Примеры использования Conference recognized the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Участники Конференции признали необходимость перехода к новому этапу в деятельности по обеспечению экономического восстановления Сомали.Despite different understanding of the concept of'green economy', the Conference recognized the need to strengthen efforts for the transition to a green economy worldwide.
Несмотря на расхождения в понимании концепции" зеленой" экономики, Конференция признала необходимость в активизации усилий по переходу к" зеленой" экономике в масштабах всего мира.На Конференции была признана необходимость формирования благоприятного для предпринимателей климата, что Рассмотрение информации о потенциальных экологических, экономических и социальных последствиях, в том числе о побочных воздействиях, инструментов, политики, мер и методологий, имеющихся в распоряжении сторон,включенных в приложение I. Конференция признала необходимость углубления понимания этого вопроса и приняла к сведению решение об учреждении Конференция признала необходимость продолжения работы в области гендерной статистики с привлечением экспертов высокого уровня из стран- членов.In its resolution 68/213, the General Assembly recalled the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want"(resolution 66/288,annex), in which the Conference recognized the need for urgent action to reverse land degradation and, in view of that, to strive to achieve a land-degradation-neutral world in the context of sustainable development.
В своей резолюции 68/ 213 Генеральная Ассамблея сослалась на итоговый документ At its third session, the Conference recognized the need for continued efforts to eliminate the use of lead pigments and lead in paints.
На своей третьей сессии Конференция признала необходимость продолжения усилий по прекращению использования свинецсодержащих пигментов и свинца в красках.Конференция признала необходимость разработки единого языка и терминологии, связанных с полезностью официальной статистики и ее разъяснением;In its decision V1/29 on international cooperation, the Conference recognized the need to cooperate with the United Nations Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the World Health Organization WHO.
В своем решении VI/ 29 о международном сотрудничестве Конференция признала необходимость осуществления сотрудничества с Подкомитетом экспертов Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов и с Всемирной организацией здравоохранения ВОЗ.The Conference recognized the need for a working group to carry on and broaden the work of the Task Force in institution-strengthening matters.
Конференция признала, что рабочая группа должна продолжать и расширять работу, начатую бывшей Целевой группой, в том, что касается решения вопросов укрепления организационного потенциала.In the same paragraph, the Conference recognized the need to significantly reduce post-harvest and other food losses and waste throughout the food supply chain.
В том же пункте Конференция признала необходимость значительного сокращения потерь после сбора урожая и других продовольственных потерь и отходов по всей цепи продовольственных поставок.Конференция признала необходимость выделения для этой цели 200 тыс. долл. США в рамках программы бюджета Целевого фонда технического сотрудничества Базельской конвенции на двухгодичный период 20072008 годов.Further to Conference of the Parties decision IX/28, in which the Conference recognized the need to engage cities and local authorities in the implementation of the Convention, the second Curitiba Meeting on Cities and Biodiversity was convened in January 2010 with a view to developing a multi-year plan of action on cities, local authorities and biodiversity.
Во исполнение решения IХ/ 28 Конференции сторон, в котором Конференция признала необходимость привлечения городских и местных органов власти к осуществлению Конвенции, в январе 2010 года состоялось Куритибское совещание по теме<< Города и биоразнообразие>>, которое было посвящено разработке многолетнего плана действий, касающегося городов, местных властей и биоразнообразия.Конференция Рио+ 20 признала потребность в более широких показателях прогресса для дополнения данных по валовому внутреннему продукту( ВВП) и просила Статистическую комиссию в консультации соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими организациями начать реализацию программы работы в этой области на базе имеющихся инициатив.Given that the Final Document of the 2010 NPT Review Conference recognized the need for continuing international efforts to address the safety and security issues associated with nuclear energy, the Preparatory Committee for the 2015 NPT Review Conference should consider allocating specific time to discuss nuclear safety and security;
С учетом того, что в Заключительном документе Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО была признана необходимость продолжения международных усилий по рассмотрению вопросов безопасности и защиты, связанных с атомной энергией, Подготовительному комитету The Conference recognized the need for the international community to continue to support the re-establishment of a professional, inclusive, disciplined and well-equipped security apparatus, including the Somali national army, police, navy, coastguard and intelligence agencies, as well as mechanisms to ensure civilian oversight of the security sector.
