CONFERENCE RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• рекомендации конференции

Примеры использования Conference recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conference recommendations.
Рекомендации Конференции.

It aims at facilitating the systematic implementation of Conference recommendations.
Он направлен на содействие систематическому выполнению рекомендаций Конференции.

Ensure that Conference recommendations are conveyed to relevant organizations.
Обеспечение доведения рекомендаций Конференции до сведения соответствующих организаций.

Arrangements for the 37 th Session of the Conference Recommendations to the Conference..
Меры по подготовке 37- й сессии Конференции рекомендации для Конференции..

This mechanism has initiated, debated and developed a set of measures for the implementation of the Bucharest Conference recommendations.
Этот механизм предложил, обсудил и разработал комплекс мер, призванных обеспечить осуществление рекомендаций Бухарестской конференции.

Arrangements for the 37th Session of the FAO Conference Recommendations to the Conference..
Организация работы 37- й сессии Конференции ФАО рекомендации для Конференции..

In the result of the conference recommendations on improving social partnership in the sphere of human trafficking were developed.
По итогам международной конференции, выработаны рекомендации по дальнейшему совершенствованию социального партнерства в сфере противодействия торговле людьми.

The Network involves UNESCO Chair holders to contribute to the implementation of the Conference recommendations.
Эта сеть привлекает членов кафедр ЮНЕСКО к выполнению рекомендаций Конференции.

The institutional implications of the Conference recommendations for the United Nations are considered in section III.
Организационные последствия рекомендаций Конференции для Организации Объединенных Наций рассматриваются в разделе III.

The Advisory Board meeting approved a work programme for 2007-2009 which would facilitate the systematic implementation of Conference recommendations.
На заседании Консультативного совета была принята программа работы на 2007- 2009 годы, призванная содействовать систематическому осуществлению рекомендаций Конференции.

To achieve early population stabilization, the Conference recommendations must be implemented immediately.
С целью обеспечения в ближайшие сроки стабилизации в области народонаселения необходимо безотлагательно выполнять рекомендации Конференции.

In accordance with the Conference recommendations, the Commission needs to take a central role in monitoring and reviewing implementation of the Programme of Action.
В соответствии с рекомендациями Конференции Комиссия должна играть центральную роль в контроле и обзоре осуществления Программы действий.

One of the principle conclusions of all three ACC Task Forces was the need to adopt a set of indicators that could be used by the United Nations system and by countries to track progress in implementing conference recommendations and measures taken to reach goals.
Одним из принципиальных выводов, к которым пришли три целевые группы АКК, является необходимость применить серию показателей, которые система Организации Объединенных Наций и страны могли бы использовать для наблюдения за ходом достигнутого прогресса в применении рекомендаций конференций и мер, принятых в целях достижения поставленных задач.

Some limitations are intrinsic to the implementation of the Conference recommendations themselves and touch all actors at whatever level they work.
Некоторые из ограничивающих факторов обусловлены самим характером осуществления рекомендаций Конференции, с ними приходится сталкиваться всем участникам, на каком бы уровне они ни работали.

That is why in the Conference recommendations it was noted that additional guidelines at the international level for a long-term use in the spent sources management had to be developed and harmonised with the development of a national policy.
Именно поэтому, в рекомендациях Конференции было отмечено, что дополнительные указания на международном уровне для долгосрочного хранения и обращения с отработанными радиоактивными источниками должны быть разработаны и гармонизированы с развитием национальной политики.

Assistance on PR matters for Timber Committee and EFC outputs, e.g. contribution to Lisbon conference, recommendations of workshops, report of team of specialists on recycling, energy and market interactions;
Оказание помощи в вопросах СО и распространение информации о мероприятиях Комитета по лесоматериалам и ЕЛК, например материалов для Лиссабонской конференции, рекомендаций рабочих совещаний, доклада Группы специалистов по вопросам взаимодействия сектора рециркуляции, энергетического сектора и рынков лесоматериалов;

Conference recommendations included the need for increased training, legal and policy reforms, the establishment of local institutions and mechanisms to protect and strengthen women's rights, and the need for specific support for orphans and vulnerable children.
Рекомендации конференции включали необходимость расширения подготовки кадров, проведения правовой и политической реформ, создания местных учреждений и механизмов защиты и укрепления прав женщин, а также конкретной поддержки сирот и социально уязвимых детей.

The British Government has already taken forward a number of the Speaker's Conference recommendations and will continue to use the Speaker's Conference' findings to inform development of new policies to tackle underrepresentation, for example.
Британское правительство уже выполнило ряд рекомендаций Совещания у спикера и продолжит использовать его результаты и выводы для выработки на их основе новой политики в отношении решения проблемы недостаточной представленности, например.

To commission the General Secretariat to liaise with member States, the Council of Arab Ministers of Social Affairs, specialized Arab councils and organizations, relevant United Nations agencies and all partners, with a view to taking steps to implement conference recommendations.
Поручить Генеральному секретариату поддерживать связь с государствами- членами, Советом министров социальных дел арабских стран, специализированными арабскими советами и организациями, соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и всеми партнерами, в целях принятия мер по осуществлению рекомендаций конференции.

Participants agreed to submit these Conference Recommendations to their respective organizations and bodies as appropriate with a view to addressing these priority issues.
Участники постановили довести в соответствующих случаях эти рекомендации Конференции до сведения своих организаций и органов в целях решения этих приоритетных проблем.

