КОНФЕРЕНЦИЯ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛА ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• conference urged states

Примеры использования Конференция настоятельно призвала государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой резолюции Конференция настоятельно призвала государства- участники разработать или усовершенствовать, в надлежащих случаях, законодательство с целью уголовного преследования лиц, занимающихся незаконным ввозом мигрантов.
In that resolution, the Conference urged States parties to develop or strengthen, as appropriate, laws to prosecute migrant smugglers.

В своей резолюции 4/ 4, озаглавленной" Международное сотрудничество в области возвращения активов", Конференция настоятельно призвала государства- участники, которые еще не сделали этого, назначить центральный орган и, при необходимости, координаторов.
In its resolution 4/4, entitled"International cooperation in asset recovery", the Conference urged States parties that had not already done so to designate a central authority and, where appropriate, focal points.

В своей резолюции 5/ 3 Конференция настоятельно призвала государства- участники разработать или усовершенствовать, в надлежащих случаях, законодательство для уголовного преследования лиц, занимающихся незаконным ввозом мигрантов.
In its resolution 5/3, the Conference urged States parties to develop or strengthen, as appropriate, laws to prosecute smugglers of migrants.

Конференция настоятельно призвала государства рассмотреть вопрос о присоединении к Протоколу и предложила государствам- участникам унифицировать свое внутреннее законодательство и разработать программы действий по осуществлению Протокола.
The Conference urged States to consider becoming party to the Protocol and invited State parties to harmonize their national legislation and to develop programmes of action to implement the Protocol.

В своей резолюции 4/ 3 под названием" Мараккешская декларация по предупреждению коррупции" Конференция настоятельно призвала государства- участники в соответствии со статьей 13 Конвенции продолжать поощрять участие отдельных лиц и групп лиц за пределами публичного сектора, например гражданского общества, неправительственных организаций и общинных организаций, в предупреждении коррупции и борьбе с ней и поощрила государства- участники укрепить свой потенциал в этой области.
In its resolution 4/3 entitled"Marrakech declaration on the prevention of corruption", the Conference urged States parties, in accordance with article 13 of the Convention, to continue promoting the participation of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, in the prevention of and the fight against corruption, and encouraged States parties to enhance their capacity in this regard.

Конференция настоятельно призвала государства- участники и подписавшие Конвенцию стороны укреплять свой потенциал в области возвращения активов, и постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов продолжит рассмотрение вопроса о создании глобальной сети координаторов по возвращению активов.
The Conference urged States parties and signatories to the Convention to strengthen their capacity in asset recovery, and decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery should continue to consider the issue of establishing a global network of asset recovery focal points.

В резолюции 4/ 1 Конференция настоятельно призвала государства- участники, в отношении которых проводится обзор в конкретном году, обеспечить своевременное назначение своих ответственных для поддержания контактов в соответствии с руководством.
In resolution 4/1, the Conference urged States parties under review in a given year to ensure the timely nomination of their focal points in accordance with the guidelines.

Конференция настоятельно призвала государства- участники в соответствии со статьей 13 Конвенции продолжать поощрять участие отдельных лиц и групп лиц за пределами публичного сектора, например гражданского общества, неправительственных организаций и общинных организаций, в предупреждении коррупции и борьбе с ней и призвала государства- участники укреплять свой потенциал в этой области.
The Conference urged States parties, in accordance with article 13 of the Convention, to continue promoting the participation of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, in the prevention of and the fight against corruption, and encouraged States parties to enhance their capacity in this regard.

В этой же резолюции Конференция настоятельно призвала государства- участники Конвенции и предложила подписавшим ее государствам заполнить и представить контрольный перечень вопросов Управлению в определенные им сроки.
In the same resolution, the Conference urged States parties to the Convention, and invited signatories States, to complete and return the checklist to the Office within the deadline identified by it.

Вторая обзорная Конференция настоятельно призвала государства- участники принять конкретные меры в рамках их компетенции в целях содействия как можно более полному международному сотрудничеству в этой области путем активизации их участия.
The Second Review Conference urged that States Parties take specific measures within their competence for the promotion of the fullest possible international co-operation in this field through their active intervention.

В этой резолюции Конференция настоятельно призвала государства- участники укреплять сотрудничество и другие меры в целях предупреждения незаконного ввоза мигрантов и активизации обмена информацией между государствами- участниками и соответствующими органами.
In that resolution, the Conference urged States parties to strengthen cooperation and other measures to prevent smuggling of migrants and increase the sharing of information between States parties and relevant authorities.

