CONFERENCE RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• конференция признала
• конференция отметила
• конференции признали

Примеры использования Conference recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference recognized that.
Участники Конференции признали, что.

By assigning responsibility for the mobilization of some two thirds of these resources to the national level, the Conference recognized that the activities foreseen fall mainly in the domestic sphere.
Возложив ответственность за мобилизацию около двух третей этих ресурсов на национальный уровень, Конференция признала, что предусмотренные мероприятия в основном относятся к внутренней сфере.

The Conference recognized the continued fragility of the humanitarian situation.
Участники Конференции признали, что гуманитарная ситуация остается неустойчивой.

At its third session, the Conference recognized the need for continued efforts to eliminate the use of lead pigments and lead in paints.
На своей третьей сессии Конференция признала необходимость продолжения усилий по прекращению использования свинецсодержащих пигментов и свинца в красках.

The conference recognized that girls happen to be the most vulnerable to human trafficking.
Участники конференции признали, что девочки наиболее уязвимы в отношении торговли людьми.

In the same decision, the Conference recognized that the following principles should underpin mechanisms for ensuring coordination and should be taken into account.
В том же решении Конференция признала, что необходимо учитывать следующие принципы, на которых должны основываться механизмы обеспечения координации.

The Conference recognized the need for a new phase in the approach to Somalia's economic recovery.
Участники Конференции признали необходимость перехода к новому этапу в деятельности по обеспечению экономического восстановления Сомали.

In the same paragraph, the Conference recognized the need to significantly reduce post-harvest and other food losses and waste throughout the food supply chain.
В том же пункте Конференция признала необходимость значительного сокращения потерь после сбора урожая и других продовольственных потерь и отходов по всей цепи продовольственных поставок.

The Conference recognized the importance of the right of women to the highest standard of physical and mental health care.
Конференция признала важность обеспечения для женщин права на наивысший уровень физического и психического здоровья.

In this respect the Conference recognized the importance of advancing the consultation on the industrial classification of factoryless goods producers.
В этом отношении Конференция признала важность достижения прогресса в рамках консультаций по отраслевой классификации бесфабричных товаров производителей.

The Conference recognized the importance of harnessing the skills and capacity of the private sector and the Somali diaspora.
Участники Конференции признали, что важно задействовать возможности и потенциал частного сектора и сомалийской диаспоры.

The Conference recognized that this was one of the most complex problems that the Ottawa treaty would have to resolve.
Конференция признала, что здесь речь идет об одной из наиболее сложных проблем, которые должен разрешить оттавский договор.

The Conference recognized that increases in global liquidity play a useful role in overcoming the financial crisis.
Участники Конференции признали, что увеличение объема ликвидных средств играет полезную роль в деле преодоления финансового кризиса.

The Conference recognized that the Kosovo issue has entered into a new and crucial phase of the negotiations in the UN Security Council.
Конференция признала, что проблема Косова вступила в новую, решающую стадию переговоров в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций.

The Conference recognized the changing demographic structures and the unprecedented pace of population ageing in the Asian and Pacific region.
Конференция признала наличие изменяющихся демографических структур и беспрецедентные темпы старения населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The Conference recognized the importance of equal participation without discrimination in political, economic, social and cultural decision-making.
Конференция признала важное значение равного участия в процессе принятия решений в политической, экономической, социальной и культурной областях.

The Conference recognized the importance of CRVS for inclusive, people-centred and sustainable development.
Конференция признала важность регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения для инклюзивного, ориентированного на интересы людей и устойчивого развития.

The Conference recognized the important progress being achieved in the promotion of the guidelines for consumer protection in Africa.
Участники Конференции признали важное значение прогресса, которого удается достичь в деле содействия осуществлению руководящих принципов для защиты интересов потребителей в Африке.

The Conference recognized that the dual phenomena of globalization of production and trade liberalization offered opportunities but also posed challenges.
Конференция признала, что носящий двуединый характер процесс глобализации производства и либерализации торговли предоставляет возможности и также ставит задачи.

The Conference recognized that the dual phenomena of globalization of production and trade liberalization offered opportunities but also posed challenges.
Конференция признала, что параллельные процессы глобализации производства и либерализации торговли как открывают новые возможности, так и создают новые проблемы.

The Conference recognized the importance of building the capacity of local governments as part of the process for improving CRVS.
Конференция признала важность укрепления потенциала местных органов управления в рамках процесса улучшения регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.

The Conference recognized the enormous risks seafarers face in the execution of their daily tasks and duties in an often hostile environment.
Участники конференции признали колоссальные опасности, с которыми сталкиваются моряки при выполнении своих повседневных задач и обязанностей зачастую в весьма неблагоприятных условиях.

The Conference recognized that collection, compilation and dissemination of data on population factors were essential for social and economic policy formulation.
Конференция признала, что сбор, подборка и распространение данных по демографическим факторам имеют важное значение для разработки социально-экономической политики.

The Conference recognized the substantial impact of these changes on data collection, compilation, presentation and interpretation, in particular of the external trade statistics.
Конференция признала существенное влияние этих изменений на сбор, составление, представление и толкование данных, в частности статистики внешней торговли.

The Conference recognized the critical necessity of establishing international standards in natural risk management, sustainable development and water management.
Участники Конференции признали жизненную необходимость учреждения международных стандартов минимизации рисков стихийных бедствий, устойчивого развития и водного хозяйства.

The Conference recognized that criteria and indicators have many applications, including serving as a framework for setting goals and assisting strategic planning.
Участники Конференции признали, что критерии и показатели выполняют самые разные функции, в том числе служат основой для определения задач и облегчают стратегическое планирование.

The Conference recognized the primary role of the Somali authorities and the important role of the international community in assisting Somalis in strengthening resilience.
Участники Конференции признали главную роль сомалийских властей и важную роль международного сообщества в контексте оказания сомалийцам помощи в деле повышения их жизнестойкости.

The Conference recognized the value of democracy as an integral part of the political and development processes in national societies and of peace and security in the international community.
Участники Конференции признали ценность демократии как неотъемлемой части политического процесса и процесса развития в национальных обществах и мира и безопасности международного сообщества.

The conference recognized that two centuries after the abolition of the transatlantic slave trade the number of contemporary slaves-- victims of human trafficking-- continues to grow from year to year.
Участники конференции признали, что спустя два столетия после ликвидации трансатлантической работорговли число современных рабов-- жертв торговли людьми-- продолжает расти из года в год.

He stressed that the Conference recognized the important role of WP.29 and concluded that the existing expertise should be used to ensure technical development and dissemination of EFVs.
Он подчеркнул, что участники конференции признали важную роль WP. 29, и в заключение отметил, что имеющиеся знания и опыт следует использовать для обеспечения технической разработки и широкого применения ЭЧТС.