КОНФЕРЕНЦИЯ ПРИЗВАЛА ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• conference called upon states
• conference encouraged states

Примеры использования Конференция призвала государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция призвала государства принять участие в этом исследовании и, при необходимости, внести своей вклад в его проведение.
The Conference called upon States to participate in and contribute to the study, as appropriate.

В соответствии с мандатом, возложенным на нее Генеральной Ассамблеей в резолюции 58/ 4, Конференция призвала государства- участники в надлежащих случаях и в соответствии с их юрисдикционными принципами криминализовать преступления, предусмотренные в статье 16 Конвенции.
Pursuant to the mandate given by the General Assembly in its resolution 58/4, the Conference encouraged States parties, when appropriate and consistent with their principles of jurisdiction, to criminalize the offences contained in article 16 of the Convention.

В своей резолюции 2/ 1 Конференция призвала государства- участники и государства, подписавшие Конвенцию, выдвигать предложения в отношении круга ведения для механизма обзора.
In its resolution 2/1, the Conference had called upon States parties and signatories to submit proposals for terms of reference for a review mechanism.

Признавая, что защита прав детей представляет собой колоссальную по своим масштабам задачу, Всемирная конференция призвала государства подтвердить свою приверженность и преданность делу обеспечения гарантий достоинства всех детей и принять меры по обеспечению выживания, развития и участия детей.
Recognizing the enormous challenges in the protection of children's rights, the World Conference encouraged States to renew their commitment and dedication to safeguarding the dignity of all children, and to undertake measures for ensuring the survival, protection, development and participation of children.

Кроме того, Конференция призвала государства- участники уделять особое внимание созданию возможностей для привлечения молодых людей в качестве ключевых участников успешной деятельности по предупреждению коррупции.
In addition, the Conference called upon States parties to devote special attention to the creation of opportunities to involve young people as key actors to successfully prevent corruption.

В своем решении 3/ 1 об обзоре хода осуществления Конвенции и протоколов к ней Конференция призвала государства- участники, которые еще не сделали этого, представить всю информацию, требуемую в рамках циклов отчетности, и просила свой секретариат представить Конференции окончательные сводные аналитические доклады.
In its decision 3/1, on the review of the implementation of the Convention and the Protocols thereto, the Conference called upon States parties that had not yet done so to provide all requisite information under the reporting cycles and requested its secretariat to submit to the Conference final consolidated analytical reports.

В связи с этим Конференция призвала государства- участники Конвенции и подписавшие ее государства представлять на рассмотрение Рабочей группы предложения в отношении круга ведения такого механизма.
In that regard, the Conference called upon States parties and signatory States to submit proposals to the Working Group for the terms of reference of the mechanism for its consideration.

Во вводном заявлении по данному пункту повестки дня секретариат напомнил о резолюциях 5/ 1 и 5/ 3 Конференции государств- участников Конвенции, в которых Конференция призвала государства- участники оказывать друг другу, по возможности, международное содействие в сфере гражданского и административного производства, соответственно, с целью выявления коррупционных правонарушений и для выявления, замораживания и конфискации активов, полученных в результате совершения преступлений, охватываемых Конвенцией.
In introducing this agenda item, the secretariat referred to resolutions 5/1 and 5/3 of the Conference of the States Parties to the Convention, in which the Conference had encouraged States parties to afford one another, when feasible, international cooperation in civil and administrative proceedings for the detection of corruption offences and for the identification, freezing and confiscation of assets derived from offences covered by the Convention, respectively.

В той же резолюции Конференция призвала государства- участники поощрять, на различных уровнях системы образования, образовательные программы, которые пропагандируют концепции и принципы честности и неподкупности.
In the same resolution, the Conference called upon States parties to promote, at various levels of the education system, educational programmes that instil concepts and principles of integrity.

Вслед за двадцатой специальной сессией Генеральной Ассамблеи, посвященной мировой проблеме наркотиков, Конференция призвала государства и все международное сообщество уделить больше внимания решению проблемы наркотиков и рекомендовала Ассамблее, а также региональным и субрегиональным организациям разработать многосторонние процедуры оценки прогресса, достигнутого в осуществлении национальных стратегий по борьбе с мировой проблемой наркотиков.
Following up on the twentieth special session of the General Assembly on the world drug problem, the Conference called upon States and the international community at large to devote greater attention to solving the drug problem and recommended that the Assembly and regional and subregional organizations establish multilateral procedures to evaluate progress of national strategies on the world drug problem.

Конференция призвала государства обеспечивать осуществление культурных прав путем содействия развитию межкультурного и межрелигиозного диалога и сотрудничества на всех уровнях, особенно на местном и низовом уровнях пункт 109.
The Conference called upon States to implement cultural rights through the promotion of intercultural and interreligious dialogue and cooperation at all levels, especially at the local and grass-roots levels para. 109.

