CONFERENCE RECOGNIZES на Русском - Русский перевод

• конференция признает
• конференции признают

Примеры использования Conference recognizes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference recognizes and declares that.
Конференция признает и заявляет, что.

In its chapter entitled"Equality, dignity and tolerance" the Programme of Action adopted by the Conference recognizes that all human rights and fundamental freedoms are universal, and thus should unreservedly include people with disabilities.
В главе, озаглавленной<< Равенство, достоинство и терпимость>> Программы действий, принятой Конференцией, признается, что все права человека и основные свободы являются универсальными и тем самым они, безусловно, охватывают инвалидов.

The Conference recognizes the need to prohibit dumping of radioactive waste.
Конференция признает необходимость запрещения сброса радиоактивных отходов.

Another Principle adopted at the Conference recognizes that water has an economic value in all its competing uses and should be recognized as an economic good A/CONF.151/PC/112, annex, Principle No. 4.
В другом принципе, принятом на Конференции, признается, что вода, во всех конкурирующих видах ее использования, обладает экономической ценностью и должна быть признана в качестве экономического блага A/ CONF. 151/ PC/ 112, приложение, принцип№ 4.

The Conference recognizes that this right constitutes one of the fundamental objectives of the Treaty.
Конференция признает, что это право является одной из важнейших целей Договора.

And notes that the Conference recognizes the importance of continuing consultations on the question of the expansion of its membership;
И отмечает, что Конференция признает важное значение продолжения консультаций по вопросу о расширении своего членского состава;

The Conference recognizes that this right constitutes one of the fundamental objectives of the Treaty.
Конференция признает, что это право составляет одну из основополагающих целей Договора.

The Conference recognizes the importance of effective controls on nuclear-related dual-use items.
Конференция признает важность эффективного контроля за предметами двойного назначения, имеющими отношение к ядерной области.

The Conference recognizes the need for urgent reconstruction in Sarajevo and elsewhere in Bosnia and Herzegovina.
Конференция признает необходимость срочных восстановительных работ в Сараево и в других местах в Боснии и Герцеговине.

The Conference recognizes the importance of ensuring optimal coordination and continuity throughout the review cycle.
Конференция признает важность обеспечения оптимальной координации и преемственности на протяжении всего обзорного цикла.

The Conference recognizes the need to monitor the implementation of the 1995 resolution on the Middle East on an ongoing basis.
Конференция признает необходимость контроля за осуществлением резолюции 1995 года по Ближнему Востоку на текущей основе.

The Conference recognizes that IAEA programmes in these fields can make tangible contributions to the needs of developing countries.
Конференция признает, что программы МАГАТЭ в этих областях могут внести весомый вклад в удовлетворение потребностей развивающихся стран.

The Conference recognizes the increased need for all States to reinforce their efforts to improve existing control mechanisms.
Конференция признает возросшую необходимость в том, чтобы все государства активизировали свои усилия по совершенствованию существующих механизмов контроля.

The Conference recognizes the importance of the concept of sustainable development as a guiding principle for the peaceful use of nuclear energy.
Конференция признает важность концепции устойчивого развития как руководящего принципа для использования ядерной энергии в мирных целях.

The Conference recognizes the non-proliferation benefits of the conversion of civilian research reactors to low-enriched uranium fuel.
Конференция признает, что с точки зрения нераспространения гражданские исследовательские реакторы целесообразно переводить на низкообогащенный уран.

The Conference recognizes the importance of such collaboration for the continuing work on developing new or modified safeguards approaches.
Конференция признает важность такого сотрудничества для дальнейшей работы по разработке новых или совершенствованию прежних методов применения гарантий.

The Conference recognizes the need for significant financial resources, both public and private, to be invested in renewable energy.
Участники Конференции признают необходимость значительных финансовых ресурсов, как государственных, так и частных, для инвестирования в энергетику на возобновляемых ресурсах.

The Conference recognizes that breaches of the Treaty's obligations undermine nuclear disarmament, non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy.
Конференция признает, что нарушения обязательств по Договору наносят ущерб ядерному разоружению, нераспространению и использованию ядерной энергии в мирных целях.

The Conference recognizes the significant potential that renewable energy and energy efficiency technologies offer for innovation and employment.
Участники Конференции признают значительные возможности, которые технологии использования возобновляемых источников энергии и повышения энергоэффективности открывают для новаторства и расширения занятости.

