CONFERENCE RECOGNIZED THE IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• конференция признала важное значение
• конференция признала важность

Примеры использования Conference recognized the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference recognized the importance of the right of women to the highest standard of physical and mental health care.
Конференция признала важность обеспечения для женщин права на наивысший уровень физического и психического здоровья.

The highlevel segment of the African Ministers' Council on Water, held during the eleventh World Lakes Conference, recognized the importance of the Atlas of African Lakes as an essential tool for assessing and monitoring changes and management around African lakes.
На совещании высокого уровня Совета министров по водным ресурсам африканских стран, которое проходило во время одиннадцатой Всемирной конференции по озерам, была признана важность Атласа африканских озер в качестве необходимого средства оценки и мониторинга изменений и регулирования в отношении африканских озер.

The Conference recognized the importance of harnessing the skills and capacity of the private sector and the Somali diaspora.
Участники Конференции признали, что важно задействовать возможности и потенциал частного сектора и сомалийской диаспоры.

The Subcommittee welcomed paragraph 274 in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want", whereby the Conference recognized the importance of space-technology-based data, in situ monitoring and reliable geospatial information for sustainable development policymaking, programming and project operations.
Подкомитет высоко оценил пункт 274 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием" Будущее, которого мы хотим", в котором Конференция признала важность данных, получаемых с помощью космической техники, наземного мониторинга и надежной геопространственной информации для формирования политики, разработки программ и осуществления проектов в области устойчивого развития.

The African Conference recognized the importance of migratory flows within Africa and between Africa and other continents.
Участники Африканской конференции признали важную роль миграционных потоков в пределах Африки и между Африкой и другими континентами.

In ILO recommendation No. 202 concerning national floors of social protection, the ILO General Conference recognized the importance of social security in preventing and reducing poverty, inequality and social exclusion and the role of social security systems as automatic stabilizers in times of crisis.
В рекомендации МОТ№ 202 по обеспечению минимального уровня социальной защиты на национальном уровне Генеральная конференция МОТ признала важность социального обеспечения в контексте предотвращения и сокращения масштабов нищеты, неравенства и социальной изоляции, а также роль систем социальной защиты в качестве встроенных стабилизаторов в периоды кризиса.

The Conference recognized the importance of effectively addressing technical assistance within the Mechanism, recommended that all States parties identified technical assistance requirements in their responses to the comprehensive self-assessment checklists and in the country reports and continued to provide UNODC with information on ongoing technical assistance projects, and encouraged States parties to share experiences on technical assistance.
Конференция признала важность эффективного решения связанных с технической помощью проблем в рамках Механизма, рекомендовала всем государствам- участникам указывать при заполнении контрольного перечня вопросов для комплексной самооценки и в страновых докладах выявленные потребности в технической помощи и продолжать предоставлять ЮНОДК информацию о реализуемых проектах технической помощи, а также призвала государства- члены обмениваться опытом в области технической помощи.

In this regard, the Rio+20 Conference recognized the importance of and promoted partnerships and initiatives for safeguarding land resources.
В этой связи Конференция" Рио+ 20" признала важную роль партнерств и инициатив в области сохранения земельных ресурсов.

The Conference recognized the importance of equal participation without discrimination in political, economic, social and cultural decision-making.
Конференция признала важное значение равного участия в процессе принятия решений в политической, экономической, социальной и культурной областях.

In this respect the Conference recognized the importance of advancing the consultation on the industrial classification of factoryless goods producers.
В этом отношении Конференция признала важность достижения прогресса в рамках консультаций по отраслевой классификации бесфабричных товаров производителей.

The Conference recognized the importance of building the capacity of local governments as part of the process for improving CRVS.
Конференция признала важность укрепления потенциала местных органов управления в рамках процесса улучшения регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.

The Rio+20 Conference recognized the importance of sustainable transport as a key sector for achieving sustainable development.
Конференция" Рио+ 20" признала важность устойчивого транспорта как ключевого сектора для достижения устойчивого развития.

The Conference recognized the importance of CRVS for inclusive, people-centred and sustainable development.
Конференция признала важность регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения для инклюзивного, ориентированного на интересы людей и устойчивого развития.

The Conference recognized the importance of reflecting the correct pronunciation of a geographical name and recommended that guides on this be developed, particularly for a digital environment.
Конференция признала важное значение закрепления правильного произношения того или иного географического названия и рекомендовала разработать в этих целях руководящие принципы, особенно для цифровых информационных ресурсов.

The Conference recognized the importance of messages sent by the Secretary-General of the United Nations, Ministers for Foreign Affairs and other high-level officials and high representatives on disarmament matters.
Члены Конференции признали значение посланий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и ряда министров иностранных дел и других высокопоставленных официальных лиц и высоких представителей по вопросам разоружения.

The Conference recognized the importance of taking action on HIV/AIDS and how the spread of the pandemic can, under certain circumstances, be related to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Участники Конференции признали важное значение деятельности в области ВИЧ/ СПИДа, а также то, что при определенных обстоятельствах распространение этой пандемии может быть сопряжено с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

At its third session, the Conference recognized the importance of the involvement of chemicals management experts and proposed the inclusion of experts representing final product manufacturers and the waste sector in the current steering group.
На своей третьей сессии Конференция признала важное значение участия экспертов в области регулирования химических веществ и предложила включить экспертов, представляющих производителей готовой продукции и сектор отходов, в руководящую группу.