Участники Конференции признали, что международному сообществу необходимо продолжать оказывать поддержку в деле восстановления профессионального, инклюзивного, дисциплинированного и хорошо оснащенного аппарата безопасности, включающего сомалийскую национальную армию, полицию, военно-морской флот, пограничную и разведывательную службы, а также механизмов, призванных обеспечить гражданский контроль над сектором безопасности.In the Hyogo Framework of Action, the World Conference recognized the need to promote the use, application and affordability of recent information, communication and space-based technologies and related services, including Earth observations, to support disaster risk reduction, particularly for training and for the dissemination of information among different categories of users.
В Хиогской рамочной программе Всемирная конференция признала необходимость поощрения использования, применения и ценовой доступности последних информационных, коммуникационных и космических технологий и смежных услуг, в том числе методов наблюдения Земли, в поддержку деятельности по уменьшению риска бедствий, в частности по линии профессиональной подготовки и распространения информации среди различных категорий пользователей.In those documents, the Conference recognized the need to use scientific knowledge in a responsible manner in order to address human needs and aspirations and to develop appropriate research programmes for that purpose.
В этих документах Конференция признала необходимость ответственного использования научных знаний в целях удовлетворения потребностей и реализации чаяний людей, а также разработки в этих целях соответствующих исследовательских программ.In the Hyogo Framework for Action, the World Conference recognized the need to promote the use, application and affordability of recent information, communication and space-based technologies and related services, including Earth observations, to support disaster risk reduction, particularly for training and for the sharing and dissemination of information among different categories of users.
В Хиогской рамочной программе действий Всемирная конференция признала необходимость поощрять использование, применение и доступность последних информационных, коммуникационных и космических технологий и смежных услуг, а также методов наблюдения Земли в поддержку деятельности по уменьшению риска бедствий, в частности, по линии профессиональной подготовки, обмена информацией и распространения информации между различными категориями пользователей.Конференция признает необходимость запрещения сброса радиоактивных отходов.Участники Конференции признают необходимость повышения глобальной общественной осведомленности о КБОООН, ее признания и поддержки и рекомендуют секретариату КБОООН разработать механизм для осуществления такой деятельности.Конференция признает необходимость срочных восстановительных работ в Сараево и в других местах в Боснии и Герцеговине.Участники Конференции признают необходимость значительных финансовых ресурсов, как государственных, так и частных, для инвестирования в энергетику на возобновляемых ресурсах.Конференция признает необходимость усиления координации между государствами и между международными организациями в деле предупреждения случаев незаконного оборота ядерных и других радиоактивных материалов, выявления таких случаев и реагирования на них.Конференция признает необходимость контроля за осуществлением резолюции 1995 года по Ближнему Востоку на текущей основе.Конференция признает необходимость усиления координации между государствами и международными организациями в предотвращении и выявлении случаев незаконного оборота ядерных и других радиоактивных материалов и в реагировании на них.Участники Конференции признают необходимость вложения в освоение возобновляемых источников энергии значительных финансовых ресурсов, как государственных, так и частных.Всемирная конференция признает необходимость разработки программ социально-экономического развития этих обществ и диаспоры в рамках новых партнерских отношений, основанных на духе солидарности и взаимного уважения, в следующих областях.Всемирная конференция, признавая необходимость… избегать появления большого числа договоров о правах человека, вновь подтверждает руководящие принципы, относящиеся к разработке новых международных договоров, содержащиеся в резолюции 41/ 120 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1986 года.On the basis of UNCTAD's mandate and what has been reflected in previous sections, the Conference recognizes the need to revitalize and remodel its intergovernmental machinery to make it more responsive to the needs of a rapidly changing world economy.
На основе мандата ЮНКТАД и всего сказанного в предыдущих разделах, Конференция признает необходимость обновления и перестройки своего межправительственного механизма, с тем чтобы сделать его более восприимчивым к потребностям быстро меняющейся мировой экономики.
