ПОВЫСИТЬ ДОВЕРИЕ на Английском - Английский перевод

• enhance the credibility
• to increase confidence
• enhancing the confidence
• increase confidence
• more credible

Примеры использования Повысить доверие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каким образом банк может повысить доверие клиентов и инвесторов к себе?
How a bank can increase the trust of clients and investors?

Как повысить доверие к корпоративному секретарю всех участников компании- и собственников, и руководителей.
How to increase credibility to corporate secretary of all representatives of company.

Это, в свою очередь, призвано повысить доверие доноров и частных инвесторов к Афганистану.
This, in turn, should increase the confidence of donors and private sector investors in Afghanistan.

Более представительный Совет Безопасности позволит повысить доверие к таким усилиям и их жизнеспособность.
A more representative Security Council would add credibility and vitality to such efforts.

Он отметил, что это позволит повысить доверие в плане взаимного признания официальных утверждений типа, лежащих в основе Соглашения 1958 года.
He added that this would enhance confidence for the mutual recognition of type approvals that underpins the 1958 Agreement.

Новые монеты должны были символизировать стабильность и повысить доверие населения к новым деньгам.
In the case of coins this meant that they had to express stability and raise confidence in the people toward the new money.

Представители ОАГ отметили, что CNE хватает прозрачности и беспристрастности, рекомендовав широкое обсуждение различных аспектов избирательного процесса, чтобы повысить доверие к системе.
The OAS recommended democratic discussion of various aspects of the electoral process to improve trust in the system.

В резолюции содержится целый ряд элементов, которые помогут повысить доверие к системе прав человек и ее эффективность.
The resolution contains several elements that will help to improve the credibility and effectiveness of the human rights system.

Еще одним важным шагом, который должен повысить доверие к Организации Объединенных Наций, является создание Комиссии по миростроительству.
Another matter of significance that should enhance the credibility of the United Nations is the creation of the Peacebuilding Commission.

Выполняемая Специальным представителем Генерального секретаря роль по сертификации выборов позволит еще больше повысить доверие к избирательному процессу.
The certification role performed by the Special Representative of the Secretary-General will further enhance the credibility of the electoral process.

Это позволит избежать трудностей при осуществлении процедур, повысить доверие к системе, а также уменьшить число запросов и протестов, подаваемых по крайне незначительным процессуальным вопросам.
This can help to avoid difficulties in implementation, can increase confidence and also cut down the number of queries and challenges which are brought on very small procedural points.

Таким образом, проект позволит усилить транспарентность процедуры регистрации предприятий, а также повысить доверие к электронному бизнесу в регионе ЕЭК ООН и сделать его более устойчивым.
In this way, the project it will enhance transparency of business registration, as well as strengthening the trust in and sustainability of e-business in the UNECE region. area.

Партнерство между заинтересованными сторонами позволило повысить доверие, в связи с чем привлечение общественности в качестве партнера процесса по содействию соблюдению позволило укрепить доверие к этому процессу.
Partnership between stakeholders gave greater trust, therefore involving the public as partners in promoting compliance built greater trust in the process.

В частности, улучшение производства электроэнергии, устранив сдерживающие факторы, должно повысить доверие к региону и, следовательно, инвестиции, при условии того, что политическая неопределенность рассеется.
In particular, the improvement in electricity production removes bottlenecks and should boost confidence and therefore investment, provided that political uncertainties dissipate.

Повысить доверие к перечню можно также в том случае, если государства будут принимать меры в отношении своих граждан, которые нарушают установленные санкции, будь то на территории своей страны или где бы то ни было в другом месте.
The List would also be more credible if States took action to deal with their nationals who violate the sanctions measures, whether within their territory or wherever else they may be.

Кроме того, в последние годы мы создали ряд миссий добрых услуг по содействию в проведении выборов, что помогло повысить доверие к избирательным процессам, одновременно снижая риск насилия.
In addition, we have deployed a number of election-related good offices missions in recent years, which helped to increase confidence in the election processes while seeking to mitigate the risk of violence.

Корейская организация международной солидарности"( KHIS) рекомендовала правительству присоединиться к Международной инициативе по обеспечению прозрачности помощи с целью повысить доверие к процессу ОПР.
Korean House for International Solidarity(KHIS) recommended that the Government become a member of International Aid Transparency Initiative(IATI) in order to increase the credibility of the ODA process.

Приоритетами министерства являются снижение повторных правонарушений и защита населения с тем, чтобы обеспечить доступ к правосудию, чтобы повысить доверие к системе правосудия и отстаивать гражданские свободы людей.
Its stated priorities are to reduce re-offending and protect the public, to provide access to justice, to increase confidence in the justice system, and uphold people's civil liberties.

