ПОВЫСИТЬ ДОЛЮ на Английском - Английский перевод

• to increase the proportion
• increase the share
• to raise the percentage
• to increase the percentage

Примеры использования Повысить долю на Русском языке и их переводы на Английский язык

В будущем мы будем стремиться повысить долю сертифицированной PEFC древесины в нашей системе снабжения.
In the future, we will strive to increase the share of PEFC-certified timber in our procurement.

Повысить долю детей, поступающих в школу в установленном возрасте, как минимум на 40 процентов от числа соответствующих детей с целью достижения к 2015 году 100- процентного показателя.
Increase proportion of children starting school at the prescribed age by at least 40% of the gap, to achieve 100% by 2015.

Что Германия намерена повысить долю военных расходов в бюджете до 2% ВВП, что предписано правилами НАТО.
Germany intends to increase the share of military spending in the budget to 2% of GDP, what is prescribed by NATO rules.

В рамках программы арендного жилья предлагается повысить долю арендного жилищного фонда с 5, 4 до 10 процентов.
In the rental housing programme, it is proposed to increase the proportion of rental housing from 5.4 per cent to 10 per cent of housing stock.

В Норвегии введение квот позволило повысить долю женщин в составе советов управляющих крупнейших норвежских компаний с 22 процентов в 2004 году до 42 процентов в 2009 году.
The quota introduced by Norway has increased the representation of women on the boards of large Norwegian companies from 22 per cent in 2004 to 42 per cent in 2009.

ПКПОМ призывает к увеличению внутренних инвестиций на 73%, что позволит повысить долю общих внутренних расходов в связи с ВИЧ с 25% до 45% в период с 2014 по 2015 годы.
PCRP calls for domestic investment to rise by 73%, which would increase the proportion of overall domestic spending on HIV from 25% to 45% during 2014-2015.

Кроме того, она хотела бы знать, были ли осведомлены те, кто отвечает за проведение политических назначений, о необходимости повысить долю назначаемых лиц из числа женщин.
Furthermore, she would like to know whether those responsible for making political appointments had been made aware of the need to increase the proportion of female appointees.

Однако Комиссия намерена к 2009 году повысить долю женщин на административных должностях с 26% до 31.
However the commission aims to improve the proportion of women in administrative positions by 2009 from 26 per cent to 31 per cent.

Задача состоит в том, чтобы повысить долю молодых людей, завершающих обучение в рамках этих программ, за счет предоставления потенциальным кандидатам на отсев дополнительных возможностей для завершения обучения.
The scheme is an attempt to increase the percentage of young people completing these programmes by giving potential dropout students better opportunities for completing their education.

Необходимо выявить и устранить затрудняющие доступ препятствия, чтобы повысить долю женщин с низким социально-экономическим статусом в числе использующих государственные услуги 212.
Barriers to access should be identified and removed in order to increase the proportion of women of low socioeconomic status who use public services 212.

Усилия АС по улучшению географического и гендерного распределения персонала на уровне специалистов и выше позволили увеличить долю персонала из Сторон, не включенных в приложение I, и повысить долю женщин.
Efforts by AS to improve the geographical and gender distribution among staff at the Professional level and above contributed to an increase in the share of staff from non-Annex I Parties and an increase in the share of female staff.

Разрабатывается также новая промыш- ленная политика, призванная повысить долю промышленности в валовом внутреннем продукте с 17 до 35 процентов к 2015 году.
A new industrial policy was also being developed which sought to increase the proportion of the gross domestic product accounted for by industry from 17 to 35 per cent by 2015.

Руководителям этих проектов поручено увеличить процентную долю женщин в числе работающих в соответствующих подразделениях сотрудников категории специалистов, а также повысить долю новых сотрудников, набираемых из непредставленных и недопредставленных стран.
The pilots would be held responsible for increasing the percentage of their professional staff positions occupied by women and increasing the percentage of new staff members recruited from unrepresented and under-represented countries.

