CONFIDENCE OF DONORS на Русском - Русский перевод

• доверие со доноров
• доверия со доноров

Примеры использования Confidence of donors на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNIFEM will build the confidence of donors that.
ЮНИФЕМ укрепит доверие доноров в отношении того, что.

The confidence of donors and investors in the economy, progressively built up by the deposed Government, has also been significantly affected.
Было также серьезно подорвано доверие к экономике страны со стороны доноров и инвесторов, которое постепенно укреплялось благодаря усилиям свергнутого правительства.

This, in turn, should increase the confidence of donors and private sector investors in Afghanistan.
Это, в свою очередь, призвано повысить доверие доноров и частных инвесторов к Афганистану.

The delays in implementing these projects may lead to increased costs and undermine the confidence of donors to UNRWA.
Задержки с реализацией этих проектов могут привести к увеличению расходов и подорвать доверие доноров к БАПОР.

This is a way to reinforce the confidence of donors, therefore attracting more resources.
Это путь к укреплению доверия со стороны доноров и, следовательно, к привлечению большего объема ресурсов.

It is important that Governments work hard to ensure transparency and probity in public expenditure, as this will increase confidence of donors.
Важно, чтобы правительства прилагали активные усилия с целью поддержания транспарентности и добросовестности в сфере государственных расходов, поскольку это будет повышать доверие со стороны доноров.

Furthermore, this would also ensure that the country retains the confidence of donors who have already been generous in their provision of assistance.
Кроме того, это позволило бы стране сохранить доверие доноров, которые уже оказывают ей щедрую помощь.

It was clear, many speakers noted, that UNIFEM had made a good recovery from its financial problems of the previous year and had restored the confidence of donors in its operation.
Совершенно ясно, что, как отметили многие ораторы, ЮНИФЕМ смог в достаточной мере преодолеть свои финансовые проблемы прошлого года и восстановил доверие доноров к проводимой им деятельности.

Such decisions were essential to ensure the confidence of donors and a continued increase in the number of GEF partners.
Это решение имеет важнейшее значение для того, чтобы обеспечить доверие со стороны доноров и дальнейший рост числа партнеров ГЭФ.

UNRWA was in the middle of an impressive reform process that represented a serious effort to revitalize its effectiveness, while maintaining the confidence of donors and refugees alike.
БАПОР находится в середине масштабного процесса реформирования, свидетельствующего о том, что предпринимаются серьезные усилия для повышения эффективности деятельности и поддержания доверия как со стороны доноров, так и со стороны беженцев.

It would also contribute to increasing the confidence of donors in the Office and reduce the earmarking of their contributions.
Стратегия будет способствовать также повышению доверия доноров к Управлению и снижению уровня адресности предоставляемых ими взносов.

Once these reforms take hold and the efficiency and effectiveness of operational activities are improved, then"it is hoped that the confidence of donors and recipients alike will grow" E/1993/73, para. 20.
После закрепления этих реформ и повышения эффективности и результативности оперативной деятельности появится" надежда на рост доверия как доноров, так и получателей помощи" Е/ 1993/ 73, пункт 20.

Such efforts should help to increase the confidence of donors and lead to the disbursement of the funds pledged at the donor round-table conference.
Такие усилия должны содействовать укреплению доверия со стороны доноров и привести к выплате финансовых средств, объявленных на конференции доноров<< за круглым столом.

The existence of the International Implant Foundation depends on the confidence of donors as well as sponsors.
Существование Международного Фонда Имплантологов держится на доверни доноров и спонсоров.

This could have detrimental effects on the confidence of donors and the delivery of development support to Haiti, where the risk of donor fatigue is always present, even among long-term partners.
Это может иметь пагубные последствия для доверия со стороны доноров и оказания помощи в области развития в Гаити, где всегда присутствует риск<< усталости>> доноров, в том числе являющихся долгосрочными партнерами.

Funding for a SAICM oversight body will depend on maintaining the confidence of donors over a 15-year period.
Финансирование контрольного органа по СПМРХВ будет зависеть от сохранения доверия доноров в течение 15- летнего периода.

In 2013, thanks to the renewed confidence of donors, UNMAS had been able to contribute to 18 programmes and had, in particular, provided assistance in Mali, the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo.
В 2013 году благодаря консолидации доверия доноров Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, внесла свой вклад в реализацию 18 программ и оказала помощь, в частности, Мали, Центральноафриканской Республике и Демократической Республике Конго.

We are also pleased that the optimal use of available resources has strengthened the confidence of donors and supporters of the Programme.
Нас также радует, что такой оптимальный подход к использованию имеющихся ресурсов укрепил доверие со стороны доноров и тех, кто оказывает поддержку Программе.

One speaker mentioned that technical assistance should also be provided for the purpose of properly and adequately auditing services delivered to requesting States in order to promote responsibility in the use of donor resources and enhance the confidence of donors..
Один из выступавших упомянул о том, что техническая помощь должна также оказываться в целях проведения надлежащего и адекватного аудита услуг, предоставленных запрашивающим государствам, с тем чтобы содействовать ответственному использованию ресурсов доноров и укреплять доверие с их стороны.