The Conference recognizes that IAEA safeguards are an integral part of the international regime for non-proliferation and play an indispensable role in ensuring the implementation of the Treaty.
Конференция признает, что гарантии МАГАТЭ являются неотъемлемым элементом международного режима нераспространения и играют незаменимую роль в обеспечении осуществления Договора.

The Conference recognizes that intellectual property protection constitutes an important component of an environment conducive to international transfer of technology, including foreign direct investment.
Конференция признает, что защита интеллектуальной собственности представляет собой важный компонент среды, благоприятствующей международной передаче технологии, включая прямые иностранные инвестиции.

The Conference recognizes the need to raise global public awareness, appreciation and support for the UNCCD and recommends that the UNCCD secretariat seeks a mechanism to lead such activities.
Участники Конференции признают необходимость повышения глобальной общественной осведомленности о КБОООН, ее признания и поддержки и рекомендуют секретариату КБОООН разработать механизм для осуществления такой деятельности.

The Conference recognizes the important role business and civil society play in the development of strategies to effectively move forward renewable energy and energy efficiency and their implementation.
Участники Конференции признают важную роль деловых кругов и гражданского общества в разработке стратегий дальнейшего эффективного развития энергетики на возобновляемых ресурсах и повышения энергоэффективности, а также в их осуществлении.

Accordingly, the Conference recognizes that IAEA safeguards are an important, integral part of the international regime for nuclear non-proliferation and play an indispensable role in ensuring the implementation of the Treaty.
В этой связи Конференция признает, что гарантии МАГАТЭ являются важным, неотъемлемым элементом международного режима нераспространения ядерного оружия и играют незаменимую роль в обеспечении осуществления Договора.

The Conference recognizes that the major instrument of IAEA for cooperation with developing countries is the Technical Cooperation Programme, which comprises national projects, regional projects and interregional projects.
Конференция признает, что главным инструментом МАГАТЭ для сотрудничества с развивающимися странами является Программа технического сотрудничества, которая включает национальные проекты, региональные проекты и межрегиональные проекты.

The Conference recognizes that the Caribbean region is currently heavily dependent on fossil fuel combustion, with petroleum products accounting for an estimated of more than 90% energy consumption so the environment in the region is very vulnerable to climate change.
Конференция отметила, что в настоящее время энергетика Карибского региона сильно зависит от сжигания ископаемого топлива, на нефтепродукты приходится приблизительно более 90% от общего потребления энергии.

The Conference recognizes that foreign investment can contribute to the strengthening of the production bases and export capacities of developing countries and help in their integration into the multilateral trading system and the world economy.
Конференция признает, что иностранные инвестиции могут способствовать укреплению производственной базы и экспортного потенциала развивающихся стран и содействовать их интеграции в многостороннюю торговую систему и мировую экономику.

The Conference recognizes the safety and security issues associated with nuclear energy, as well as the important issue of managing spent fuel and radioactive waste in a sustainable manner, while also recognizing the continuing international efforts to address those issues.
Конференция отмечает проблемы безопасности и защиты, связанные с атомной энергией, а также важную проблему устойчивой утилизации отработавшего топлива и радиоактивных отходов, отмечая при этом и неослабные международные усилия по решению этих проблем.

The Conference recognizes the benefits that the flexible mechanisms under the Kyoto Protocol, the Clean Development Mechanism(CDM) and Joint Implementation(JI), offer for the implementation of renewable energy and energy efficiency projects.
Участники Конференции признают преимущества, которые открываются благодаря таким предусмотренным в Киотском протоколе гибким механизмам, как Механизм чистого развития( МЧР) и Совместный механизм осуществления( СМО), для реализации проектов по использованию возобновляемых источников энергии и повышению энергоэффективности.

The Conference recognizes that, in case a State Party is being fully committed to all provisions of the Convention is denied by another State Party for receiving equipment and materials for the peaceful application of biology and biotechnology, it should have the right to seek to redress the situation and to settlement of disputes through institutionalized measures.
Конференции признает, что в случае если одно государство- участник отказывает другому государству- участнику, полностью приверженному всем положениям Конвенции, в получении оборудования и материалов для мирного применения биологии и биотехнологии, то последнее должно быть вправе добиваться исправления ситуации и урегулирования споров за счет институциональных мер.