Примеры использования Международной конференции новых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поэтому мы провели в Маниле первую встречу Международной конференции новых или восстановленных демократий( МКНВД) в 1988 году.
Thus, we organized in Manila Республика Босния и Герцеговина гордится тем, что она стала членом Международной конференции новых или возрожденных демократий.
Непал принял активное участие во второй Международной конференции новых или восстановленных демократий, проходившей в июле нынешнего года в Манагуа Никарагуа.
Nepal participated actively in the Second International Conference of New or Restored Democracies, at Managua, Nicaragua, in July this year.В этой связи Республика Йемен подтверждает свое приглашение относительно проведения у себя в 2003 году первой международной конференции новых или возрожденных демократий.
In this connection, the Republic Именно в этом состояло решающее значение документов, принятых на второй Международной конференции новых или возрожденных демократий, которая состоялась в июле 1994 года в Манагуа.
This was precisely the crucial message Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
международной конференциивсемирной конференциичетвертой всемирной конференциимеждународной конференции по народонаселению
исламская конференциягенеральной конференцииобзорной конференциимеждународной конференции по финансированию
региональной конференцииэтой конференции
Больше
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью ипоблагодарить правительство Филиппин за перспективную идею организации еще в 1988 году первой Международной конференции новых или возрожденных демократий.
We would like to take this opportunity to thankthe Government По этой причине мы приветствовали приглашение Никарагуа принять участие в качестве наблюдателя во второй Международной конференции новых или восстановленных демократий, которая состоялась в Манагуа в июле этого года.
For this reason, we welcomed Nicaragua's invitation to participate as an observer in the Second International Conference of New or Restored Democracies, held in Managua last July.Мы также хотели бы поблагодарить правительство Никарагуа за возрождение этой идеи и за то, чтооно не жалело сил для обеспечения успеха второй Международной конференции новых или возрожденных демократий.
We would also like to thank В этом контексте после пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея поддерживает Бенин в его организации четвертой Международной конференции новых или восстановленных демократий, которая пройдет в Котону 4- 6 декабря 2000 года.
In that context, since Именно в признание этой твердой приверженности Бенина Генеральная Ассамблея поручила нам организацию,с 4 по 6 декабря 2000 года, четвертой Международной конференции новых или возрожденных демократий.
It was in recognition Правительство Румынии, которое было определено в качестве принимающей стороны третьей Международной конференции новых или возрожденных демократий, намеченной на 1996 год, полностью привержено продолжению и обогащению достойной деятельности своих предшественников.
The Government Я хотел бы выразить благодарность Генеральному секретарю за его весьма основательный доклад, а также правительству инароду Румынии за успешное проведение недавно завершившейся третьей Международной конференции новых или возрожденных демократий по вопросам демократии и развития.
I should like to extend our thanks to the Secretary-General for his very thorough report, andto the Government and people Именно поэтому моя страна представлена сегодня здесь- точно так же,как это было в прошлом году в Манагуа на второй Международной конференции новых или возрожденных демократий,- выступая в поддержку этой цели, которая для нас является одной из приоритетных.
That is why my country is represented here today,just as it was in Managua last year at the Second International Conference of New or Restored Democracies, speaking in support Бангладеш с радостью приняла участие во второй Международной конференции новых или восстановленных демократий, которая состоялась в Манагуа 4- 6 июля и, таким образом, стала участником Декларации Манагуа и Плана действий, которые находятся сейчас на нашем рассмотрении.
Bangladesh was happy to participate in the Second International Conference of New or Restored Democracies, which was held at Managua from 4 to 6 July, and, thus, to be a party to the Managua Declaration and Plan Кроме того, в проекте резолюции подтверждается призыв вносить вклад в последующую деятельность по итогам шестой Международной конференции новых или возрожденных демократий и предлагается заинтересованным сторонам информировать Генерального секретаря о принятых мерах.
In addition, Дискуссия, которая состоялась на пленарном заседании Ассамблеи по данному пункту повестки дня, подтвердила необходимость этих мер ивысветила в этой связи важность осуществления эффективных последующих действий с целью выполнения решений пятой Международной конференции новых или возрожденных демократий.
В Декларации и Плане действий,принятых в Манагуа в 1994 году на второй Международной конференции новых или возрожденных демократий, подчеркивалась необходимость активного участия Организации Объединенных Наций в этом расширяющемся процессе.