Перспективы были самыми обнадеживающими:" Если за 30 лет повысить доверие до уровня развитых стран, мы еще через 10 лет догнали бы их по развитию экономики и благосостоянию".
The prospects have been most encouraging:"If the trust were increased to the level of advanced states in 30 years, in a decade more we would have be equal to them by the degree o economic development and welfare.".

Касаясь процесса выборов, мой Специальный советник настоятельно призвал власти учесть недостатки выборов 2010 года, с тем чтобы повысить доверие к любым последующим голосованиям.
With regard to the electoral process, my Special Adviser urged the authorities to learn lessons from the shortcomings of the 2010 elections in order to enhance the credibility of any future ballots.

В то же время серьезные коррупционные преступления могут повлечь существенные расходы и потребовать значительного количества времени, но вместе с этим привести к возвращению крупных сумм, полученных в результате совершения коррупционного преступления, и повысить доверие к государству.
At the same time cases of serious corruption can involve substantial costs and require a lot of time, but can lead to recovery of large proceeds of corruption and improve trust in government.

Предполагается внести изменения в законодательство в области зерна, предусматривающие внедрение электронного реестра зерновых расписок, что позволит повысить доверие и инвестиционную привлекательность зерновой расписки.
It is supposed to make changes in legislation in the field of grain, providing for the introduction of an electronic register of grain receipts, which will increase trust and investment attractiveness of grain receipts.

Для того чтобы повысить доверие к Организации и ее приверженности принципам господства права и наказуемости любых преступных действий, кто бы их ни совершил, сфера применения проекта конвенции должна охватывать всех миротворцев.
All peacekeepers should fall within the scope of the draft convention in order to boost confidence in the Organization and in its commitment to the rule of law and to the punishment of any criminal behaviour, irrespective of the perpetrator.

В экономически более развитых государствах- членах совершенствование систем обеспечения общественными благами и услугами способно, в свою очередь, повысить доверие к правительству и содействовать укреплению доверия к государственной власти.
For those Member States with more advanced economies, the improvement in the provision of public goods and services, in turn, can increase confidence in government and contribute to building public trust.

Повышение собираемости платежей Необходимо стремиться повышать собираемость платежей за загрязнение для обеспечения стимулирующего воздействия этого инструмента, что также может повысить доверие к системе платежей за загрязнение.
Increasing Collection Rates An effort to increase collection rates of pollution charges is necessary to provide incentive effects of this instrument and could also enhance the credibility of the pollution charge system.

Завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров должно в значительной степени повысить доверие к международной системе торговли и, в случае своевременного выполнения соглашения, привести к увеличению объема инвестиций, производства и торговли.
The conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations should greatly enhance confidence in the international trading system and lead to increased investment, output and trade, contingent on the pact's being implemented on a timely basis.

В Кыргызстане активное гражданское общество и СМИ, поэтому максимальное раскрытие данных из деклараций будет способствовать их анализу и выявлению недостоверных ведомостей, а также поможет повысить доверие к публичной службе.
In Kyrgyzstan, the civil society and mass media are active, so the 6 maximum disclosure of data from the declarations will facilitate their analysis and identification of false statements and will also help to increase trust in the public service.

Меры укрепления доверия( МД) были разработаны в 1986/ 87 годах и модифицировались в 1991 году в специфической политической обстановке с целью повысить доверие среди государств- участников путем предоставления информации, требуемой в форматах объявлений.
The Confidence-Building Measures(CBMs) were developed in 1987/87 and modified in 1991in a specific political environment with the purpose to improve confidence amongst States Parties by means of the provision of information required in a number of declaration formats.

Кыргызстане активное гражданское общество и СМИ, поэтому максимальное раскрытие данных из деклараций, будет способствовать их анализу и выявлению недостоверных ведомостей, а также поможет повысить доверие к публичной службе.
In Kyrgyzstan, there are active civil society organisations and the mass media, so the maximum disclosure of data from the declarations will facilitate their analysis and identification of false statements, as well as help increasing trust in the public service.

Хотя вероятность обнаружения радиоактивных благородных газов, образующихся в результате тайного подземного испытания, невелика, мы все же считаем, что наблюдения за их содержанием могли бы повысить доверие к системе проверки и обеспечить более существенный потенциал сдерживания тайной деятельности.
Although the probability of observing radioactive noble gases from a clandestine underground test is low, we still think that such observations might enhance the credibility of the verification system and provide increased deterrence against clandestine activities.