КОНФЕРЕНЦИЯ ПРИГЛАСИЛА на Английском - Английский перевод

• conference invited

Примеры использования Конференция пригласила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзорная конференция пригласила государства предпринять соответствующие действия.
The Review Conference had invited States to take appropriate action.

Конференция пригласила все государства- участники делиться в ходе Совещания экспертов 2010 года своими национальными техническими подходами и опытом по осуществлению статьи 9 и части 3 Технического приложения Протокола V.
The Conference invited all States parties to share during the 2010 Meeting of Experts their national technical approaches and experience in implementing Article 9 and Part 3 of the technical Annex of Protocol V.

Наконец, Германия предлагает, чтобы обзорная Конференция пригласила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций информировать государства- участники КБТО о шагах, предпринимаемых в связи с вышеизложенным, на седьмой обзорной Конференции по КБТО, а если возможно, то и раньше.
Finally, Germany suggests that the Review Conference invite the United Nations Secretary-General to inform the States Parties to the BTWC of steps taken with regard to the above at the Seventh BTWC Review Conference or earlier, if possible.

Шестая обзорная Конференция пригласила Совет Безопасности просить, если он сочтет это необходимым и в соответствии с его резолюцией 620 от 1988 года, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций расследовать утверждение о применении, используя технические основные принципы и процедуры, содержащиеся в приложении I документа А/ 44/ 561 Организации Объединенных Наций. VI. VI. 28. ii.
The Sixth Review Conference invited the Security Council to request, if it deems necessary and in accordance with its resolution 620 of 1988, the United Nations Secretary-General to investigate the allegation of use, using the technical guidelines and procedures contained in Annex I of United Nations Document A/44/561. VI.VI.28. ii.

Германия также предлагает, чтобы обзорная Конференция пригласила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций разобрать и обновить, где это необходимо и уместно, существующие основные принципы и процедуры, с тем чтобы обеспечить их соответствие нынешним технологическим стандартам и чтобы они позволяли своевременное и эффективное расследование предполагаемого применения биологического оружия.
Germany also suggests that the Review Conference invite the United Nations SecretaryGeneral to review and update, where necessary and appropriate, the existing guidelines and procedures in order to ensure that they conform to the current technological standards and that they allow for a timely and effective investigation of alleged use of biological weapons.

Соответственно, Конференция пригласила участвовать в ее работе следующие государства- нечлены: Азербайджан, Албанию, Боснию и Герцеговину, бывшую югославскую Республику Македония, Гану, Гватемалу, Гвинею, Грецию, Грузию, Данию, Доминиканскую Республику, Иорданию, Камбоджу, Катар, Кипр, Коста-Рику, Кувейт, Кыргызстан, Латвию, Ливию, Литву, Непал, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Португалию, Республику Молдова, Саудовскую Аравию, Святой Престол, Сербию, Сингапур, Словению, Судан, Таиланд, Уругвай, Филиппины, Хорватию, Черногорию, Чешскую Республику и Эстонию.
Accordingly, the Conference invited the following nonmember States to participate in its work: Albania, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Georgia, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Holy See, Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Libya, Lithuania, Montenegro, Nepal, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Saudi Arabia, Serbia, Singapore, Slovenia, Sudan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Arab Emirates and Uruguay.

Вторая обзорная Конференция пригласила государства- участники и впредь представлять… такую информацию и тексты… а третья и четвертая обзорные конференции побуждали все государства- участники представлять такую информацию и тексты в будущем. IV. IV. 5, III. IV. 4, II. IV. 3, I. IV. 2.
The Second Review Conference invited States Parties to continue to provide such information and texts, and the Third and Fourth Review Conferences encouraged all States Parties to provide such information and texts in the future. IV.IV.5, III.IV.4, II.IV.3, I.IV.2.

Соответственно Конференция пригласила участвовать в ее работе следующие государства- нечлены: Азербайджан, Албанию, Армению, Бахрейн, Боснию и Герцеговину, бывшую югославскую Республику Македония, Гватемалу, Гвинею, Грецию, Грузию, Данию, Доминиканскую Республику, Иорданию, Исландию, Катар, Кипр, Коста-Рику, Кувейт, Латвию, Ливан, Ливийскую Арабскую Джамахирию, Литву, Люксембург, Мальту, Непал, Оман, Португалию, Республику Молдова, Саудовскую Аравию, Святой Престол, Сербию, Словению, Таиланд, Уругвай, Филиппины, Хорватию, Черногорию, Чешскую Республику и Эстонию.
Accordingly, the Conference invited the following non-member States to participate in its work: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Georgia, Greece, Guatemala, Guinea, Holy See, Iceland, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malta, Montenegro, Nepal, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Saudi Arabia, Serbia, Slovenia, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay.

