CONFERENCES OF THE UNITED NATIONS на Русском - Русский перевод

• конференциях организации объединенных наций
• конференций организации объединенных наций
• конференции организации объединенных наций

Примеры использования Conferences of the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation in meetings and conferences of the United Nations and.
Участие в различных совещаниях и конференциях Организации Объединенных Наций.

If meetings and conferences of the United Nations are held using the PaperSmart tool, materials will be easily available on a permanent basis.
Если совещания и конференции Организации Объединенных Наций будут проводиться с оптимизацией бумажного документооборота, удобный доступ к материалам этих мероприятий будет всегда.

Participation in the work and/or conferences of the United Nations.
Участие в работе и/ или конференциях Организации Объединенных Наций.

The major thematic conferences of the United Nations were designed to establish a strategy for the growth of the human being.
Важнейшие тематические конференции Организации Объединенных Наций были направлены на формулирование стратегии развития человеческой личности.

The AALCC has been represented at several meetings and conferences of the United Nations relating to international law.
ААКПК был представлен на нескольких касавшихся международного права встречах и конференциях Организации Объединенных Наций.

If meetings and conferences of the United Nations are held in this paper-smart way, their materials will be easily accessible and available on a permanent basis.
Если совещания и конференции Организации Объединенных Наций будут проводиться в таком безбумажном формате, то их материалы будут легкодоступны в плане формата и наличия на постоянной основе.

Official records: a series of printed publications relating to the proceedings of organs or conferences of the United Nations;
Официальные отчеты: серия печатных публикаций, посвященных работе органов или конференций Организации Объединенных Наций;

Before and after the sessions, the working documents of meetings and Conferences of the United Nations are distributed to FEFAF members and a report is distributed generally.
До и после проведения сессий рабочие документы заседаний и конференций Организации Объединенных Наций распространяются среди членов ЕФЖД при общем распространении доклада.

Human rights questions have, appropriately, been on the agenda of all main global activities or conferences of the United Nations.
Вопросы прав человека в той или иной мере включались в повестку дня всех крупнейших глобальных мероприятий и конференций Организации Объединенных Наций.

The International First Aid Society participated in relevant meetings and conferences of the United Nations and its subsidiary bodies during this four year period 1 998 to 2001.
Международное общество первой помощи в текущем четырехлетнем периоде( 1998- 2001 годы) участвовало в соответствующих совещаниях и конференциях Организации Объединенных Наций и ее вспомогательных органов.

Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and major conferences of the United Nations.
Участие в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, а также в крупных конференциях Организации Объединенных Наций.

I wish here, from this forum, to state, in the strongest possible terms: I consider the conferences of the United Nations central to the work of the Organization, essential to the fulfilment of its mandate, and crucial for the determination of the future of life on this planet.
Я бы хотел с этой трибуны категорически заявить: я считаю, что конференции Организации Объединенных Наций имеют важнейшее значение для работы Организации, крайне важны для выполнения ее мандата и играют решающую роль в определении будущего нашей планеты.

It has organized conferences and meetings to inform the public about its work and shed light on the plight of women through participation in various conferences of the United Nations.
Она организует конференции и встречи с целью информирования общественности о своей работе и освещения бедственного положения женщин посредством участия в различных конференциях Организации Объединенных Наций.

World YWCA very regularly attends, with substantive input and expense, meetings and conferences of the United Nations and its related bodies, when appropriate, particularly the Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights and the Division for Palestinian Rights of the Secretariat.
ВАМЖХ регулярно, по мере необходимости, участвует, внося значительный вклад и с немалыми затратами, в заседаниях и конференциях Организации Объединенных Наций и связанных с ней органов, в частности Комиссии по положению женщин, Комиссии по правам человека и Отдела по правам палестинцев Секретариата.

Seven Caribbean Territories enjoyed that status with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), which enabled them to participate in various world conferences of the United Nations.
Семь карибских территорий имели такой статус при Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), что позволило им принять участие в различных всемирных конференциях Организации Объединенных Наций.

The aim should be to elaborate a final coherent document that synthesized all the outcomes and recommendations of the recent major global Conferences of the United Nations and other international organizations, as well as the Programme of Action for the LDCs for the decade 2001-2010.
Задача должна заключаться в разработке согласованного заключительного документа, обобщающего все результаты и рекомендации последних крупных глобальных конференций Организации Объединенных Наций и других международных организаций, а также положения Программы действий для НРС на десятилетие 2001- 2010 годов.

I would like to emphasize that the international development agenda is not confined to the MDGs alone, as there exist other internationally agreed development goals reached during various relevant summits and conferences of the United Nations.
Я хотел бы подчеркнуть, что международная повестка дня в области развития не ограничивается только ЦРДТ, поскольку существуют и другие цели, согласованные на международном уровне в ходе различных актуальных саммитов и конференций Организации Объединенных Наций.

A comprehensive evaluation framework will be developed to engage various duty stations in a policy of inclusion and, through them, host countries as they prepare to host international meetings and conferences of the United Nations towards the delivery of the commitments to human rights instruments such as the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Будет разработана всеобъемлющая схема оценки в целях вовлечения различных мест службы в осуществление инклюзивной политики и поощрения, через них, принимающих стран, которые готовятся принять у себя международные совещания и конференции Организации Объединенных Наций, к выполнению обязательств по таким международно-правовым документам в области прав человека, как Конвенция о правах инвалидов.

The report rightly notes that it is also necessary for the General Assembly to clarify its responsibilities to the Economic and Social Council in connection with the integrated follow-up of major conferences of the United Nations.
В докладе справедливо подчеркивается необходимость того, чтобы Генеральная Ассамблея уточнила распределение обязанностей с Экономическим и Социальным Советом в целях всеобъемлющего выполнения решений, принятых на основных конференциях Организации Объединенных Наций.