В своей резолюции 5/ 3 Конференция настоятельно призвала государства- участники разрабатывать или усовершенствовать, в надлежащих случаях, законодательство с целью максимального расширения возможностей для международного сотрудничества, в том числе в области выдачи и взаимной правовой помощи.
In its resolution 5/3, the Conference urged States parties to develop or strengthen, as appropriate, laws to maximize opportunities for international cooperation, including in extradition and mutual legal assistance.

Вторая обзорная Конференция настоятельно призвала государства- участники открывать более широкий доступ к своим научно-техническим знаниям в этой области на равной и недискриминационной основе и делиться ими, особенно с развивающимися странами, в интересах всего человечества. II. X.
The Second Review Conference urged States Parties to provide wider access to and share their scientific and technological knowledge in this field, on an equal and non-discriminatory basis, in particular with the developing countries, for the benefit of all mankind.

В своей резолюции 3/ 4 Конференция настоятельно призвала государства- участники Конвенции и подписавших ее государств обмениваться специальными знаниями, опытом и информацией об извлеченных уроках в связи с предоставлением технической помощи в области борьбы с коррупцией и ее предупреждения.
In its resolution 3/4, the Conference urged States parties and signatories to the Convention to exchange expertise, experiences and lessons learned with respect to providing technical assistance in the area of combating and preventing corruption.

В своем решении 4/ 4 Конференция настоятельно призвала государства- участники принять или активизировать меры, в том числе в рамках двустороннего или многостороннего сотрудничества, с целью расширить возможности правоохранительных органов по сотрудничеству в проведении расследований, связанных с торговлей людьми.
In its decision 4/4, the Conference urged States parties to take or strengthen measures, including through bilateral or multilateral cooperation, to improve the ability of law enforcement agencies to cooperate in investigations of trafficking in persons.

В своей резолюции 5/ 4 Конференция настоятельно призвала государства- участники, в соответствии со статьями 10 и 13 Конвенции, продолжать принимать меры по повышению прозрачности в системе публичной администрации, в том числе путем принятия эффективных мер, содействующих публичному доступу к информации.
In resolution 5/4, the Conference urged States parties, in accordance with articles 10 and 13 of the Convention, to continue taking measures to enhance transparency in public administration, including through the introduction of effective measures facilitating access to information by the public.

В своем решении 3/ 3 Конференция настоятельно призвала государства- участники определить свои потребности в технической помощи и сообщить о них секретариату для оказания ему содействия в разработке предложений относительно осуществления эффективных и междисциплинарных стратегий борьбы с торговлей людьми и эффективных стратегий борьбы с незаконным ввозом мигрантов.
In its decision 3/3, the Conference urged States parties to identify and communicate to the secretariat their needs in technical assistance in order to assist it in developing proposals for effective and multidisciplinary anti-trafficking strategies and for effective anti-smuggling strategies.

В своей резолюции 6/ 4 Конференция настоятельно призвала государства- участники рассмотреть вопрос о важности двустороннего и многостороннего сотрудничества, в том числе сотрудничества на региональном уровне и с соседними странами, в целях укрепления пограничного контроля, проведения совместных расследований и обмена оперативной информацией и данными.
In its resolution 6/4, the Conference urged States parties to consider the importance of bilateral and multilateral cooperation, including cooperation at the regional level and with neighbouring countries, in order to strengthen border control, conduct joint investigations and exchange operational information and intelligence.

В своей резолюции 5/ 3 Конференция настоятельно призвала государства- участники укреплять меры, как указано в разделе Протокола о незаконном ввозе мигрантов, посвященном предупреждению, сотрудничеству и другим мерам, в целях предупреждения незаконного ввоза мигрантов и активизации обмена информацией между государствами- участниками и соответствующими органами.
In its resolution 5/3, the Conference urged States parties to strengthen measures, as outlined in the section on prevention, cooperation and other measures of the Smuggling of Migrants Protocol, to prevent smuggling of migrants and increase the sharing of information between States parties and relevant authorities.

Четвертая обзорная конференция настоятельно призвала государства- участники, Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения принять дальнейшие конкретные меры для содействия программам обмена и подготовки ученых и экспертов, а также обмена научно-технической информацией в биологической области между развитыми и развивающимися странами. IV. X. 12.
The Fourth Review Conference urged States Parties, the United Nations and its specialised agencies to take further specific measures for the promotion of programmes for the exchange and training of scientists and experts, and the exchange of scientific and technical information in the biological field between developed and developing countries. IV.X.12.

