ЗАСЛУЖИВАЮЩИЕ ДОВЕРИЯ СООБЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• credible reports
• credible allegations

Примеры использования Заслуживающие доверия сообщения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регулярно поступают заслуживающие доверия сообщения о принуждении к смене вероисповедания81.
There are regular credible reports of forcible conversion.

Одним из первых шагов является реакция на заслуживающие доверия сообщения о случаях пыток.
A first step is to react upon receiving credible reports of cases of torture.

Поступают заслуживающие доверия сообщения о том, что аресты по политическим мотивам продолжаются.
There are credible reports that politically motivated arrests continue.

Специальный докладчик по вопросу о пытках получил заслуживающие доверия сообщения о случаях" дедовщины" и избиения новобранцев.
The Special Rapporteur on torture received credible allegations of hazing and beating of conscripts.

Кроме того, поступают заслуживающие доверия сообщения об изгнании несербского населения из их домов в этом районе.
There are credible reports of expulsions of non-Serb persons from their homes in that area.

K Группа контроля имеет также в своем распоряжении заслуживающие доверия сообщения о том, что ряд старших командиров« Аш- Шабааб» могли принести.
K The Monitoring Group is also following credible reports that have linked a number of senior Al-Shabaab.

Группа проверяет заслуживающие доверия сообщения о том, что некоторые из участников боев были, возможно, бурундийцами.
The Group is verifying credible reports that some of the fighters involved could have been Burundian.

МА и организации, подготовившие СП2, отметили, что они получали заслуживающие доверия сообщения о жестоком обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов55.
AI and JS2 both indicated having received credible reports that individuals have been subjected to ill-treatment by law-enforcement officials.

Имеются заслуживающие доверия сообщения о том, что в январе 1995 года силами безопасности было похищено в Дили пять гражданских лиц.
There were credible reports that, in January 1995, security forces had abducted five civilians in Dili.

Независимым экспертом получены заслуживающие доверия сообщения о распространении коррупции в стране и на различных уровнях правительства.
The independent expert has received credible reports of corruption throughout the country and at various levels of Government.

Факты: За исключением российской прессы и российского телевидения, из других источников не поступают заслуживающие доверия сообщения о том, что этнические русские находятся под угрозой.
The Facts: Outside of Russian press and Russian state television, there are no credible reports of any ethnic Russians being under threat.

Комиссия получила также заслуживающие доверия сообщения о том, как в том же районе толпа расправилась с еще одним полицейским.
The Commission also received credible reports regarding the killing of another policeman by the crowd in the same area.

Что касается утверждений о практике исчезновений, то правительство изучает заслуживающие доверия сообщения для определения масштабов этой проблемы и возможность установления личности тех, кто в этом виновен.
With regard to allegations of a pattern of disappearances, the Government was studying credible reports to identify the magnitude of the problem and the possible identities of perpetrators.

Кроме того, имеются заслуживающие доверия сообщения сомалийцев о военной поддержке, которая периодически оказывается Переходному национальному правительству.
There have also been multiple credible allegations from Somalis of intermittent military support to the Transitional National Government.

Обеспечить, чтобы все должностные лица государства- участника проявляли должную осмотрительность и надлежащим образом реагировали на заслуживающие доверия сообщения о злоупотреблениях, применяя действенные санкции в отношении любого должностного лица, не выполняющего эти обязанности;
Ensure that all State party officials exercise due diligence and react properly to credible allegations of abuse, subjecting any official that fails to do so to meaningful sanctions;

Мы получаем заслуживающие доверия сообщения, основанные на общедоступной информации, документирующие продолжающееся присутствие российских военных в Украине.
All of this comes as we have seen credible reports, relying on open-source information, documenting the continued presence of Russian soldiers in Ukraine.

В своем докладе было отмечено, что имелись обоснованные и заслуживающие доверия сообщения о применении на Багамских Островах пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
This report recorded,"… reliable and credible allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment" occurring in the Bahamas.

Группа получила заслуживающие доверия сообщения о том, что военнослужащие ВСДРК разграбили целый ряд учреждений во время нападения на Мбандаку, включая объекты МООНДРК.
The Group has received credible reports that FARDC officers looted a number of institutions during the attack in Mbandaka, including MONUC facilities.

На протяжении последних четырех лет в Украине неоднократно звучали заслуживающие доверия сообщения о коррупции на разных уровнях и в разных государственных органов, включая высших должностных лиц политической, административной и судебной систем.
Over the past four years in Ukraine there were numerous credible allegations of corruption at various levels and types of public authorities including high level political, administrative and judicial officials.