Normally, it has been the practice to accommodate the programme of conference services approved in the context of annual calendars of meetings and conferences of the United Nations on the premise that the actual number of meetings is consistent with the level and pattern of meetings and conferences over the last five years.
Согласно обычной практике программа конференционного обслуживания, утвержденная в контексте годового расписания совещаний и конференций Организации Объединенных Наций, реализовывалась исходя из предположения о том, что фактическое число заседаний соответствует по своему уровню и структуре параметрам заседаний и конференций за предыдущие пять лет.

It will highlight the use of the human rights framework for tackling violence against women, contained in treaties, conventions and declarations at the international and regional levels, as well as global conferences of the United Nations.
Отдельно будет сказано о применении к решению проблемы насилия в отношении женщин принципов прав человека, закрепленных в международных договорах, конвенциях и декларациях на международном и региональном уровнях, а также в решениях всемирных конференций Организации Объединенных Наций.

Cuba states that numerous resolutions of the General Assembly, the Human Rights Council and the Commission on Human Rights, in addition to political declarations approved at major international summits and conferences of the United Nations, have ruled that the application of unilateral coercive economic measures is a violation of the Charter and of international law.
Куба констатирует, что в многочисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи, Совета по правам человека и Комиссии по правам человека, равно как и в политических декларациях, принимавшихся на крупных международных саммитах и конференциях Организации Объединенных Наций, прописано, что применение односторонних принудительных мер экономического характера является нарушением Устава и международного права.

We urge the States of the region to promote, in the discussions of the General Assembly, the adoption of a process of monitoring and evaluation of the Durban agreements, comparable to that used for other World Conferences of the United Nations;
Мы настоятельно призываем государства региона во время дискуссии в Генеральной Ассамблее содействовать утверждению процесса контроля и оценки осуществления Дурбанских договоренностей, сопоставимого с теми, которые имели место на всемирных конференциях Организации Объединенных Наций;

It should be recalled in this connection that major conferences of the United Nations over the last decade, such as the World Summit for Social Development and the World Food Summit, were used by the international community to proclaim the goal of eliminating absolute poverty and improving standards in education, health care and food security.
В этой связи следует напомнить, что международное сообщество использовало крупные конференции Организации Объединенных Наций, проведенные на протяжении последнего десятилетия, такие, как Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам продовольствия, для провозглашения цели искоренения абсолютной нищеты и повышения уровня образования, медицинского обслуживания и продовольственной безопасности.

Now the challenge was to build on what existed without backing down on the issues already agreed at the major summits and conferences of the United Nations in the economic and social sphere.
Сегодня задача заключается в развитии достижений без попятного движения по тем вопросам, которые уже были согласованы на основных саммитах и конференциях Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным проблемам.

Additionally, many events, Commissions, and Conferences of the United Nations, including the Copenhagen Declaration on Social Development, the Monterey Consensus, the Millennium Development Declaration and Goals, have confirmed that gender equality and the dignity of women and girls are issues central to the global agenda of human rights, security, and human development.
Кроме того, в документах многих мероприятий, комиссий и конференций Организации Объединенных Наций, включая Копенгагенскую декларацию о социальном развитии, Монтеррейский консенсус, цели Декларации тысячелетия в области развития, было подтверждено, что равенство полов и уважение достоинства женщин и девочек являются вопросами, которые занимают центральное место в глобальной повестке дня прав человека, безопасности и человеческого развития.

The representative stated that his country had consistently objected to the participation of Kok Ksor and the Montagnard Foundation under the cover of the Transnational Radical Party in meetings and conferences of the United Nations.
Представитель заявил, что его страна неизменно возражала против участия организации Кока Ксора и фонда<< Монтагнард фаундейшн инкорпорейтед>> под прикрытием Транснациональной радикальной партии в заседаниях и конференциях Организации Объединенных Наций.

Cuba points out that numerous resolutions of the General Assembly, the Human Rights Council and the former Commission on Human Rights, as well as political declarations approved at major international summits and conferences of the United Nations, have ruled that the application of unilateral coercive economic measures is a violation of the Charter of the United Nations and of international law.
Куба отмечает, что в многочисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи, Совета по правам человека и бывшей Комиссии по правам человека, а также в политических декларациях, принятых на крупных международных встречах на высшем уровне и конференциях Организации Объединенных Наций, установлено, что применение односторонних экономических мер принуждения является нарушением Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

Since it was established in 1984, the aim and purpose of the organization has been to assist the work of human rights defenders throughout the world, in particular by facilitating their access and helping their contributions to the Economic and Social Council, its subsidiary bodies and other meetings and conferences of the United Nations.
Со времени создания организации в 1984 году ее целями и задачами является оказание помощи в работе защитников прав человека во всем мире, в частности путем содействия их доступу и вкладу в работу Экономического и Социального Совета, его вспомогательных органов и встреч и конференций в рамках Организации Объединенных Наций.

Recognizes that promotional campaigns aimed at supporting special sessions and international conferences of the United Nations are part of the core responsibility of the Department of Public Information, and welcomes the efforts of the Department to examine creative ways by which it can organize and implement these campaigns in partnership with the substantive departments concerned;
Признает, что пропагандистские кампании, направленные на оказание поддержки в работе специальных сессий и международных конференций Организаций Объединенных Наций, относятся к основным направлениям деятельности Департамента общественной информации, и приветствует усилия, предпринимаемые Департаментом в целях изучения новаторских методов, с помощью которых Департамент может организовывать и проводить эти кампании в сотрудничестве с заинтересованными основными департаментами;