The Government of Iraq is circulating this paper as an official document of the 2010 Review Conference because it wishes to officially document its position, reinforce its endeavours to lift the restrictions that have been imposed on it, and contribute to international efforts to make Conference recommendations that will lead to progress being made towards the effective and comprehensive implementation of the Treaty.
Правительство Ирака распространяет настоящий документ в качестве официального документа Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, поскольку оно хотело бы официально задокументировать свою позицию, активизировать свою деятельность по снятию введенных в отношении нее ограничений и внести вклад в международные усилия, с тем чтобы рекомендации Конференции привели к достижению прогресса в направлении эффективного и всеобъемлющего осуществления Договора.

The Agency also moved quickly to implement other conference recommendations, for example by seeking ways to enhance the protection of children, and extending its psychosocial health programme.
Агентство также незамедлительно осуществило другие рекомендации Конференции, в частности изыскав возможности для усиления мер защиты детей и расширения своей программы психосоциального здоровья.

The Government of Iraq is circulating this paper as an official document of the 2010 Review Conference because it wishes to officially document its position, reinforce its endeavours to lift the restrictions that have been imposed on it, and contribute to international efforts to make Conference recommendations that will lead to progress being made towards the effective and comprehensive implementation of the Treaty.
Правительство Ирака распространяет настоящий документ в качестве официального документа Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, поскольку оно хотело бы официально задокументировать свою позицию, активизировать свои усилия, с тем чтобы снять введенные в отношении него ограничения, и способствовать международным усилиям по выработке в ходе Конференции рекомендаций, которые позволили бы достичь прогресса в направлении эффективного и всеобъемлющего осуществления Договора.

The Conference recommendations focused on developing regional roads and railways; the extractive mine industry; donor support for the implementation of the Transit Trade Agreement; and harmonizing and upgrading customs and transport infrastructure.
Конференция вынесла рекомендации по вопросам, касающимся строительства региональных автомобильных и железных дорог, горнодобывающей промышленности, донорской поддержки осуществления Соглашения о транзитной торговле и упорядочения и модернизации таможенной и транспортной инфраструктуры.

The World Meteorological Organization(WMO) is committed to the implementation of the Habitat Agenda and in translating Conference recommendations into meaningful actions in the areas of urban planning and operations within the framework of WMO contributions to the International Decade for Natural Disaster Reduction.
Всемирная метеорологическая организация( ВМО) намерена содействовать осуществлению Повестки дня Хабитат и претворению рекомендаций Конференции в практические меры в области градостроительства и эксплуатации городского хозяйства в рамках вклада ВТО в Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий.

Some of the conference recommendations aim in particular at facilitating the investigation of pirate leaders, organizers and financiers, and will be further discussed during a second meeting of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia ad hoc group on illicit financial flows, to be held in Seoul, on 29 June 2011.
Некоторые из вынесенных на конференции рекомендаций направлены, в частности, на содействие расследованию действий лидеров пиратов и тех, кто организует и финансирует пиратскую деятельность, и они будут дополнительно рассмотрены на втором заседании специальной группы КГПБС по вопросу о незаконных финансовых потоках, которое будет проведено 29 июня 2011 года в Сеуле.

Thus the development of an integrated conceptual framework that links the themes and interrelated conference recommendations implies the necessity of identifying the cross-cutting objectives and themes of the conferences, as well as the most appropriate modalities and mechanisms for their implementation and for monitoring the follow-up process.
Таким образом, разработка комплексных концептуальных рамок, в которых обеспечивалось бы согласование тем и взаимосвязанных рекомендаций конференций, требует выявления широких целей и задач конференций, а также наиболее соответствующих условий и механизмов для их осуществления и контроля за процессом последующей деятельности.

Based on the results of discussion, in the Conference recommendations it was noted that regional and international cooperation programmes, which were underway throughout last years, had been very successful from the viewpoint of providing assistance to countries in developing their own infrastructure for ensuring safety and security of radioactive sources, that is why such cooperation, whenever possible, has to be continued with the account taken of difficulties related to the current condition of the world's economy.
По результатам обсуждения этого вопроса, в рекомендациях Конференции было отмечено, что региональные и международные программы сотрудничества, которые имели место в последние годы, были очень удачными с точки зрения оказания помощи государствам развивать свои инфраструктуры для обеспечения безопасности и сохранности радиоактивных источников, именно поэтому, подобное сотрудничество, по возможности, должно продолжаться, принимая во внимание трудности в связи с мировым экономическим положением.

In line with one of the Conference recommendations, a joint ministerial task force on food security, comprising the ministers of finance, trade and agriculture, met in Lusaka on 13 July 2008 to tackle the food crisis affecting the region.
В соответствии с одной из вынесенных на Конференции рекомендаций в Лусаке 13 июля 2008 года было проведено совещание объединенной целевой группы на уровне министров по продовольственной безопасности в составе министров финансов, торговли и сельского хозяйства с целью урегулирования продовольственного кризиса, охватившего регион.

The moderator suggested including as conference recommendations:(a) the need to collect evidence to show the positive work that has been done in fighting corruption and its impact on human rights and to develop indicators to capture this correlation; and(b) the need to develop more rules regarding access to information and related areas. III.
Ведущая предложила включить в число рекомендаций Конференции следующее: а необходимость сбора доказательств для иллюстрации проделанной позитивной работы по борьбе с коррупцией и ее влияния на права человека и разработки показателей для отслеживания этой взаимосвязи; и b необходимость разработки дополнительных правил, касающихся доступа к информации и связанным с ней областям.