К настоящему времени этот проект позволил существенно повысить долю сельского населения, имеющего доступ к питьевой воде,-- с 14 процентов в 1994 году до 55 процентов по состоянию на конец 2003 года.
So far the project has substantially increased the rate of the rural population with access to drinking water from 14 per cent in 1994 to 55 per cent at the end of 2003.

По его мнению, налицо явное противоречие между этой оценкой, которую он рассматривает как официальную позицию Организации Объединенных Наций, и предложением повысить долю работодателей из этого сектора в обследованиях для определения наилучших преобладающих условий службы на местах.
In his view, there was a clear contradiction between that assessment, which he considered an official United Nations position, and the proposal to increase the share of employers from that sector in surveys to determine the best prevailing local conditions.

Снижение воздействия на окружающую среду повысить долю пылеугольных котельных установок с удельными выбросами твердых частиц, соответствующими наилучшим доступным технологиям; повысить долю энергоустановок, соответствующих целевым значениям по выбросам оксидов азота;
Reducing environmental impact increasing the share of dust-collecting boiler units with specific emissions of solid particles, according to the best available technologies; increasing the number of power units that meet the targets of nitrogen oxide emissions;

Китайская национальная комиссия развития и реформ в 2009 году указала о намерении повысить долю ядерной энергетики с нынешних 2% до 6% к 2020 за счет АЭС к сравнению, у США вырабатывается 19% электроэнергии.
China's National Development and Reform Commission has indicated the intention to raise the percentage of China's electricity produced by nuclear power from the current 3% to 6% by 2020 compared to 20% in the United States and 74% in France.

Один из существенно важных вопросов заключался в том, насколько повысить долю неафриканских стран в объеме собственных средств и, таким образом, какую долю голосов в Банке уступить за расширение притока финансовых средств из неафриканских источников доля неафриканских источников составила 33, 3 процента.
One sensitive point at issue was how much to raise the share of non-African countries in the equity and thus the decision-making of the Bank in exchange for greater non-African financial inputs the non-African share has been 33.3 per cent.

Комитет приветствует усилия государства- участника в области предоставления базового медицинского обслуживания и социального обеспечения и его обязательство обеспечить увеличение ассигнований сектору здравоохранения на 16% ежегодно, а также повысить долю расходов на профилактическую медицину.
The Committee welcomes the efforts of the State party in the area of basic health and welfare and its commitment to increase annually the allocations to the health sector by 16 per cent and to enhance the share allocated to preventive health.

В пунктах 55- 59 своего доклада Генеральный секретарь указывает, что Департамент стремится повысить долю письменных переводов, которые выполняют внешние подрядчики, при этом контроль качества осуществляется специально назначенными координаторами уровня старших редакторов.
In paragraphs 55 to 59 of his report, the Secretary-General indicates that the Department is seeking to increase the share of its translation workload done by external contractors, with quality control being exercised by designated focal points at the senior reviser level.

Благодаря предусмотренным в Национальном плане действий по обеспечению равноправия мерам по увеличению числа женщин в советах директоров государственных корпораций и компаний, частично принадлежащих государству, удалось повысить долю женщин, назначенных членами правления компаний, в среднем до 40 процентов.
The measures provided by the National Action Plan to Implement Equality for in-creasing the number of women in the boards of directors of State-owned corporations and companies partly owned by the State increased the share of women nominated members of company boards to 40% on average.

При помощи такого инструмента позитивной дискриминации за период с 1994 года удалось в некоторой степени повысить долю среди учащихся лиц из числа этнических общин например, доля студентов, принадлежащих к албанской этнической общине, выросла от 2, 23% в 1992/ 93 году до 5, 7% в 2000/ 01 году.
This instrument of positive discrimination has to a certain extent improved the percentage of students belonging to ethnic communities in the period as of 1994 for example there has been increase of the percentage of students belonging to the Albanian ethnic community from 2.23% in 1992/93 to 5.7% in 2000/01.