В своей резолюции об усилении исполнения наказаний( резолюция RC/ Res. 3) Конференция призвала государства обозначить свою готовность к принятию осужденных в своих исправительных учреждениях и подтвердила, что отбывание срока лишения свободы в исправительных учреждениях может организовываться через международные или региональные организации, механизмы или учреждения.
In its resolution on strengthening the enforcement of sentences(resolution RC/Res.3), the Conference called upon States to indicate to the Court their willingness to accept sentenced persons in their prison facilities and confirmed that a sentence of imprisonment could be served in prison facilities made available though an international or regional organization, mechanism or agency.

Конференция призвала государства- участники уделять своевременное внимание выполнению просьб об оказании взаимной правовой помощи и обеспечить, чтобы процедуры допускали арест и замораживание активов на достаточный срок.
The Conference called upon States parties to give timely consideration to the execution of mutual legal assistance requests and to ensure that procedures allowed for the seizure and restraint of assets for a sufficient time period.

В своем решении 3/ 1 Конференция призвала государства- участники, которые еще не сделали этого, представить ответы на вопросники и просьбы о разъяснениях с тем, чтобы завершить два цикла отчетности.
In its decision 3/1, the Conference called upon States parties that had not yet done so to respond to the questionnaires and the requests for clarification with a view to completing the two reporting cycles.

Конференция призвала государства- участники уделять своевременное внимание выполнению просьб о взаимной правовой помощи и использовать их с целью обеспечить, чтобы процедуры международного сотрудничества позволяли арест и замораживание активов на достаточный срок.
The Conference called upon States parties to give timely consideration to the execution of mutual legal assistance requests and used them to ensure that procedures allowed for the seizure and restraint of assets for a sufficient time period.

В своей резолюции 4/ 1 Конференция призвала государства- участники, которые еще не сделали этого, представить свои списки правительственных экспертов заблаговременно до проведения жеребьевки и напомнила им о необходимости обновлять такие списки.
In its resolution 4/1, the Conference called upon States parties that had not yet done so to submit their lists of governmental experts well ahead of the drawing of lots, and reminded them to keep the lists up to date.

Конференция призвала государства- участники, в соответствии с основополагающими принципами их образовательных и правовых систем, поощрять, на различных уровнях системы образования, образовательные программы, которые пропагандируют концепции и принципы честности и неподкупности.
The Conference called upon States parties, consistent with the fundamental principles of their education and legal systems, to promote, at various levels of the education system, educational programmes that instil concepts and principles of integrity.

Шестая обзорная Конференция призвала государства- участники поощрять за счет соответственно международного сотрудничества и публично- частных партнерств разработку и производство вакцин и медикаментов для лечения инфекционных заболеваний. VI. X. 55. vi.
The Sixth Review Conference called upon States Parties to promote the development and production of vaccines and drugs to treat infectious disease through international cooperation and, as appropriate, public-private partnerships. VI.X.55. vi.

Конференция призвала государства- участники укреплять межучрежденческое сотрудничество и координацию, например рассмотреть вопрос о создании межведомственных центров для сбора данных, стратегического и тактического анализа и обмена сведениями с целью выявления, предупреждения и пресечения незаконного ввоза мигрантов.
The Conference encouraged States parties to reinforce multi-agency cooperation and coordination, such as by considering the establishment of multi-agency centres for the purpose of data collection, strategic and tactical analysis and information-sharing in order to detect, prevent and suppress the smuggling of migrants.

В той же резолюции Конференция призвала государства, доноров и других поставщиков помощи использовать Конвенцию и, если это уместно, другие соответствующие международные документы в качестве рамок для диалога на страновом уровне в целях содействия выполнению программ.
In that same resolution, the Conference encouraged States, donors and other assistance providers to use the Convention and, as appropriate, other relevant international instruments as a framework for country-level dialogue to facilitate programme delivery.

Конференция призвала государства- участники, которые еще не сделали этого, проинформировать Генерального секретаря о назначении компетентных органов, которые могут оказать другим государствам- участникам помощь в разработке и осуществлении специальных мер по предупреждению коррупции, и при необходимости обновить существующую информацию.
The Conference called upon States parties that have not yet done so to inform the Secretary-General about the designation of competent authorities that may assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption and to update existing information where needed.

В своей резолюции 5/ 2 Конференция призвала государства сотрудничать в устранении коренных причин торговли людьми и просила ЮНОДК составить сборник передовых видов практики по решению проблемы сокращения спроса на труд, услуги и товары, порождающего эксплуатацию других людей.
In its resolution 5/2, the Conference encouraged States to cooperate in addressing the root causes of trafficking in persons and requested UNODC to compile best practices for addressing demand for labour, services or goods that fosters the exploitation of others.

