CONFERENCE OF NEW на Русском - Русский перевод

• конференции новых

Примеры использования Conference of new на Английском языке и их переводы на Русский язык

International conference of new or restored democracies.
Международная конференция стран новой или возрожденной демократии.

In this connection, the Republic of Yemen reaffirms its invitation to host the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, to be held in 2003.
В этой связи Республика Йемен подтверждает свое приглашение относительно проведения у себя в 2003 году первой международной конференции новых или возрожденных демократий.

Sixth International Conference of New or Restored Democracies and its follow-up.
Шестая Международная конференция стран новой или возрожденной демократии и последующие меры по ее итогам.

This was precisely the crucial message of the documents adopted at the Second International Conference of New or Restored Democracies, held in Managua in July 1994.
Именно в этом состояло решающее значение документов, принятых на второй Международной конференции новых или возрожденных демократий, которая состоялась в июле 1994 года в Манагуа.

The Conference of New or Restored Democracies was first held in Manila in 1988, moved to Latin America in 1994 and will be held in Europe- in Bucharest- next year.
Конференция новых или возрожденных демократий впервые состоялась в Маниле в 1988 году, в 1994 году переехала в Латинскую Америку, а в будущем году состоится в Европе- в Бухаресте.

The fifth international conference of new or restored democracies.
Пятая Международная конференция стран новой или возрожденной демократии.

We hope that the Secretary-General's report and its early discussion by the General Assembly will serve as an important input to the Third International Conference of New or Restored Democracies.
Мы надеемся, что доклад Генерального секретаря и его скорейшее обсуждение Генеральной Ассамблеей послужат важным вкладом в третью Международную конференцию новых или возрожденных демократий.

Support to the Fifth International Conference of New or Restored Democracies.
Поддержка пятой Международной конференции стран новой и возрожденной демократии.

We would like to take this opportunity to thank the Government of the Philippines for its forward-looking idea of organizing, as early as in 1988, the First International Conference of New or Restored Democracies.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить правительство Филиппин за перспективную идею организации еще в 1988 году первой Международной конференции новых или возрожденных демократий.

Follow-up to the Sixth International Conference of New or Restored Democracies.
Последующая деятельность в связи с шестой Международной конференцией стран новой или возрожденной демократии.

In July 1994, the second International Conference of New and Restored Democracies was held in Managua, Nicaragua; its main objective was to study in a frank and objective manner the weaknesses, prospects and challenges of new democracies.
В июле 1994 года вторая Международная конференция по новым и восстановленным демократиям прошла в Манагуа, Никарагуа; ее главной целью было изучить откровенным и объективным образом слабости, перспективы и задачи новых демократий.

For this reason, we welcomed Nicaragua's invitation to participate as an observer in the Second International Conference of New or Restored Democracies, held in Managua last July.
По этой причине мы приветствовали приглашение Никарагуа принять участие в качестве наблюдателя во второй Международной конференции новых или восстановленных демократий, которая состоялась в Манагуа в июле этого года.

As was eloquently said in the song devoted to the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, let us all stand tall together for democracy and peace: the movement for the people; the movement for the free.
Как было красноречиво сказано в песне, посвященной Пятой международной конференции по новым и возрожденным демократиям, давайте все решительно встанем на защиту демократии и мира: движение во имя людей; движение во имя свободы.

The question before us for consideration is of particular interest for Mali which, like many other countries, participated in the Second International Conference of New or Restored Democracies held in Managua, Nicaragua, from 4 to 6 July 1994.
Находящийся сегодня на рассмотрении вопрос представляет особый интерес для Мали, которая, подобно многим другим странам, участвовала во второй Международной конференции по новым или возрожденным демократиям в Манагуа, Никарагуа, с 4 по 6 июля 1994 года.

We believe that the upcoming Fourth International Conference of New or Restored Democracies, which will be held in Benin in December 2000, will contribute to the continued strengthening of the democratic process, especially in Africa.
Мы убеждены, что предстоящая четвертая Международная конференция новых или возрожденных демократий, которая состоится в декабре 2000 года в Бенине, будет способствовать неуклонному упрочению демократического процесса, особенно в Африке.

I should like to extend our thanks to the Secretary-General for his very thorough report, and to the Government and people of Romania for the success of the recent Third International Conference of New or Restored Democracies on Democracy and Development.
Я хотел бы выразить благодарность Генеральному секретарю за его весьма основательный доклад, а также правительству и народу Румынии за успешное проведение недавно завершившейся третьей Международной конференции новых или возрожденных демократий по вопросам демократии и развития.

Nepal participated actively in the Second International Conference of New or Restored Democracies, at Managua, Nicaragua, in July this year.
Непал принял активное участие во второй Международной конференции новых или восстановленных демократий, проходившей в июле нынешнего года в Манагуа Никарагуа.

The head of the delegation of Qatar, reflecting the belief of the State of Qatar in democracy and its support for its exercise at every international and domestic level, as well as its support for international cooperation, expressed in his statement before the Conference the hope of the State of Qatar to host the Sixth International Conference of New or Restored Democracies in Doha in 2006.
Глава делегации Катара, отражая веру Государства Катар в демократию и его поддержку реализации ее на всех международных и внутренних уровнях, а также его поддержку международного сотрудничества, выраженную в его заявлении на Конференции и в надежде Государства Катар принять шестую Международную конференцию по новым и возрожденным демократиям в Дохе в 2006 году.