Она также напомнила заслуживающие доверия сообщения о том, что одна из основных проблем, связанных с реализацией прав человека в Египте, заключается в продолжающемся действии чрезвычайного положения.
It also recalled credible reports alleging that a fundamental problem for the realization of human rights in Egypt lies in the continued enforcement of the State of Emergency.

В ответ на ряд вопросов, касающихся обращения с заключенными, делегация указала, что Министерство обороны располагает хорошо налаженным механизмом отчетности о случаях злоупотреблений в отношении лиц, содержащихся под стражей, и расследует все заслуживающие доверия сообщения о злоупотреблениях со стороны военнослужащих Соединенных Штатов.
In answer to a number of questions regarding detainee treatment, the Defence Department has well-established procedures for reporting detainee abuse and investigates all credible allegations of abuse by United States forces.

С июля 2011 года поступали заслуживающие доверия сообщения о том, что возглавляемая полевым командиром Като группировка ИБСБ занимается вербовкой детей, в том числе в возрасте не старше 10 лет.
Since July 2011, credible allegations were received regarding the recruitment of children as young as 10 years of age by BIFF, led by commander Kato.

В ходе своих посещений полицейских участков и тюрем Специальный докладчик получил многочисленные согласующиеся друг с другом и заслуживающие доверия сообщения от задержанных, по словам которых, в ходе допросов они подвергались побоям со стороны полиции, пытавшейся добиться от них признания или получить информацию, связанную с другими преступными деяниями.
Over the course of his visits to police stations and prisons, the Special Rapporteur received numerous consistent and credible allegations from detainees who reported that they were ill-treated by the police during inquiries in order to extract confessions, or to obtain information in relation to other criminal offences.

Группа получила также заслуживающие доверия сообщения, что Гвинея используется в качестве перевалочного пункта для подготовки наемников, верных ивуарийскому президенту Лорану Гбагбо.
The Panel has also received credible reports that Guinea has been used as a transit point for the training of mercenaries loyal to Ivorian president Laurent Gbagbo.

Хотя расследованные группой УСВН случаи касались лишь некоторых миротворцев из трех базирующихся в Буниа контингентов, нельзя полагать, что военнослужащие других контингентов не занимались аналогичной не подобающей деятельностью, учитывая заслуживающие доверия сообщения, полученные группой УСВН от многих из тех, с кем были проведены беседы, в том числе от потерпевших, свидетелей и иных лиц в этом районе.
Although the cases investigated by the OIOS team involved only some peacekeepers from three of the Bunia-based contingents, it cannot be assumed that members of other contingents did not engage in similar improper activities, given the credible reports received by the OIOS team from many of those interviewed, including victims, witnesses and others in the region.

Тем временем поступили заслуживающие доверия сообщения об арестах, задержаниях и убийствах членов оппозиции, в частности лиц, связанных с бывшим лидером НОС гном Рвасой.
Meanwhile, additional, credible reports were made of the arrest, detention and killing of members of the opposition, particularly persons affiliated with the former FNL of Mr. Rwasa.

В разделах IV и V доклада рассказывается о мероприятиях, проведенных Секретариатом в целях выполнения положений пунктов 9- 14 резолюции, в частности особое внимание уделяется тому, как заслуживающие доверия сообщения о возможном совершении преступлений должностными лицами Организации Объединенных Наций доводятся до сведения государств, чьи граждане являются объектом таких сообщений, а также информация о помощи и учебной подготовке.
Sections IV and V of the report relate to activities undertaken within the Secretariat in the implementation of paragraphs 9 to 14 of the resolution, focusing in particular on information regarding the bringing of credible allegations that reveal that a crime may have been committed by United Nations officials to the attention of States against whose nationals such allegations are made, as well as assistance and training.

Правительство изучает заслуживающие доверия сообщения и информацию, с тем чтобы установить характер этой проблемы, ее масштабы, возможные причины и личность тех, на ком лежит ответственность.
The Government is studying credible reports and information so as to identify the nature of the problem, its magnitude, possible reasons, and the identities of those who are responsible.

Заявитель утверждает, что Суд не принял во внимание многие заслуживающие доверия сообщения, которые подтверждают, что иранские власти внимательно наблюдают за иранской диаспорой и отслеживают политическую деятельность ее членов.
The complainant considers that, the Tribunal has failed to take into account the many credible reports which demonstrate that the Iranian authorities closely monitor the Iranian diaspora and keep records on its members' political activities.

Она пришла к выводу, что имеются заслуживающие доверия сообщения о широком спектре серьезных нарушений норм международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека, совершенных правительством Шри-Ланки и<< Тиграми освобождения Тамил- Илама>>, некоторые из которых могли бы расцениваться как военные преступления и преступления против человечности.
It found credible allegations of a wide range of serious violations of international humanitarian and human rights law by the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam, some of which could amount to war crimes and crimes against humanity.