Шестая обзорная Конференция настоятельно призвала государства- участники развивать структуры для наблюдения заболеваний среди людей, животных и растений и поддерживать программы по эффективному реагированию на национальном, двустороннем, региональном и многостороннем уровнях, в том числе посредством заключения соответствующих соглашений, которые поощряли бы регулярный обмен научно-технической информацией в этих сферах. VI. X.
The Sixth Review Conference urged States Parties to develop frameworks for disease surveillance in humans, animals and plants, and to support programmes for effective responses at the national, bilateral, regional and multilateral levels, including through the conclusion of appropriate agreements that would promote the regular exchange of scientific and technical information in these fields.

Шестая обзорная Конференция настоятельно призвала государства- участники поощрять разработку программ подготовки и обучения для лиц, наделяемых доступом к биологическим агентам и токсинам, имеющим отношение к Конвенции, и для лиц, обладающих познаниями или способностями для модификации таких агентов и токсинов, с тем чтобы повышать осведомленность о рисках, а также об обязательствах государств- участников по Конвенции. VI. IV.
The Sixth Review Conference urged States Parties to promote the development of training and education programmes for those granted access to biological agents and toxins relevant to the Convention and for those with the knowledge or capacity to modify such agents and toxins, in order to raise awareness of the risks, as well as of the obligations of States Parties under the Convention. VI.IV.14.

В своей резолюции 5/ 3 Конференция настоятельно призвала государства- участники обеспечить, чтобы их ведомства по противодействию коррупции или другие соответствующие органы на регулярной основе и в достаточной мере проводили подготовку кадров и имели соответствующие законодательные или иные полномочия для выявления, отслеживания, замораживания и конфискации доходов от коррупции, в том числе с точки зрения доступа к финансовой и иной необходимой для этого информации.
In its resolution 5/3, the Conference urged States parties to ensure that their anti-corruption authorities or other relevant bodies were trained sufficiently and on a regular basis and had the requisite authority, legislative and otherwise, to identify, trace, freeze and confiscate corruption proceeds, including in terms of access to the financial and other information necessary to do so.

В своей резолюции 3/ 3 Конференция настоятельно призвала государства- участники занять упреждающую активную позицию в вопросах международного сотрудничества и использовать неофициальные каналы связи посредством, в частности, назначения должностных лиц или учреждений в качестве координаторов для содействия партнерам в оказании взаимной правовой помощи и рекомендовала таким координаторам объединяться с целью содействовать установлению связей, координации и разработке оптимальных видов практики.
In its resolution 3/3, the Conference urged States parties to take a proactive approach to international cooperation and to promote informal channels of communication by, inter alia, designating officials or institutions as focal points to assist their counterparts in mutual legal assistance, and encouraged that those focal points come together to promote communication, coordination and the development of best practices.

Кроме того, в этой же резолюции Конференция настоятельно призвала государства- участники содействовать принятию в рамках системы Организации Объединенных Наций стратегических, решительных и комплексных мер против транснациональной организованной преступности и просила Секретариат представить Конференции на ее седьмой сессии доклад о принятых мерах по осуществлению резолюции 6/ 1 и интеграции усилий по борьбе с транснациональной организованной преступностью в работу системы Организации Объединенных Наций.
Furthermore, also in the same resolution, the Conference urged States parties to promote, within the United Nations system, a strategic, proactive and holistic response to transnational organized crime, and requested the Secretariat to submit to the Conference, at its seventh session, a report on measures taken to implement resolution 6/1 and to mainstream responses to transnational organized crime into the work of the United Nations system.

Конференция настоятельно призывает государства- участники, располагающие соответствующим опытом в плане законодательных и административных мер по осуществлению положений Конвенции, предоставлять по запросу помощь другим государствам- участникам.
The Conference urges States Parties with relevant experience in legal and administrative measures for the implementation of the provisions of the Convention, to provide assistance on request to other States Parties.

Конференция настоятельно призывает государства- участники, которые заключили дополнительные протоколы, ввести их в действие или начать применять их на временной основе как можно скорее.
The Conference urges States Parties that have concluded Additional Protocols to bring them into force or to apply them provisionally as soon as possible.

Конференция настоятельно призывает государства- участники вести обновляемые списки технических экспертов и лабораторий в пределах их юрисдикции, которые могли бы помогать Генеральному секретарю.
The Conference urges States Parties to maintain updated lists of technical experts and laboratories within their jurisdiction that could assist the Secretary-General.

Конференция настоятельно призывает государства- участники осуществлять такое сотрудничество только с государствами, которые выполняют свои обязательства в этом отношении.
The Conference urges States parties to limit such cooperation to States that are in compliance with their obligations in this respect.

Конференция настоятельно призывает государства- участники серьезно изучить пути обеспечения дальнейшего прогресса в этой области.
The Conference urges States parties seriously to examine ways in which further progress can be made in this area.