КОНФЕРЕНЦИИ ПРИЗНАЛИ на Английском - Английский перевод

• conference recognized
• conference acknowledged

Примеры использования Конференции признали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники Конференции признали, что.
The Conference recognized that.

Участники Конференции признали, что гуманитарная ситуация остается неустойчивой.
The Conference recognized the continued fragility of the humanitarian situation.

Г-н ХЭННОН( Майнз- экшн( Канада)) констатирует, что почти все выступавшие в ходе дебатов на Конференции признали, что кассетные боеприпасы создают проблемы.
Mr. HANNON(Mines Action Canada) said that virtually everyone who had spoken at the Conference had acknowledged that there were problems with cluster munitions.

Участники конференции признали, что девочки наиболее уязвимы в отношении торговли людьми.
The conference recognized that girls happen to be the most vulnerable to human trafficking.

Несмотря на нынешнее положение рома в болгарской системе образования, участники конференции признали важное значение того факта, что такие выдающиеся избранные народом болгарские лидеры, как президент Стоянов, готовы выступать от имени рома.
Despite the current situation of Roma in the Bulgarian educational system, the participants at the conference acknowledged the significance of the fact that prominent elected Bulgarian leaders such as President Stoyanov are willing to speak out on behalf of the Roma.

Участники Конференции признали необходимость перехода к новому этапу в деятельности по обеспечению экономического восстановления Сомали.
The Conference recognized the need for a new phase in the approach to Somalia's economic recovery.

Ссылаясь на итоговый документ, озаглавленный<< Будущее, которого мы хотим>>, Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в июне 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в котором участники Конференции признали, что активное участие частного сектора может способствовать достижению Целей развития тысячелетия, в том числе за счет использования такого важного инструмента, как государственно- частные партнерства.
Recalling the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in June 2012, entitled"The future we want", in which the Conference recognized that the active participation of the private sector can contribute to the achievement of sustainable development, including through the important tool of public-private partnerships.

Участники Конференции признали, что важно задействовать возможности и потенциал частного сектора и сомалийской диаспоры.
The Conference recognized the importance of harnessing the skills and capacity of the private sector and the Somali diaspora.

В своей резолюции 68/ 213 Генеральная Ассамблея сослалась на итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием" Будущее, которого мы хотим"( резолюция 66/ 288, приложение), в котором участники Конференции признали необходимость незамедлительного принятия мер для обращения вспять процесса деградации земель и в связи с этим, в контексте устойчивого развития, стремиться к достижению нулевого показателя деградации земель в мире.
In its resolution 68/213, the General Assembly recalled the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want"(resolution 66/288, annex), in which the Conference recognized the need for urgent action to reverse land degradation and, in view of that, to strive to achieve a land-degradation-neutral world in the context of sustainable development.

Участники Конференции признали, что увеличение объема ликвидных средств играет полезную роль в деле преодоления финансового кризиса.
The Conference recognized that increases in global liquidity play a useful role in overcoming the financial crisis.

После выступлений делегатов участники конференции признали выполненными двусторонние обязательства Коллективного договора 2010 года и утвердили Коллективный договор на 2011 год с изменениями и дополнениями.
After the speeches, made by delegates, the attendants of the conference acknowledged the fulfillment of bilateral obligations under Labor Collective Agreement of 2010 and approved the Labor Collective Agreement for 2011 with amendments and supplements.

Члены Конференции признали значение посланий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и ряда министров иностранных дел и других высокопоставленных официальных лиц и высоких представителей по вопросам разоружения.
The Conference recognized the importance of messages sent by the Secretary-General of the United Nations, Ministers for Foreign Affairs and other high-level officials and high representatives on disarmament matters.

Он подчеркнул, что участники конференции признали важную роль WP. 29, и в заключение отметил, что имеющиеся знания и опыт следует использовать для обеспечения технической разработки и широкого применения ЭЧТС.
He stressed that the Conference recognized the important role of WP.29 and concluded that the existing expertise should be used to ensure technical development and dissemination of EFVs.

Участники Конференции признали необходимость более тесного сотрудничества и координации между различными международными программами и видами деятельности, направленными на содействие экономическому сотрудничеству в регионе СПЕКА с целью достижения большей синергии и взаимодополняемости усилий, предпринимаемых на многостороннем и двустороннем уровнях.
The participants of the Conference recognised the need for stronger cooperation and coordination among various international programmes and activities aimed at promoting economic development in the SPECA region with a view to achieving greater synergies and complementarity of multilateral and bilateral efforts.

По итогам доклада участники конференции признали работу профсоюзного комитета удовлетворительной и утвердили основные приоритеты его работы на очередной пятилетний период.
As a result of the report the participants of the Conference recognized the work of the trade union committee satisfactory and approved the main priorities of its work for the next five-year period.

