КОНФЕРЕНЦИИ ПРИЗВАЛИ на Английском - Английский перевод

• conference called
• conference appealed
• conference encouraged
• conference exhorted

Примеры использования Конференции призвали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники Конференции призвали доноров поддержать эти усилия.
The Conference encouraged donors to support this effort.

Развитие потенциала будет неотъемлемой частью решения этой задачи, причем участники конференции призвали к расширению международной поддержки за счет установления многосторонних партнерских отношений.
Capacity development will be an integral aspect of this task, and the Conference called for enhanced international support through the establishment of multi-stakeholder partnerships.

Участники конференции призвали к сотрудничеству с многонациональными и иракскими силами.
The conference called for cooperation with the multinational and Iraqi forces.

Участники Монтеррейской конференции призвали к новому партнерству в целях развития.
The Monterrey conference called for a new partnership for development.

Участники Конференции призвали более активно и целенаправленно решать проблемы, связанные с Афганистаном.
The Conference called for greater efforts and clearer direction in addressing the challenges of Afghanistan.

Для повышения эффективности поддержки, которую оказывает развитию глобальная экономическая система, участники Конференции призвали обеспечить на всех уровнях и во всех секторах учет гендерных факторов в политике и стратегиях в области развития61.
To strengthen the effectiveness of the global economic system's support for development, the Conference encouraged gender mainstreaming in development policies at all levels and in all sectors.61.

Участники этой конференции призвали укреплять региональный и национальный потенциал морского судоходства.
The conference called for the development of regional and national maritime capacity.

Участники Конференции призвали Совет Безопасности Организации Объединенных Наций развернуть силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на оккупированных палестинских территориях, с тем чтобы обеспечить международную защиту палестинского народа и его священных мест.
The Conference called on the UN Security Council to deploy UN peacekeeping forces in the occupied Palestinian territories in order to ensure international protection of the Palestinian people and their holy places.

Третья и четвертая обзорные конференции призвали все государства- участники принять соответствующие меры для осуществления этой статьи. IV. III. 2, III. III. 1.
The Third and Fourth Review Conferences called for appropriate measures by all States Parties to implement this article. IV. III.2, III. III.1.

Участники Конференции призвали государства- члены объявить в рамках имеющихся у них средств ежегодные взносы в Исламский фонд солидарности и его вакуф.
The Conference called on Member States to pledge, within their means, annual donations to the Islamic Solidarity Fund and its Waqf.

В своем заявлении участники конференции призвали Генеральную Ассамблею объявить 2011- 2020 годы десятилетием действий по обеспечению безопасности дорожного движения.
In its declaration, the conference called upon the General Assembly to declare the period 2011-2020 as the"decade of action for road safety.

Участники Конференции призвали официальных кредиторов, не входящих в Парижский клуб, к участию в реализации мер по увеличению долгового бремени в целях оказания помощи наименее развитым странам.
The Conference encouraged non-Paris Club official creditors to participate in debt-relief measures to assist least developed countries.

Участники Астанинской конференции призвали применять смелый и амбициозный подход к формированию" зеленой" экономики в качестве одного из средств для содействия достижению устойчивого развития и искоренению нищеты.
The Astana Conference called for a bold and ambitious approach to implement a green economy as a tool to help achieve sustainable development and eradicate poverty.

Участники Конференции призвали к скорейшему вступлению всех развивающихся стран во Всемирную торговую организацию( ВТО) и подчеркнули, что никакие политические соображения не должны препятствовать этому процессу.
The Conference called for the speedy accession of all the developing countries to the World Trade Organization(WTO) and stressed that no political consideration should impede this process.

Подводия итоги участники конференции призвали всех земляков внести свой вклад в реализацию задач, обозначенных в Послании Президента, направленных на процветание всей страны.
Summing up the participants of the conference called on all the fellow countrymen to contribute to the implementation of the tasks outlined in the President's Address aimed at the prosperity of the whole country.

Участники Конференции призвали международное сообщество изучить дальнейшие пути и средства обеспечения стабильной и безопасной обстановки в новых относительно безопасных районах и поддержания такой обстановки путем осуществления программ государственного управления.
The Conference called upon the international community to consider further ways and means of stabilizing and securing emerging areas of stability and sustaining these through governance programmes.