В третьем Основном плане установлена неофициальная цель повысить долю женщин- кандидатов на выборах в палату представителей и палату советников до 30 процентов к 2020 году и предлагается осуществлять позитивные действия с целью повышения доли женщин- кандидатов от каждой политической партии.
The Third Basic Plan set up a non-binding target to raise the percentage of female candidates to the House of Representatives and House of Councillors to 30% by 2020, and suggested the introduction of positive actions to increase the percentage of female candidates of each political party.

С этой целью мы должны стремиться как можно скорее достичь согласованной намеченной цифры в, 7 процента валового национального продукта для официальной помощи в целях развития( ОПР) и, 15 процента для наименее развитых стран и повысить долю финансирования для программ социального развития, соизмеримых с охватом и масштабом деятельности, необходимой для достижения целей Декларации социального развития и Программы действий.
Towards this end, we should strive to fulfil the agreed target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance(ODA) and 0.15 per cent to the least developed countries as soon as possible and increase the share of funding for social development programmes commensurate with the scope and scale of activities required to achieve the objectives and goals of the Declaration on Social Development and Programme of Action.

Вместе с тем по крайней мере три промышленно развитых страны объявили о планах повысить долю ВНП, выделяемую ими на оказание помощи( Ирландия, Германия и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), а еще четыре страны уже выделяют на это более чем, 7 процента от своих ВНП Дания, Нидерланды, Норвегия и Швеция.
However, at least three industrialized countries have announced plans to increase the proportion of their GNP allocated to aid(Ireland, Germany, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), in addition to the four countries that are already providing more than 0.7 per cent of their GNP Denmark, the Netherlands, Norway and Sweden.

Департамент неустанно стремится повысить долю объема работы, которую выполняют внешние подрядчики, при условии укрепления механизма контроля качества, в том числе посредством пересмотра категорий документов, направляемых на внешнюю обработку, размещения работы, не относящейся к обычной работе, выполняемой для заседающих органов, и организации специальных проверок, направленных на расширение пула отвечающих требованиям индивидуальных подрядчиков.
The Department is continually seeking to increase the share of its workload done by external contractors, subject to enhanced quality assurance mechanisms, including by reviewing the categories of documents sent for external processing, placing work that is not part of the usual parliamentary workload, and administering ad hoc tests aimed at enlarging the pool of qualified individual contractors.

Что касается МООНДРК, то в ответ на призыв повысить долю женщин, находящихся на службе в военном и гражданском компонентах, доля женщин была несколько увеличена, и в настоящее время в Миссии насчитывается следующее число женщин: в гражданской полиции-- 4 из 117 сотрудников( 3, 4 процента); среди военных наблюдателей-- 31 из 736 наблюдателей( 4, 2 процента); и в составе сформированных подразделений-- 146 из 10 008 военнослужащих 1, 5 процента.
Within MONUC, an appeal to increase the percentage of women serving in military and civilian components has yielded a slight increase, and the number of women serving in the Mission is as follows: civilian police, 4 out of 117 officers(3.4 per cent); military observers, 31 out of 736(4.2 per cent); and formed units, 146 out of 10,008 1.5 per cent.

К концу года банк предполагает практически полностью переформатировать свой кредитный пул, избавившись от низкокатегорийных ссуд и повысив долю высокомаржинального розничного кредитования.
By the end of the year, the bank expects to have almost completely restructured its credit pool shaking off low-grade loans and increasing the share of the high-margin retail lending segment.

Индия считает возможным и целесообразным повышать долю атомной энергии в качестве источника чистой энергии будущего, учитывая императивы ядерной сохранности, безопасности и нераспространения.
India believes that it is possible and feasible to enhance the share of nuclear energy as a clean energy source of the future, while taking care of the imperatives of nuclear safety, security and non-proliferation.

Мы считаем, что девальвация повысила долю валютных вкладов не только напрямую- через переоценку по новому обменному курсу, но и косвенно, подстегнув дальнейший переход в более безопасную валюту.
We estimate that the devaluation raised the proportion of FX-deposits directly, because of the revaluation, and indirectly, by triggering a further flight into a safer currency.