Участники конференции признали колоссальные опасности, с которыми сталкиваются моряки при выполнении своих повседневных задач и обязанностей зачастую в весьма неблагоприятных условиях.
The Conference recognized the enormous risks seafarers face in the execution of their daily tasks and duties in an often hostile environment.

После обсуждения докладов участники конференции признали выполненными двусторонние обязательства Коллективного договора 2008 года и утвердили Коллективный договор на 2009 год с измене- ниями и дополнениями.
After discussion of reports the attendants of the conference acknowledged the fulfillment of bilateral obligations under Labor Collective Agreement of 2008 and approved the Labor Collective Agreement for 2009 with amendments and supplements.

Участники Конференции признали важное значение прогресса, которого удается достичь в деле содействия осуществлению руководящих принципов для защиты интересов потребителей в Африке.
The Conference recognized the important progress being achieved in the promotion of the guidelines for consumer protection in Africa.

Четвертая и шестая обзорные конференции признали, что Женевский протокол 1925 года, запрещающий применение бактериологических средств ведения войны, и Конвенция о биологическом и токсинном оружии дополняют друг друга. VI. VIII. 40, IV. VIII. 2, III. VIII. 2.
Fourth and Sixth Review Conferences acknowledged that the 1925 Geneva Protocol, by prohibiting the use of bacteriological methods of warfare, and the Biological and Toxin Weapons Convention complement each other. VI. VIII.40, IV. VIII.2, III. VIII.2.

Участники Конференции признали, что критерии и показатели выполняют самые разные функции, в том числе служат основой для определения задач и облегчают стратегическое планирование.
The Conference recognized that criteria and indicators have many applications, including serving as a framework for setting goals and assisting strategic planning.

Участники Конференции признали жизненную необходимость учреждения международных стандартов минимизации рисков стихийных бедствий, устойчивого развития и водного хозяйства.
The Conference recognized the critical necessity of establishing international standards in natural risk management, sustainable development and water management.

Участники Конференции признали главную роль сомалийских властей и важную роль международного сообщества в контексте оказания сомалийцам помощи в деле повышения их жизнестойкости.
The Conference recognized the primary role of the Somali authorities and the important role of the international community in assisting Somalis in strengthening resilience.

Участники Конференции признали, что наименее развитые страны в большей степени, чем большинство других развивающихся стран, подвержены воздействию внешних экономических потрясений.
Participants in the Conference recognized that the least developed countries are structurally more exposed than most other developing countries to external economic shock.

Участники конференции признали, что жизнедеятельность человека в горах связана с гораздо большими социально-экономическими затратами, чем на равнине.
The participants in the Conference recognized that the vital activities of people living in mountain regions involve much greater social and economic costs than in lowlands.

Участники Конференции признали необходимость мобилизации новых финансовых ресурсов из государственных и частных источников для того, чтобы Африка окончательно взяла курс на экологизацию экономики.
The Conference acknowledged that, for Africa to embark fully on a green economy trajectory, it will require the mobilization of new financial resources from public and private sources.

Участники Конференции признали ценность демократии как неотъемлемой части политического процесса и процесса развития в национальных обществах и мира и безопасности международного сообщества.
The Conference recognized the value of democracy as an integral part of the political and development processes in national societies and of peace and security in the international community.

Участники конференции признали, что спустя два столетия после ликвидации трансатлантической работорговли число современных рабов-- жертв торговли людьми-- продолжает расти из года в год.
The conference recognized that two centuries after the abolition of the transatlantic slave trade the number of contemporary slaves-- victims of human trafficking-- continues to grow from year to year.

Участники Конференции признали, что в целях повышения степени жизнестойкости необходимо вести соответствующую работу в первую очередь с домашними хозяйствами и общинами, и настоятельно рекомендовали международному сообществу и сомалийским гражданам оказать поддержку в ее реализации.
The Conference recognized the importance of a household and community approach towards resilience and strongly encouraged the international community and Somalis to support it.

И четвертая обзорные конференции признали, что Женевский протокол 1925 года, запрещающий применение бактериологических средств ведения войны, и Конвенция о биологическом и токсинном оружии дополняют друг друга. IV. VIII. 2, III. VIII. 2.
And Fourth Review Conferences acknowledged that the 1925 Geneva Protocol, by prohibiting the use of bacteriological methods of warfare, and the Biological and Toxin Weapons Convention complement each other. IV. VIII.2, III. VIII.2.

Участники Конференции признали важное значение деятельности в области ВИЧ/ СПИДа, а также то, что при определенных обстоятельствах распространение этой пандемии может быть сопряжено с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
The Conference recognized the importance of taking action on HIV/AIDS and how the spread of the pandemic can, under certain circumstances, be related to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.