Вторая, третья и четвертая обзорные конференции призвали к расширению сотрудничества в области международного здравоохранения и борьбы с заболеваниями.[ IV. X. 12, III. X. 3, II. X. 4] Третья и четвертая обзорные конференции также настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения принять аналогичные конкретные меры. IV. X. 12, III. X. 3.
The Second, Third and Fourth Review Conferences called for greater co-operation in international public health and disease control.[IV.X.12, III.X.3, II.X.4] The Third and Fourth Review Conferences also urged the United Nations and its specialised agencies to take similar specific measures. IV.X.12, III.X.3.

Участники Конференции призвали новых доноров оказывать финансовую поддержку военнослужащим АМИСОМ, в частности в том, что касается выплаты окладов, надбавок и пособий, возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество и вспомогательных средств.
The Conference called upon new donors to provide financial support to AMISOM troops, including salaries, entitlements, reimbursement of contingent-owned equipment and enabling assets.

Участники Конференции призвали государства- члены и исламские учреждения принять меры к выполнению этих рекомендаций.
The Conference called on Member States and Islamic Institutions to take steps to implement these recommendations.

Участники Конференции призвали все государства- члены принять участие в ряде культурных мероприятий, включенных в неделю культуры.
The Conference called on all the Member States to participate in the series of cultural events covered in this cultural week.

Участники Конференции призвали все стороны принять необходимые меры, с тем чтобы механизмы правосудия переходного периода действовали и в постпереходный период.
The Conference called for all parties to commit themselves to transitional justice mechanisms in the post-transition period.

Участники Конференции призвали незамедлительно обеспечить, в соответствии с согласованными гуманитарными принципами, беспрепятственный доступ ко всем нуждающимся.
The Conference called for immediate, unhindered access to all populations in need, respecting agreed humanitarian principles.

Участники конференции призвали власти Азербайджана ускорить процесс расследования убийства журналиста Эльмара Гусейнова.
The participants of the Conference appealed to the Azerbaijani authorities to accelerate the investigation of the murder of journalist Elmar Huseynov.

Участники Конференции призвали к скорейшему вступлению во Всемирную торговую организацию( ВТО), подчеркнув, что никакие политические соображения не должны препятствовать этому процессу.
The Conference called for speedy accession to the World Trade Organization(WTO) underlining that no political consideration should impede this process.

Участники конференции призвали к выработке эффективных ответных мер на проблемы нищеты и голода и приняли проект резолюции и рекомендации для дальнейшего рассмотрения государствами- членами.
The conference called for effective responses to poverty and hunger and adopted a draft resolution and recommendations for further consideration by Member States.

Участники Конференции призвали всех сомалийцев отказаться от совершения незаконных актов насилия, действовать в рамках конституции и поддержать нынешний политический процесс.
The Conference called upon all Somalis to renounce unlawful acts of violence, to operate within a constitutional framework and to support the ongoing political process.

Участники Конференции призвали государства- члены осуществлять принципы и резолюции об исламском бойкоте против Израиля и принять национальное законодательство, регламентирующее такой бойкот.
The Conference called on Member States to implement the principles and resolutions of the Islamic Boycott against Israel and to adopt national legislations that govern it.

Участники конференции призвали все правительства и все народы вновь подтвердить цели и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, претворять их в жизнь.
The Conference called upon all Governments and all people to reaffirm the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and to put them into practice.

Участники Конференции призвали государства- члены выделить стипендии палестинским учащимся, получившим ранения в ходе интифады в Аль- Кудс аш- Шарифе, а также другим учащимся из семей жертв интифады.
The Conference called on Member States to award scholarships to Palestinian students wounded during the Al Quds Al Sharif Intifada as well as to other students from families of martyrs of the Intifada.

Участники Конференции призвали международное сообщество ускорить оказание Афганистану помощи, обещанную этой стране на Конференции доноров, проведенной в Токио в январе 2002 года.
The Conference appealed to the international community to speed up the assistance it pledged to extend to Afghanistan at the Donors Conference held in Tokyo in January 2002.