CONFERENCE CALLED UPON STATES на Русском - Русский перевод

• конференция призвала государства

Примеры использования Conference called upon states на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference called upon States to participate in and contribute to the study, as appropriate.
Конференция призвала государства принять участие в этом исследовании и, при необходимости, внести своей вклад в его проведение.

In its decision 3/1, on the review of the implementation of the Convention and the Protocols thereto, the Conference called upon States parties that had not yet done so to provide all requisite information under the reporting cycles and requested its secretariat to submit to the Conference final consolidated analytical reports.
В своем решении 3/ 1 об обзоре хода осуществления Конвенции и протоколов к ней Конференция призвала государства- участники, которые еще не сделали этого, представить всю информацию, требуемую в рамках циклов отчетности, и просила свой секретариат представить Конференции окончательные сводные аналитические доклады.

The Conference called upon States to implement cultural rights through the promotion of intercultural and interreligious dialogue and cooperation at all levels, especially at the local and grass-roots levels para. 109.
Конференция призвала государства обеспечивать осуществление культурных прав путем содействия развитию межкультурного и межрелигиозного диалога и сотрудничества на всех уровнях, особенно на местном и низовом уровнях пункт 109.

In its resolution on strengthening the enforcement of sentences(resolution RC/Res.3), the Conference called upon States to indicate to the Court their willingness to accept sentenced persons in their prison facilities and confirmed that a sentence of imprisonment could be served in prison facilities made available though an international or regional organization, mechanism or agency.
В своей резолюции об усилении исполнения наказаний( резолюция RC/ Res. 3) Конференция призвала государства обозначить свою готовность к принятию осужденных в своих исправительных учреждениях и подтвердила, что отбывание срока лишения свободы в исправительных учреждениях может организовываться через международные или региональные организации, механизмы или учреждения.

The Conference called upon States parties to give timely consideration to the execution of mutual legal assistance requests and to ensure that procedures allowed for the seizure and restraint of assets for a sufficient time period.
Конференция призвала государства- участники уделять своевременное внимание выполнению просьб об оказании взаимной правовой помощи и обеспечить, чтобы процедуры допускали арест и замораживание активов на достаточный срок.

In the same resolution, the Conference called upon States parties to promote, at various levels of the education system, educational programmes that instil concepts and principles of integrity.
В той же резолюции Конференция призвала государства- участники поощрять, на различных уровнях системы образования, образовательные программы, которые пропагандируют концепции и принципы честности и неподкупности.

The Conference called upon States parties to give timely consideration to the execution of mutual legal assistance requests and used them to ensure that procedures allowed for the seizure and restraint of assets for a sufficient time period.
Конференция призвала государства- участники уделять своевременное внимание выполнению просьб о взаимной правовой помощи и использовать их с целью обеспечить, чтобы процедуры международного сотрудничества позволяли арест и замораживание активов на достаточный срок.

In its decision 3/1, the Conference called upon States parties that had not yet done so to respond to the questionnaires and the requests for clarification with a view to completing the two reporting cycles.
В своем решении 3/ 1 Конференция призвала государства- участники, которые еще не сделали этого, представить ответы на вопросники и просьбы о разъяснениях с тем, чтобы завершить два цикла отчетности.

The Conference called upon States parties, consistent with the fundamental principles of their education and legal systems, to promote, at various levels of the education system, educational programmes that instil concepts and principles of integrity.
Конференция призвала государства- участники, в соответствии с основополагающими принципами их образовательных и правовых систем, поощрять, на различных уровнях системы образования, образовательные программы, которые пропагандируют концепции и принципы честности и неподкупности.

In addition, the Conference called upon States parties to devote special attention to the creation of opportunities to involve young people as key actors to successfully prevent corruption.
Кроме того, Конференция призвала государства- участники уделять особое внимание созданию возможностей для привлечения молодых людей в качестве ключевых участников успешной деятельности по предупреждению коррупции.

In that regard, the Conference called upon States parties and signatory States to submit proposals to the Working Group for the terms of reference of the mechanism for its consideration.
В связи с этим Конференция призвала государства- участники Конвенции и подписавшие ее государства представлять на рассмотрение Рабочей группы предложения в отношении круга ведения такого механизма.

