ДОВЕРИЕ ДОНОРОВ на Английском - Английский перевод

• donor confidence
• trust of donors

Примеры использования Доверие доноров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достигнутые в этом отношении успехи восстановили доверие доноров к Кабульскому процессу.
This progress has restored donor confidence in the Kabul Process;

Доверие доноров проявилось в значительном увеличении объема внебюджетных взносов.
The donor confidence was reflected in significant increases in extrabudgetary contributions.

Это, в свою очередь, призвано повысить доверие доноров и частных инвесторов к Афганистану.
This, in turn, should increase the confidence of donors and private sector investors in Afghanistan.

Задержки с реализацией этих проектов могут привести к увеличению расходов и подорвать доверие доноров к БАПОР.
The delays in implementing these projects may lead to increased costs and undermine the confidence of donors to UNRWA.

Это злоупотребление не только облегчает террористическую деятельность, но и подрывает доверие доноров и ставит под угрозу саму цельность НКО.
This misuse not only facilitates terrorist activity, but also undermines donor confidence and jeopardises the very integrity of NPOs.

ЮНДКП отдает себе отчет в том, что если не удастся вернуть доверие доноров, то в 2003 году Программа может оказаться в серьезной и сопряженной с риском финансовой ситуации.
UNDCP is aware that a real financial risk could arise in 2003 unless there is a return of donor confidence.

УВКБ должно срочно принять необходимые меры для исправления создавшегося положения и регулярно представлять доклады своему постоянному комитету, чтобы восстановить доверие доноров.
UNHCR needed to take urgent corrective action and report regularly to its Standing Committee so as to restore donor confidence.

Организации необходимо восстановить доверие доноров и эффективность своей работы на уровне стран для мобилизации финансовой и политической поддержки.
The organization had to regain the trust of donors and its effectiveness at the country level to build financial and political support.

ЮНДКП осознает тот факт, что в 2003 году может возникнуть реальный финансовый риск, если не будет восстановлен достаточный уровень остатка средств на общие цели и возвращено доверие доноров.
UNDCP is aware that a real financial risk could arise in 2003 if sufficient general-purpose funds are not restored with a return of donor confidence.

Это поможет восстановить доверие доноров к важности оценок и способствовать более равномерному распределению гуманитарной помощи.
That will help to restore the trust of donors in the value of assessments and will contribute towards ensuring a more equitable distribution of humanitarian assistance.

Задержки в осуществлении проектов могут привести к дополнительным расходам в связи с увеличением цен, а также подрывают доверие доноров и поэтому негативно влияют на объем будущих взносов.
Delays in project implementation might result in additional costs, due to increases in prices, and undermine donor confidence and therefore affect future contributions.

Не может не вызывать сожаления то факт, что доверие доноров к деятельности Камбоджийского центра по разминированию в этом году было поколеблено обвинениями в подлоге и ненадлежащем управлении.
It is unfortunate that earlier this year donor confidence in the Cambodia Mine Action Centre was shaken by allegations of fraud and mismanagement.

Без такой поддержки опасность неправильного управления государственными финансами может поставить под угрозу общее функционирование администрации в Восточном Тиморе, а также подорвать доверие доноров.
Without such support, the risk of mismanagement of public finances could threaten the overall functioning of the administration, as well as donor confidence in East Timor.

Совершенно ясно, что, как отметили многие ораторы, ЮНИФЕМ смог в достаточной мере преодолеть свои финансовые проблемы прошлого года и восстановил доверие доноров к проводимой им деятельности.
It was clear, many speakers noted, that UNIFEM had made a good recovery from its financial problems of the previous year and had restored the confidence of donors in its operation.

Отмечает также сохраняющееся значительное доверие доноров к деятельности по выполнению программы, осуществляемой Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, о чем свидетельствует увеличение взносов специального назначения;
Also notes the continued strong donor confidence in programme delivery by the United Nations Office on Drugs and Crime, as reflected by the increase in special-purpose contributions;

Эффективный механизм отслеживания финансовых средств наряду с надежной системой управления государственными финансами позволяют завоевать доверие доноров и способствуют мобилизации дополнительных средств для восстановления.
A good fund-tracking mechanism along with a strong public financial management system enhance donor confidence and help in mobilizing additional funds for recovery.

Помимо резкого сокращения международной помощи с мая 2001 года в отношении этой страны применяются выборочные санкции, введенные Советом Безопасности; это оказало еще более пагубное воздействие на иностранные инвестиции и доверие доноров.
In addition to a severe decline in international aid, since May 2001, the country is has been under selective sanctions imposed by the Security Council; this which has increasingly adversely affected foreign investment and donor confidence.

Благодаря эффективной работе, своевременному представлению докладов, транспарентности и отчетности ЮНЕП еще больше укрепит доверие доноров и повысит их интерес к своей работе.
Through efficient work, timely reporting, transparency and accountability in the management of human and financial resources, UNEP will further enhance donor confidence as well as donor interest in its work.