Соответственно Конференция пригласила участвовать в ее работе следующие государства- нечлены: Азербайджан, Албанию, Армению, Боснию и Герцеговину, бывшую югославскую Республику Македонию, Гану, Гватемалу, Гвинею, Грецию, Грузию, Данию, Доминиканскую Республику, Иорданию, Исландию, Кипр, Коста-Рику, Кувейт, Латвию, Ливийскую Арабскую Джамахирию, Литву, Люксембург, Маврикий, Мозамбик, Непал, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Португалию, Республику Молдову, Святой Престол, Сербию, Словению, Судан, Уругвай, Филиппины, Хорватию, Черногорию, Чешскую Республику и Эстонию.
Accordingly, the Conference invited the following non-Member States to participate in its work: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Georgia, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, the Holy See, Iceland, Jordan, Kuwait, Latvia, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Montenegro, Mozambique, Nepal, Oman, Philippines, Portugal, Republic of Moldova, Serbia, Slovenia, Sudan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Arab Emirates and Uruguay.

Соответственно, Конференция пригласила участвовать в ее работе следующие государства- нечлены: Азербайджан, Албанию, Армению, Боснию и Герцеговину, Бруней- Даруссалам, бывшую югославскую Республику Македония, Гану, Гватемалу, Грецию, Грузию, Данию, Доминиканскую Республику, Иорданию, Катар, Кипр, Коста-Рику, Кувейт, Кыргызстан, Латвию, Литву, Люксембург, Мальту, Непал, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Португалию, Республику Молдова, Саудовскую Аравию, Святой Престол, Сербию, Сингапур, Словению, Таиланд, Уругвай, Филиппины, Хорватию, Черногорию, Чешскую Республику, Эстонию и Ямайку.
Accordingly, the Conference invited the following nonmember States to participate in its work: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Georgia, Ghana, Greece, Guatemala, Holy See, Jamaica, Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Montenegro, Nepal, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Saudi Arabia, Serbia, Singapore, Slovenia, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Arab Emirates and Uruguay.

Соответственно, Конференция пригласила участвовать в ее работе следующие государства- нечлены: Азербайджан, Албанию, Армению, Боснию и Герцеговину, Бруней- Даруссалам, бывшую югославскую Республику Македония, Гану, Гватемалу, Гвинею, Грецию, Грузию, Данию, Доминиканскую Республику, Иорданию, Камбоджу, Катар, Кипр, Коста-Рику, Кувейт, Кыргызстан, Латвию, Ливию, Литву, Люксембург, Мальту, Намибию, Непал, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Португалию, Республику Молдова, Сербию, Сингапур, Словению, Таиланд, Уругвай, Филиппины, Хорватию, Черногорию, Чешскую Республику, Эстонию и Святой Престол.
Accordingly, the Conference invited the following nonmember States to participate in its work: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Cambodia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Georgia, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Libya, Lithuania, Luxembourg, Malta, Montenegro, Namibia, Nepal, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Serbia, Singapore, Slovenia, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Arab Emirates, Uruguay and Holy See.

Конференция приглашает Совет Безопасности.
The Conference invites the Security Council.

Традиционно международная научно- практическая конференция приглашает к участию.
International research and practical conference invites to participate.

Именно поэтому на конференцию приглашены руководители неправительственных организаций, представляющие интересы этих групп.
Therefore, heads of non-governmental organizations representing the interests of these groups were invited to the conference.

Ежемесячно в ходе данной онлайн конференции приглашенный« гость» будет делиться своим консультативным мнением, и отвечать на вопросы участников портала, где могут принять участие все желающие.
Monthly, during the conference invited“Guest” will share his opinion, and answer questions of other participants. All comerscan participate.

В качестве спикеров к участию в конференции приглашены известные украинские рестораторы, шеф-повара и эксперты ресторанного бизнеса.
As the speakers to the conference invited famous Ukrainian restaurateurs, chefs and catering experts.

Конференция приглашает Высокие Договаривающиеся Стороны поощрять дальнейшие присоединения к Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам.
The Conference invites the High Contracting Parties to encourage further accessions to the Convention and its annexed Protocols.

Израильский министр финансов, выступая на этой конференции, пригласил бизнесменов и израильские компании инвестировать в Голаны, пользуясь весьма привлекательными стимулами, создаваемыми правительством.
The Israeli Minister of Finance used the conference to invite businessmen and Israeli companies to invest in the Golan, availing themselves of very attractive Government incentives.