Я имею также честь сообщить Ассамблее об успешных итогах исущественной последующей деятельности в развитие решений шестой Международной конференции новых или возрожденных демократий, которая прошла в Дохе, Государство Катар, с 29 октября по 1 ноября 2006 года.
I also have В заключительном документе третьей Международной конференции новых или возрожденных демократий по вопросам демократии и развития, состоявшейся в Бухаресте, вновь подчеркивалось большое значение системы Организации Объединенных Наций в оказании содействия новым или возрожденным демократиям в решении предстоящих задач.
Председатель Генеральной Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии Его Превосходительство г-н Самьюэл Инсаналли в своем выступлении перед участниками второй Международной конференции новых или восстановленных демократий, которая проходила в июле в Манагуа, Никарагуа, сказал.
His Excellency Mr. Samuel Insanally- Республика Беларусь надеется, что движение, начатое на Филиппинах на Международной конференции новых или восстановленных демократий и продолженное в Манагуа, позволит объединить усилия стран с переходной экономикой и развивающихся стран в выработке согласованного подхода в рамках Организации Объединенных Наций к решению общечеловеческих проблем развития.
The Republic Сославшись на выступление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека,он обращает внимание на принятые в ходе пятой Международной конференции новых и возрожденных демократий, которая состоялась в Монголии в 2003 году, Улан-баторские Декларацию и План действий.
Referring to На пятой Международной конференции новых демократических или восстановивших демократию стран, состоявшейся в прошлом году в Улан-Баторе, было вновь подтверждено, что новые демократические или восстановившие демократию страны, помимо сотрудничества в целях развития демократических идеалов во всем мире и осуществления Улан-Баторской Декларации и Плана действий, должны прилагать еще бόльшие усилия по ликвидации коррупции, которая представляет серьезную угрозу демократии.
At the Fifth International Conference of New or Restored Democracies held in 2003 in Ulaanbaatar, it had been recognized that in addition to working together to promote democratic ideals around the world and implement the Ulaanbaatar Declaration and Plan Вопросы, касающиеся гендерного равенства ироли женщин в углублении демократии, рассматривались на прошедшей недавно в Монголии пятой Международной конференции новых демократических стран и стран, вернувшихся на путь демократии, которая дала новый импульс усилиям по развитию международного и регионального сотрудничества, а также национальным усилиям по обеспечению учета гендерного фактора и повышению роли женщин.
Issues relating to gender equality andthe role Украина приветствует предложение румынской делегации принять в Бухаресте в 1997 году третью Международную конференцию новых или возрожденных демократий и планирует принять активное участие в этом форуме.
Ukraine welcomes the offer Мы надеемся, что доклад Генерального секретаря иего скорейшее обсуждение Генеральной Ассамблеей послужат важным вкладом в третью Международную конференцию новых или возрожденных демократий.
We hope that the Secretary-General's report andits early discussion by the General Assembly will serve as an important input to the Third International Conference of New or Restored Democracies.Ощутив под крыльями свежее дуновение демократии,несколько стран объединили усилия и учредили Международную конференцию новых или возрожденных демократий.
Building on the momentum created by the fresh breeze Мы убеждены, что предстоящая четвертая Международная конференция новых или возрожденных демократий, которая состоится в декабре 2000 года в Бенине, будет способствовать неуклонному упрочению демократического процесса, особенно в Африке.
We believe that the upcoming Fourth International Conference of New or Restored Democracies, which will be held in Benin in December 2000, will contribute to the continued strengthening Я хотел бы подтвердить здесь заявление президента Али Абдуллы Салеха о том, что Республика Йемен хотела бы принять у себя международную конференцию новых и возрожденных демократий, которая должна состояться в Азии в 2003 году". A/ 54/ PV. 19.
I wish to reaffirm here the announcement Г-н Вильчес Ашер( Никарагуа)( говорит по-испански):Вторая Международная конференция новых или возрожденных демократий проходила в Манагуа, Никарагуа, с 4 по 6 июля 1994 года с участием представителей 76 стран, в том числе представителей 25 стран- наблюдателей.
Mr. Vilchez Asher(Nicaragua)(interpretation from Spanish):The Second International Conference on New or Restored Democracies took place in Managua, Nicaragua, from 4 to 6 July 1994, with the participation of 76 countries, including 25 observer countries.