For example, the IPU has agreed to make its contribution to the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, which is scheduled to be held Mongolia in June of next year.
Например, МС согласился внести свой вклад в пятую Международную конференцию по новым и возрожденным демократиям, которая состоится в Монголии в июне следующего года.

It hosted the Sixth International Conference of New or Restored Democracies, the second meeting of the High Level Group for Alliance of Civilizations, the Second Conference of National Human Rights Institutions in the Arab World and the Second Forum on Democracy and Political Reform in the Arab world.
В Катаре проводились шестая Международная конференция по новым или восстановленным демократиям, второе совещание Группы высокого уровня по" Альянсу цивилизаций", вторая Конференция национальных правозащитных учреждений арабского мира и второй Форум по вопросам демократии и политической реформы в арабском мире.

Ukraine welcomes the offer of the Romanian Government to host the Third International Conference of New or Restored Democracies in Bucharest in 1997 and plans to take active part in this forum.
Украина приветствует предложение румынской делегации принять в Бухаресте в 1997 году третью Международную конференцию новых или возрожденных демократий и планирует принять активное участие в этом форуме.

At the Fifth International Conference of New or Restored Democracies held in 2003 in Ulaanbaatar, it had been recognized that in addition to working together to promote democratic ideals around the world and implement the Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action, countries must reinforce efforts to root out corruption, which constituted a major threat to democracy.
На пятой Международной конференции новых демократических или восстановивших демократию стран, состоявшейся в прошлом году в Улан-Баторе, было вновь подтверждено, что новые демократические или восстановившие демократию страны, помимо сотрудничества в целях развития демократических идеалов во всем мире и осуществления Улан-Баторской Декларации и Плана действий, должны прилагать еще бόльшие усилия по ликвидации коррупции, которая представляет серьезную угрозу демократии.

That is why my country is represented here today, just as it was in Managua last year at the Second International Conference of New or Restored Democracies, speaking in support of this objective, which is a matter of priority for us.
Именно поэтому моя страна представлена сегодня здесь- точно так же, как это было в прошлом году в Манагуа на второй Международной конференции новых или возрожденных демократий,- выступая в поддержку этой цели, которая для нас является одной из приоритетных.

Bangladesh was happy to participate in the Second International Conference of New or Restored Democracies, which was held at Managua from 4 to 6 July, and, thus, to be a party to the Managua Declaration and Plan of Action, now before us.
Бангладеш с радостью приняла участие во второй Международной конференции новых или восстановленных демократий, которая состоялась в Манагуа 4- 6 июля и, таким образом, стала участником Декларации Манагуа и Плана действий, которые находятся сейчас на нашем рассмотрении.

Without a doubt, the Secretary-General's report and the discussion thereon in the General Assembly will make an important contribution to the Third International Conference of New or Restored Democracies, to be held in Romania in 1996, at which important issues requiring reflection and action will be taken up once again.
Несомненно, представленный Генеральным секретарем доклад и его обсуждение в Генеральной Ассамблее станут важным вкладом в работу третьей Международной конференции по новым или возрожденным демократиям, которая должна состояться в 1996 году в Румынии и на которой будут вновь рассматриваться важные вопросы, требующие размышлений и конкретных действий.

Finally, since Romania will host the next International Conference of New or Restored Democracies, I would like to assure the Assembly that my Government will do its utmost to make this meeting a politically significant event.
И наконец, поскольку Румыния будет принимать следующую Международную конференцию по проблемам новых или возрожденных демократий, я бы хотел заверить Ассамблею в том, что мое правительство предпримет все от него зависящее для того, чтобы эта встреча стала политически существенным событием.

The Ulaanbaatar Declaration on Democracy, Good Governance and Civil Society, adopted at the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, recognized that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms were interdependent and synergic.
Улан-Баторская декларация о демократии, надлежащем управлении и гражданском обществе, принятая на пятой Международной конференции по новым и восстановленным демократиям, признает, что демократия, защита и соблюдение прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми и содействуют единой цели.

The Government of Romania, which was designated to host the Third International Conference of New or Restored Democracies in 1996, is fully committed to continuing and enriching the praiseworthy work accomplished by its predecessors.
Правительство Румынии, которое было определено в качестве принимающей стороны третьей Международной конференции новых или возрожденных демократий, намеченной на 1996 год, полностью привержено продолжению и обогащению достойной деятельности своих предшественников.

We see it as the tireless pursuit of the principles and values formulated at the First International Conference of New or Restored Democracies, held in Manila in 1988; the Second, held in Managua in 1994; and the Third, held in Bucharest in 1997.
Мы видим в этом устойчивую преемственность принципов и ценностей, сформулированных на первой Международной конференции в 1988 году в Маниле, второй Международной конференции в Манагуа в 1994 году, третьей Международной конференции по новым и возрожденным демократиям, проведенной в Бухаресте в 1997 году.

Issues relating to gender equality and the role of women's participation in deepening democracy had been considered at the recent Fifth International Conference of New or Restored Democracies, hosted by Mongolia, which had given fresh impetus to the promotion of international and regional cooperation and to national efforts to mainstream gender perspective and strengthen the role of women, and had resulted in the Ulaanbaatar Declaration.
Вопросы, касающиеся гендерного равенства и роли женщин в углублении демократии, рассматривались на прошедшей недавно в Монголии пятой Международной конференции новых демократических стран и стран, вернувшихся на путь демократии, которая дала новый импульс усилиям по развитию международного и регионального сотрудничества, а также национальным усилиям по обеспечению учета гендерного фактора и повышению роли женщин.