ЕС горячо приветствует решение Конференции пригласить МАГАТЭ участвовать в наших дискуссиях в соответствии с правилом 41 Правил процедуры.
The EU warmly welcomes the decision of the Conference to invite IAEA to participate in our deliberations in accordance with rule 41 of the rules of procedure.

При обсуждении конкретных забот того или иного государства- нечлена Конференции в любом из ее органов или вспомогательных органов Конференция приглашает это государство сразу же как только она ознакомится с запросом на этот счет.
When the particular concerns of a State not member of the Conference are under discussion in any of its organs or subsidiary bodies, the Conference shall invite that State as soon as it has taken cognizance of a request to that effect.

Третья, четвертая и шестая обзорные конференции пригласили" Совет Безопасности немедленно рассматривать любую жалобу, подаваемую" по статье VI," и инициировать любые меры, какие он сочтет необходимыми для расследования жалобы…";
The Third, Fourth and Sixth Review Conferences invited"the Security Council to consider immediately any complaint lodged under article VI and to initiate any measures it considers necessary for the investigation of the complaint.

На тренинге была выдвинута идея организовать конференцию, пригласить представителей других московских вузов и обсудить, что можно сделать, чтобы эффективно противостоять экстремизму и добиться, чтобы наша молодежь стала более толерантной.
On the training was brought forward the idea of organizing a conference, inviting representatives of other Moscow universities and discussing what can be done to effectively counter extremism and how to achieve that our youth gets more tolerant.

На конференцию приглашены создатели успешных стартапов, которые расскажут, как найти свою нишу на рынке, как будут развиваться стартапы в будущем и какие ключевые задачи надо решить, прежде чем продвигать свою идею.
At the conference, invited founders of successful startups will tell how to find your own niche on the market, how startups will grow in future and what key tasks should be solved before promoting your idea.

Четвертая и шестая обзорные конференции пригласили Совет Безопасности немедленно рассматривать любую жалобу, подаваемую по данной статье, и инициировать любые меры, какие он сочтет необходимыми для расследования жалобы в соответствии с Уставом. VI. VI. 28. i, IV. VI. 3, III. VI. 3.
Fourth and Sixth Review Conferences invited the Security Council to consider immediately any complaint lodged under this Article and to initiate any measures it considers necessary for the investigation of the complaint in accordance with the Charter. VI.VI.28. i, IV.VI.3, III.VI.3.

Четвертая и шестая обзорные конференции пригласили Совет Безопасности информировать каждое государство- участник о результатах любого расследования, возбуждаемого по данной статье, и незамедлительно рассматривать любые соответствующие дальнейшие действия, которые могут оказаться необходимыми. VI. VI. 28. iii, IV. VI. 5, III. VI. 5.
Fourth, and Sixth Review Conferences invited the Security Council to inform each State Party of the results of any investigation initiated under this Article and to consider promptly any appropriate further action which may be necessary. VI.VI.28. iii, IV.VI.5, III.VI.5.

Участники Конференции пригласили соседние страны принять активное участие в осуществлении проектов и видов деятельности в рамках СПЕКА, особенно в тех областях, которые затрагивают больший регион, например, в области транспортных и таможенных коридоров, региональных сетей энергоснабжения и региональных аспектов по упрощению процедур торговли.
The participants of the Conference invited neighbouring countries to actively participate in the implementation of the SPECA projects and activities, particularly those with a broader regional outreach, like transport and customs corridors, regional energy networks and regional trade arrangements.

Для участия в Конференции приглашены: топ-менеджеры и специалисты по организации кассовой работы, наличного денежного обращения и инкассации в банках, ведущие аналитики и международные эксперты, производители специализированных товаров и услуг в сфере наличного денежного обращения, представители Национальных банков и Государственных структур Украины и других стран СНГ, а также представители деловых СМИ.
To take part in Conferences are invited: top-managers and specialists in organization of cash circulation and collection in banks, leading analysts and international experts, producers of the specialized goods and services in the field of cash circulation, representatives of the National banks and State authorities of Ukraine and CIS countries as well as representatives of business mass media.

Организаторы конференции приглашают докладчиков.
The conference organizers invite speakers.

Организаторы школы- конференции приглашают молодых ученых факультета подавать свои работы.
Conference organisers invite young researchers to submit the abstracts of their projects.

Принять участие в конференции приглашены представители организаций из Европы и Африки, которые подключатся к работе посредством Интернета.
Organisations from Europe and Africa are invited to participate in the conference, joining the conference electronically.