Конференция призвала государства- участники стремиться к досрочному представлению докладов об осуществлении главы II Конвенции против коррупции, используя контрольные перечни вопросов для самооценки, при уделении особого внимания оценке эффективности принимаемых мер по предупреждению коррупции, обобщению успешных видов практики и выявлению потребностей в технической помощи.
The Conference encouraged States parties to strive towards early reporting on the implementation of chapter II of the Convention against Corruption, using the self-assessment checklist, with emphasis on the evaluation of the effectiveness of existing prevention measures, the compilation of good practices and the identification of technical assistance needs.

В своей резолюции 5/ 8 Конференция призвала государства- участники, в частности и с учетом внутреннего законодательства, предпринимать усилия по ускорению процедур выдачи и упрощению доказательственных требований в связи с этими процедурами применительно к любым преступлениям, к которым применяется статья 16 Конвенции против организованной преступности.
In its resolution 5/8, the Conference encouraged States parties, in particular and subject to domestic law, to endeavour to expedite extradition procedures and to simplify the evidentiary requirements relating thereto in respect of any offence to which article 16 of the Organized Crime Convention applies.

Конференция призвала государства- участники внедрять в практику эффективные процедуры поощрения прозрачности, конкуренции и объективности при принятии решений в системах публичных закупок в соответствии со статьей 9 Конвенции и принять во внимание рекомендации относительно противодействия коррупции, содержащиеся в Типовом законе о публичных закупках, принятом Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли.
The Conference called upon States parties to put in place effective processes to promote transparency, competition and objective decision-making in public procurement systems, in line with article 9 of the Convention, and to take into consideration the anti-corruption-related recommendations contained in the Model Law on Public Procurement of the United Nations Commission on International Trade Law.

В своей резолюции 5/ 2 Конференция призвала государства эффективно взаимодействовать в устранении коренных причин торговли людьми на основе сотрудничества и комплексного подхода в рамках сбалансированной стратегии, ориентированной как на спрос, так и на предложение, в качестве шага в направлении более эффективного осуществления Протокола о торговле людьми.
In its resolution 5/2, the Conference called upon States to cooperate effectively in addressing the root causes of trafficking in persons, in a cooperative and comprehensive manner and with a balanced perspective, incorporating both the supply and demand sides, as a step towards improving the implementation of the Trafficking in Persons Protocol.

Конференция призвала государства, которые во время изъявления согласия на обязательность для них Протокола заявили, что они отсрочат соблюдение пунктов 2 b и/ или 3 a и/ или b Технического приложения на период не свыше девяти лет после вступления Протокола в силу, официально отозвать свои заявления и известить Высокие Договаривающиеся Стороны о мерах, принимаемых ими по соблюдению вышеуказанных положений.
The Conference called upon the States that had declared at the time of consent to be bound by the Protocol that they would defer compliance with paragraphs 2(b) and/or 3(a) and/or(b) of the Technical annex for a period not to exceed nine years from the entry into force of the Protocol to formally withdraw their declarations and to inform the High Contracting Parties on the measures they have taken to comply with the above provisions.

Было отмечено, что в своей резолюции 5/ 8 Конференция призвала государства- участники распоряжаться конфискованными доходами от преступлений или имуществом в соответствии с положениями статьи 14 Конвенции об организованной преступности, рассматривая в приоритетном порядке вопрос о возвращении конфискованных доходов от преступлений или имущества запрашивающему государству- участнику, с тем чтобы оно могло предоставить компенсацию потерпевшим от преступления или возвратить такие доходы от преступлений их законным собственникам.
It was recalled that in its resolution 5/8 the Conference had encouraged States parties to dispose of confiscated proceeds of crime or property in accordance with the provisions of article 14 of the Organized Crime Convention, giving priority consideration to returning the confiscated proceeds to the requesting State party, for the purpose of compensating the victims of the crime or return to the legitimate owners.

Конференция призвала государства- участники содействовать более широкому вовлечению делового сообщества в предупреждение коррупции, в том числе путем подготовки инициатив, направленных на поддержку и осуществление, в случае необходимости, антикоррупционных мер в сфере публичных закупок в соответствии со статьей 9 Конвенции, и на основе совместной работы с деловым сообществом по решению проблем, связанных с видами практики, порождающими уязвимость перед коррупцией в частном секторе.
The Conference called upon States parties to promote the business community's engagement in the prevention of corruption by, inter alia, developing initiatives to promote and implement, where appropriate, anti-corruption measures within public procurement, consistent with article 9 of the Convention, and by working with the business community to address practices that generate vulnerability to corruption in the private sector.

Обзорная конференция призвала государства и РРХО/ Д в неотложном порядке продолжать укрепление мандатов РРХО/ Д и вводимых ими мер, чтобы внедрять современные подходы к управлению рыболовством см. A/ CONF. 210/ 2006/ 15, приложение, пункт 32a.
The Review Conference called on States and RFMO/As to continue on an urgent basis to strengthen the mandates of, and measures adopted by, RFMO/As to implement modern approaches to fisheries management see A/CONF.210/2006/15, annex, para. 32 a.