The Sixth Review Conference called upon States Parties to promote the development and production of vaccines and drugs to treat infectious disease through international cooperation and, as appropriate, public-private partnerships. VI.X.55. vi.
Шестая обзорная Конференция призвала государства- участники поощрять за счет соответственно международного сотрудничества и публично- частных партнерств разработку и производство вакцин и медикаментов для лечения инфекционных заболеваний. VI. X. 55. vi.

In these resolutions, the Conference called upon States parties to promote, at various levels of the education system, programmes that instil concepts and principles of integrity and accountability, and to devote special attention to working with young people and children as part of a strategy to prevent corruption.
В этих резолюциях Кон- ференция призвала государства- участники разрабатывать на различных уров- нях системы образования программы, которые будут прививать понятия и принципы честности и подотчетности, а также уделять особое внимание рабо- те с молодежью и детьми в рамках стратегии по предупреждению коррупции.

The Conference called upon States parties that have not yet done so to inform the Secretary-General about the designation of competent authorities that may assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption and to update existing information where needed.
Конференция призвала государства- участники, которые еще не сделали этого, проинформировать Генерального секретаря о назначении компетентных органов, которые могут оказать другим государствам- участникам помощь в разработке и осуществлении специальных мер по предупреждению коррупции, и при необходимости обновить существующую информацию.

The Fourth Review Conference called upon States(see para. 5 of its resolution) to increase cooperation at all levels between competition authorities and Governments in order to strengthen effective action in the field of merger control and against cartels as covered by the Set, especially when these occur at the international level.
Четвертая Обзорная конференция призвала государства( см. пункт 5 ее резолюции) расширить сотрудничество на всех уровнях между органами по вопросам конкуренции и правительствами в целях укрепления эффективной деятельности в области контроля за слияниями и против форм картельной практики, охватываемых Комплексом, в особенности если они имеют место на международном уровне.

The First Review Conference called upon States Parties, especially developed countries, to increase, individually, or together with other States or international organizations, their scientific and technological co-operation, particularly with developing countries, in the peaceful uses of bacteriological(biological) agents and toxins. I.X.1.
Первая обзорная Конференция призвала государства- участники, особенно развитые страны, расширить в индивидуальном порядке или совместно с другими государствами или международными организациями свое научно-техническое сотрудничество, особенно с развивающимися странами, в области использования бактериологических( биологических) средств и токсинов в мирных целях. I. X. 1.

In its resolution 4/3, the Conference called upon States parties to use the Convention as a framework for the development of specific and tailored anti-corruption safeguards in sectors that may present greater vulnerability to corruption, and requested the Secretariat to assist States parties in doing so, upon request and subject to the availability of extrabudgetary resources.
В своей резолюции 4/ 3 Конференция призвала государства- участники использовать Конвенцию в качестве основы для разработки конкретных антикоррупционных защитных мер, учитывающих особые условия в секторах, которые могут быть в большей степени подвержены коррупции, и просила Секретариат оказывать в связи с этим помощь государствам- участникам по их просьбе и при условии наличия внебюджетных ресурсов.

The Conference called upon States parties to put in place effective processes to promote transparency, competition and objective decision-making in public procurement systems, in line with article 9 of the Convention, and to take into consideration the anti-corruption-related recommendations contained in the Model Law on Public Procurement of the United Nations Commission on International Trade Law.
Конференция призвала государства- участники внедрять в практику эффективные процедуры поощрения прозрачности, конкуренции и объективности при принятии решений в системах публичных закупок в соответствии со статьей 9 Конвенции и принять во внимание рекомендации относительно противодействия коррупции, содержащиеся в Типовом законе о публичных закупках, принятом Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли.

The Fifth Review Conference called upon States to increase cooperation between their competition authorities and Governments for the mutual benefit of all countries in order to strengthen effective international action against anticompetitive practices as covered by the Set, especially when these occur at the international level, adding that"such cooperation is particularly important for developing countries and economies in transition.
Пятая Обзорная конференция призвала государства расширять сотрудничество между их органами по вопросам конкуренции и правительствами к взаимной выгоде всех стран в целях укрепления эффективной международной деятельности против антиконкурентной практики, охватываемой Комплексом, в особенности, если она имеет место на международном уровне, добавив, что" такое сотрудничество имеет особенно важное значение для развивающихся стран и стран с переходной экономикой" 61.

