комиссией по положению женщин на ее сорок девятой сессии, государства- члены приняли на себя обязательство предпринимать дальнейшие шаги по обеспечению всестороннего и быстрого осуществления Пекинской платформы действий.

The Political Declaration adopted at the twentieth special session and the Ministerial Declaration adopted by the Commission on Narcotic Drugs were important benchmarks, which confirmed the commitment of the international community to combat the trafficking and abuse of drugs.
Политическая декларация, принятая на двадцатой специальной сессии, и Декларация министров, утвержденная Комиссией по наркотическим средствам, являются важными вехами, которые подтверждают настрой международного сообщества на борьбу с наркоторговлей и наркоманией.

The Declaration adopted by the Commission on the occasion of the fifteenth anniversary of the Fourth World Conference on Women was endorsed by the General Assembly see Economic and Social Council decision 2010/232 and General Assembly resolution 65/191.
Заявление, принятое Комиссией по случаю пятнадцатой годовщины четвертой Всемирной конференции по положению женщин, было одобрено Генеральной Ассамблеей см. решение 2010/ 232 Экономического и Социального Совета и резолюцию 65/ 191 Генеральной Ассамблеи.

At its 42nd plenary meeting, on 20 July 2010, the Economic and Social Council took note of the declaration adopted by the Commission on the Status of Women on the occasion of the fifteenth anniversary of the Fourth World Conference on Women and decided to transmit it to the General Assembly for its endorsement.
На своем 42м пленарном заседании 20 июля 2010 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению заявление, принятое Комиссией по положению женщин по случаю пятнадцатой годовщины проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин и постановил передать его Генеральной Ассамблее для утверждения.

Welcoming the declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session, which emphasizes that implementation of the Beijing Platform for Action is essential to achieving the Millennium Development Goals.
Приветствуя заявление, принятое Комиссией по положению женщин на ее сорок девятой сессии, в котором подчеркнуто, что осуществление Пекинской платформы действий имеет важное значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Ministers and Representatives of Governments signatory to the Politica l Declaration adopted by the Commission on the Status of Women on the occasion of the twentieth anniversary of the fourth World Conference on Women at its fifty-ninth session in 2015 recognized that no country has fully achieved equality for women and girls, and pledged to strive for the full realization of gender equality and the empowerment of women and girls by 2030.
Министры и представители государств, подписавших Политическую деклара- цию, которая была принята Комиссией по положению женщин по случаю два- дцатой годовщины проведения четвертой Всемирной конференции по положе- нию женщин на ее пятьдесят девятой сессии в 2015 году, признали, что ни од- на из стран не обеспечила полного равноправия женщин и девочек, и пообеща- ли прилагать усилия к тому, чтобы добиться полного обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин к 2030 году.

Welcoming the declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session in the context of the review and appraisal of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
Приветствуя заявление, принятое Комиссией по положению женщин на ее сорок девятой сессии в контексте десятилетнего обзора и оценки хода осуществления Пекинской платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

The Economic and Social Council takes note of the declaration adopted by the Commission on the Status of Women on the occasion of the fifteenth anniversary of the Fourth World Conference on Women, the text of which is annexed to the present decision, and decides to transmit it to the General Assembly for its endorsement.
Экономический и Социальный Совет принимает к сведению заявление, принятое Комиссией по положению женщин по случаю пятнадцатой годовщины проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин, текст которого прилагается к настоящему решению, и постановляет передать его Генеральной Ассамблее для утверждения.

The declaration adopted by the Commission on the Status of Women4 at its forty-ninth session emphasized that the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action was essential to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration..
В декларации, принятой Комиссией по положению женщин на ее сорок девятой сессии, подчеркивается, что для достижения международно согласованных целей в области развития, в том числе и тех, которые поставлены в Декларации тысячелетия, необходимо всестороннее и эффективное осуществление Пекинской декларации и Платформы действий.

In particular, the Shanghai Declaration, adopted by the Commission in its resolution 60/1, emphasizes the need for regional cooperation and capacity-building to meet development challenges in an era of globalization, including those pertaining to the attainment of the Millennium Development Goals targets by 2015.
В частности, в Шанхайской декларации, принятой Комиссией в ее резолюции 60/ 1, подчеркивается необходимость регионального сотрудничества и наращивания потенциала для решения задач развития в эпоху глобализации, включая задачи, касающиеся достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Declaration adopted by the Commission at its forty-ninth session on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women(Economic and Social Council decision 2005/232) was transmitted to the General Assembly and to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the review of the United Nations Millennium Declaration..
Заявление, принятое Комиссией на ее сорок девятой сессии по случаю десятой годовщины четвертой Всемирной конференции по положению женщин( решение 2005/ 232 Экономического и Социального Совета), было доведено до сведения Генеральной Ассамблеи и пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященного оценке хода осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Furthermore, the declarations adopted by the Commission on the Status of Women at its 10- and 15year reviews both emphasized that the effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action was essential to the achievement of the Millennium Development Goals.
Кроме того, в декларациях, принятых Комиссией по положению женщин по итогам десятилетнего и пятнадцатилетнего обзоров, подчеркивается, что для эффективного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий необходимо достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action, 21 the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, 5 and the declarations adopted by the Commission on the occasion of the tenth and fifteenth anniversaries of the Fourth World Conference on Women.
Подтверждая положения Пекинской декларации и Платформы действий21, итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи5 и заявлений, принятых Комиссией по случаю десятой и пятнадцатой годовщин проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

The Commission on the Status of Women reaffirms the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, and the declarations adopted by the Commission on the occasion of the tenth and fifteenth anniversaries of the Fourth World Conference on Women.
Комиссия по положению женщин подтверждает положения Пекинской декларации и Платформы действий, итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и деклараций, принятых Комиссией по случаю десятой и пятнадцатой годовщин четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

In particular, it drew attention to the Political Declaration and Plan of Action adopted by the Commission at its fifty-second session A/64/92-E/2009/98.
В частности, в ней привлекается внимание к Политической декларации и Плану действий, принятым Комиссией на ее пятьдесят второй сессии A/ 64/ 92- E/ 2009/ 98.

He accepted the six draft guidelines on the definition of reservations and interpretative declarations adopted by the Commission on first reading, which constituted an introduction to the much-needed Guide to Practice.
Выступающий одобряет семь проектов статей, касающихся определения оговорок и заявлений о толковании, принятых Комиссией в первом чтении, которые являются введением к весьма нужному практическому руководству.