The existence of such committee could also contribute to raise transparency and confidence of donors so as to strive for reducing earmarking of contributions.
Наличие такого комитета также может способствовать повышению транспарентности и укреплению доверия со стороны доноров в целях сокращения практики резервирования взносов.

Such programmes, in the political and economic domain, were beyond the competence of UNITAR, which should confine itself to better managing its limited resources within its core programmes in order to win and sustain the confidence of donors.
Такие программы, лежащие в политической и экономической плоскости, находятся за рамками компетенции ЮНИТАР, который должен ограничить свою деятельность оптимальным использованием своих ограниченных ресурсов в рамках своих базовых программ в целях сохранения доверия со стороны доноров.

While it is clear that the events of 6 October 2004 have damaged the confidence of donors, there is strong evidence that fiscal and economic governance continues to improve.
Хотя очевидно, что события 6 октября 2004 года поколебали уверенность доноров, имеются серьезные основания считать, что положение в области бюджетно- финансового и экономического управления продолжает улучшаться.

The report concluded that the current work environment at the Centre did not facilitate efficiency and effectiveness and that it had been largely responsible for the financial deficits of the Centre's foundation and overhead accounts, which adversely affected the programme of work and the confidence of donors.
В докладе сделан вывод о том, что нынешняя рабочая обстановка в Центре не способствует обеспечению эффективности и действенности и что она в значительной степени стала причиной возникновения дефицита финансовых средств в отношении счетов основных и накладных расходов Центра, что отрицательно сказывается на программе работы и доверии со стороны доноров.

One delegation, while noting that the effectiveness of UNFPA in achieving its mandate would attract the confidence of donors in increasing resources to the Fund, underscored the point made in paragraph 55 of the report(DP/FPA/2000/6) concerning the impossibility of establishing a one-to-one statistical link between resources and results.
Одна делегация, отмечая, что эффективность ЮНФПА в деле осуществления его мандата даст донорам большую уверенность при решении вопросов о выделении дополнительных ресурсов Фонду, подчеркнула сделанное в пункте 55 доклада( DP/ FPA/ 2000/ 6) замечание относительно невозможности установления прямой статистической зависимости между ресурсами и результатами.

Strengthening the institutions of governance and the rule of law is a vital way to maximize the efficient use of existing development resources and increase the confidence of donors, Governments and civil society in the development process.
Укрепление институтов управления и примата права является жизненно важным фактором максимального повышения эффективности использования имеющихся ресурсов в области развития и повышения степени доверия со стороны доноров, правительств и гражданского общества в процессе развития.

Conduct outreach with the charitable sector and its donors to educate them on the threat of terrorist financing through charities and methodologies to combat those threats, as well a_ to encourage the sector to proactively actively review organizations to help protect the- integrity of the sector and the confidence of donors.
Проводить разъяснительную работу с организациями благотворительного сектора и его донорами с тем, чтобы ознакомить их с угрозой финансирования террористов через благотворительные организации и с методами борьбы с этой угрозой, а также побудить данный сектор к активной проверке деятельности входящих в него организаций для защиты репутации сектора и сохранения доверия доноров.

Conduct outreach with the private sector to educate donors and charities of the threat of terrorist financing through charities and on methodologies to combat them as well as to encourage the sector to actively examine organizations to help protect the integrity of the sector and the confidence of donors.
Проводить работу с частным сектором, с тем чтобы обеспечить информирование доноров и благотворительных организаций об угрозе финансирования террористической деятельности за счет средств благотворительных обществ и о методах борьбы с этим явлением, а также поощрять частный сектор к активной проверке работы организаций, с тем чтобы деятельность этого сектора не вызывала никаких подозрений и внушала доверие донорам.

His delegation welcomed the efforts by United Nations funds and programmes to ensure the efficiency and quality of their activities in order to increase the confidence of donor countries, as well as their efforts to mobilize additional resources, including through cost-sharing arrangements and from non-governmental and private-sector sources.
Его делегация поддерживает усилия фондов и программ Организации Объединенных Наций по обеспечению эффективности и качества их программной деятельности, призванных укрепить доверие стран- доноров, а также их усилия по мобилизации дополнительных ресурсов, в том числе по линии совместного несения расходов, неправительственных источников и частного сектора.

The lack of confidence on the part of donors prevents funding for the transition from war to materialize.
Отсутствие доверия у доноров препятствует предоставлению финансовых средств для обеспечения перехода от войны к миру.

The slow pace of the country's reconciliation process delays not only political normalization but also the restoration of donors' confidence, without which the resumption of the critically needed flow of international assistance to the country cannot be guaranteed.
Медленные темпы процесса примирения в стране задерживают не только нормализацию политической обстановки, но и восстановление доверия доноров, без которого невозможно гарантировать возобновление поступления в страну столь необходимой международной помощи.