In paragraph 99, the Conference called upon States, in accordance with their human rights obligations, to"declare illegal and to prohibit all organizations based on ideas or theories of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin, or which attempt to justify or promote national, racial and religious hatred and discrimination in any form, and to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, such discrimination.
В пункте 99 Конференция призвала государства в соответствии с их обязательствами по обеспечению прав человека" объявить незаконными и запретить все организации, основанные на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц одного цвета кожи или этнического происхождения или пытающиеся оправдать или поощрять национальную, расовую или религиозную ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме, и незамедлительно принять позитивные меры, направленные на искоренение любого подстрекательства к такой дискриминации или актов такой дискриминации.

More specifically, the Conference called upon States parties to, inter alia: promote the business community's engagement in the prevention of corruption; raise public awareness of corruption and laws and regulations against corruption; continue promoting the participation of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, in the prevention of and the fight against corruption; and promote, at various levels of the education system, educational programmes that instil concepts and principles of integrity.
Конкретнее, Конференция призвала государства- участники, в частности, содействовать более широкому вовлечению делового сообщества в предупреждение коррупции; повышать осведомленность общественности о коррупции и законах и правилах, принятых в целях борьбы с коррупцией; продолжать поощрять участие отдельных лиц и групп лиц за пределами публичного сектора, например гражданского общества, неправительственных организаций и общинных организаций, в предупреждении коррупции и борьбе с ней; и поощрять, на различных уровнях системы образования, образовательные программы, которые пропагандируют концепции и принципы честности и неподкупности.

The Conference calls upon States parties to act in conformity with all the provisions of the Treaty and to.
Конференция призывает государства- участники соблюдать все положения Договора и.

III. Peaceful uses of nuclear energy: The Conference calls upon States parties to act in conformity with all the provisions of the Treaty and to.
III. Использование ядерной энергии в мирных целях: Конференция призывает государства- участники действовать в соответствии со всеми положениями Договора и.

The Conference calls upon States parties to act in conformity with all the provisions of the Treaty and to.
Конференция призывает государства- участники действовать в соответствии со всеми положениями Договора и.

The Conference calls upon States which have not yet done so to ratify, accept, approve or accede to, as appropriate, the amendment to Article 1.
Конференция призывает государства, которые еще не сделали этого, произвести соответственно ратификацию, принятие, утверждение или присоединение в отношении поправки к статье 1.

In this context, the Conference calls upon States Parties to adopt, in accordance with their constitutional processes, legislative, administrative, judicial and other measures, including penal legislation, designed to.
В этом контексте Конференция призывает государства- участники принять, в соответствии с их конституционными процедурами, законодательные, административные, судебные и иные меры, включая уголовное законодательство, призванные..

In this context, the Conference calls upon States Parties to adopt legislative, administrative, judicial and other measures, including criminal and civil penalties, designed to.
В этом контексте Конференция призывает государства- участники принять законодательные, административные, судебные и иные меры, включая уголовные и гражданские наказания, призванные.

The Conference calls upon States Parties to refrain from raising any baseless allegation and accusation against each other.
Конференция призывает государства- участники воздерживаться от любого беспочвенного утверждения и обвинения друг против друга.

The Conference calls upon States which are not parties to this Convention to ratify, accept, approve or accede to, as appropriate, the Convention, thus contributing to the achievement of universal adherence to the Convention.
Конференция призывает государства, которые не являются сторонами настоящей Конвенции, соответственно ратифицировать, принять, утвердить Конвенцию или присоединиться к ней, способствуя тем самым достижению универсального присоединения к Конвенции.

The Conference calls upon States which are not parties to this Convention to ratify, accept, approve or accede to, as appropriate, the Convention, thus contributing to the achievement of universal adherence to the Convention.
Конференция призывает государства, которые не являются сторонами данной Конвенции, соответственно ратифицировать, принять, утвердить Конвенцию или присоединиться к ней и тем самым внести свой вклад в достижение универсального присоединения к Конвенции.