Страны, пострадавшие от конфликтов, также имеют свои обязанности: новые национальные администрации должны править своими гражданами без дискриминации, чтобы завовевать доверие доноров, коррупция должна быть искоренена и обеспечено подлинное равноправие при приеме на службу в новые структуры безопасности и правосудия.
Countries affected by conflict also had responsibilities: new national administrations must govern for all citizens without discrimination, corruption should be addressed to build donor confidence, and new political security and justice structures should be truly inclusive.

Кроме этого, правительства некоторых развивающихся стран несклонны использовать механизм финансирования из общего фонда, поскольку национальный потенциал этих стран является слабым и они рискуют утратить доверие доноров в результате преждевременного перехода к использованию некоторых стратегий.
In addition, Governments in some developing countries were not inclined to use basket funding because of weak national capacities and the risk of losing donor confidence by adopting certain policies prematurely.

Чтобы устранить озабоченность сообщества доноров по поводу недостатков в экономическом и политическом управлении и восстановить доверие доноров, Группа рекомендовала оформить отношения партнерства в соглашении, основанном на документе для обсуждения, представленном Группой президенту Кумбе Ялле 13 ноября 2002 года.
To address the concerns of the donor community regarding deficits in economic and political governance and to restore donor confidence, the Group recommended the establishment of a partnership in the form of a compact, based on the discussion paper submitted by the Group to President Kumba Yala on 13 November 2002.

То, что в ООН- Хабитат не введены в действие адекватные механизмы, обеспечивающие надлежащий учет и использование общих ресурсов, может подорвать доверие доноров, а следовательно поставить под угрозу потенциальное финансирование будущих проектов.
The failure of UN-Habitat to establish adequate mechanisms to ensure proper accounting for and treatment of common resources may erode donor confidence, thereby putting at risk potential funding for future projects.

Он отметил тот неоценимый вклад, который Директор- исполнитель внесла в работу в течение срока действия ее полномочий: она кардинально изменила деятельность Организации Объединенных Наций по решению проблем городов и ее усилия привели к повышению степени осведомленности о проблеме хаотичной урбанизации, вдохновили новое видение будущего городов, а также позволили восстановить доверие доноров.
He commended the Executive Director on her invaluable work during her tenure: she had transformed the response of the United Nations to urban issues and was credited with having raised awareness on the challenge of chaotic urbanization, inspiring a new urban vision and restoring donor confidence.

Восстановление конституционного порядка и многообразные усилия со стороны правительства достичь длительного мира и восстановить страну дали нам возможность вновь обрести доверие доноров и обеспечить завершение различных инициатив и программ, осуществление которых было прервано событиями переворота 25 мая 1997 года.
The restoration of constitutional order and the various efforts of the Government to effect durable peace and to rebuild the country provide us with an opportunity to regain donor confidence and ensure the completion of various initiatives and programmes interrupted by the events of the coup of 25 May 1997.

Создание и поддержание безопасной обстановки не только будет способствовать скорейшему возвращению сотрудников Организации Объединенных Наций, набранных на международной основе, в Кабул, позволит возобновить проведение в полном объеме операций во многих районах страны и укрепит доверие доноров, но и создаст надлежащие условия для созыва представительного большого собрания или проведения выборов и для начала процесса реконструкции в стране.
The establishment, and maintenance, of conditions of security will not only enable the early return of United Nations international staff to Kabul, permit a full-scale resumption of operations in many parts of the country and enhance donor confidence, but it will also create the appropriate conditions for the convening of a representative grand gathering, or the holding of elections, and for the beginning of the reconstruction of the country.

Укрепление доверия доноров.
Enhanced donor confidence.

Эти тенденции свидетельствуют о полном доверии доноров программным установкам ЮНОДК и указывают на то, что ЮНОДК расширяет свои возможности реагирования на проблемы, возникающие в процессе выполнения программ.
These trends point to strong donor confidence on the programmatic direction of UNODC and to a UNODC that is improving its capacity to respond to the challenges of programme delivery.

О доверии доноров свидетельствует тот факт, что в 2001 году возрос общий объем взносов в основные ресурсы ЮНИФЕМ по линии двусторонних доноров, при этом правительства восьми стран увеличили свои взносы.
As a sign of donor confidence, total contributions to UNIFEM core resources from bilateral donors rose in 2001, with increased contributions from eight Governments.

Качественная отчетность в соответствии с бюджетом способствует повышению доверия доноров, отсюда вытекает необходимость составления реалистичных планов и бюджетов.
Donor confidence will be increased if reporting against the budget is sound, hence the need for realistic plans and budgets.

Портфель и финансирование программ увеличились с 14, 2 млн. долл. США в апреле 2011 года до 59, 8 млн. долл. США в декабре 2012 года в результате укрепления доверия доноров и налаживания новых партнерских отношений.
And funding increased from $14.2 million in April 2011 to $59.8 million in December 2012 as a result of enhanced donor confidence and new partnerships.