The Conference recognized the importance of continuing the development of the South American Geodetic Regional System(SIRGAS), with particular emphasis on a common vertical reference system for the region, including North America and the Caribbean.
Конференция признала важное значение дальнейшей разработки Южноамериканской геодезической региональной системы( СИРГАС) с особым упором на создание общей вертикальной системы опорных данных для региона, включая Северную Америку и Карибский бассейн.

That Conference recognized the importance and contribution of human settlements to environment and development, and its global plan of action, Agenda 21, is now a blueprint for policy and action for the whole United Nations system and for the Governments it serves.
На этой Конференции было признано важное значение и вклад деятельности в области населенных пунктов в охрану окружающей среды и обеспечение устойчивого развития, а ее глобальный План действий- Повестка дня на ХХI век- в настоящее время является планом для осуществления политики и действий всей системой Организации Объединенных Наций и правительствами, которым она служит.

The Conference recognized the importance of continuing the development of national programmes on standardization of geographical names, of creating toponymic data files, geographical names gazetteers and databases, and of harnessing information obtainable from the increasing number of toponymic web sites.
Участники Конференции признали важное значение дальнейшей разработки национальных программ стандартизации географических названий, создания архивов топонимической информации, справочников географических названий и баз данных о географических названиях, а также сбора и обработки информации, размещаемых на все большем числе вебсайтов по вопросам топонимики.

With respect to technical assistance, the Second Review Conference recognized the importance of such cooperation at both bilateral and multilateral levels, and noted"the commitment of States members of Group B to continue to provide technical assistance on both a bilateral and multilateral basis, subject to availability of resources and tailored to the requirements of individual countries or groups of countries". Ibid., para. 7.
В отношении технической помощи участники второй Конференции по обзору признали важное значение подобного сотрудничества на двустороннем и многостороннем уровнях и приняли к сведению" обязательство государств- членов Группы B продолжить оказание технической помощи на двусторонней и многосторонней основе при условии наличия ресурсов и в соответствии с потребностями отдельных стран или групп стран" Там же, пункт 7.

At the same time, the Conference recognized the importance of reforming, re-engineering and strengthening national mapping organizations in order to lead the way in framework development for national spatial data infrastructure, and of creating national conditions that will guarantee that the infrastructure for geographic information activities is supported as a strategic policy.
В то же время Конференция признала важное значение реформы, реорганизации и укрепления национальных картографических организаций, с тем чтобы они возглавляли деятельность по разработке рамок для национальных инфраструктур пространственных данных, а также важность создания таких национальных условий, в которых развитие инфраструктуры для деятельности в области географической информации получило бы поддержку как одно из стратегических направлений политики.

The Conference recognized the importance of continuing the development of a regional geodetic infrastructure with particular emphasis on a regional vertical datum, sharing fundamental data through the development of regional data sets and appropriate mechanisms and identifying essential priorities for development needs relating to national spatial data infrastructure policy and programmes, geodesy, GIS standards, cadastral systems and digital mapping.
Конференция признала важность продолжения развития региональной геодезической инфраструктуры с уделением особого внимания региональным исходным ýровенным данным, обмену фундаментальными данными на основе разработки региональных наборов данных и соответствующих механизмов и выявлению важных приоритетов в рамках потребностей развития, касающихся национальных политики и программ в области инфраструктуры пространственных данных, стандартов СГИ, кадастровых систем и цифрового картографирования.

The Conference recognized the importance of the multilateral frameworks established under the auspices of the United Nations to address all issues related to water and sanitation, to promote cooperation among riparian States through both bilateral and multilateral arrangements, and to ensure an appropriate follow-up of those issues, in line with the commitments made in that regard, as reflected, inter alia, in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
Конференция признала значимость созданных под эгидой Организации Объединенных Наций многосторонних механизмов для решения всех вопросов, касающихся водных ресурсов и санитарии, для поощрения сотрудничества между государствами с общей водной акваторией в рамках как двусторонних, так и многосторонних соглашений и для обеспечения принятия в связи с этими вопросами надлежащих последующих мер в соответствии во взятыми в этом отношении обязательствами, как это, в частности, отражено в Повестке дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений.

The Conference recognizes the importance of effective controls on nuclear-related dual-use items.
Конференция признает важность эффективного контроля за предметами двойного назначения, имеющими отношение к ядерной области.

The Conference recognizes the importance of ensuring optimal coordination and continuity throughout the review cycle.
Конференция признает важность обеспечения оптимальной координации и преемственности на протяжении всего обзорного цикла.

And notes that the Conference recognizes the importance of continuing consultations on the question of the expansion of its membership;
И отмечает, что Конференция признает важное значение продолжения консультаций по вопросу о расширении своего членского состава;

The Conference recognizes the importance of applying best practice and basic principles, as developed by IAEA, in mining and processing, including those related to environmental management of uranium mining.
Конференция признает важность применения передовых методов и базовых принципов, разработанных МАГАТЭ, в ходе добычи и переработки, включая те, которые имеют отношение к экологическим аспектам процесса добычи урана.

The Conference recognizes the importance of the provisions of the Additional Protocol related to reporting to IAEA on the export and import of nuclear-related equipment.
Конференция признает важность положений Дополнительного протокола, которые касаются сообщения МАГАТЭ об экспорте и импорте оборудования, относящегося к ядерной области.

The Conference recognizes the importance of the concept of sustainable development as a guiding principle for the peaceful use of nuclear energy.
Конференция признает важность концепции устойчивого развития как руководящего принципа для использования ядерной энергии в мирных целях.