ENHANCE CONFIDENCE на Русском - Русский перевод

• укрепить доверие
• укреплению доверия
• повышению доверия
• повысить доверие

Примеры использования Enhance confidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will enhance confidence between the partners;
Это поможет укреплению доверия между партнерами;

An open relationship will greatly enhance confidence.
Открытые отношения в значительной мере будут способствовать укреплению доверия.

These measures may enhance confidence, especially among the nuclear-weapon States themselves.
Эти меры могут укрепить доверие, особенно между самими государствами, обладающими ядерным оружием.

Such an approach was particularly important under current circumstances and would enhance confidence in the Third Committee.
В нынешних условиях этот критерий имеет особую актуальность, и его применение будет содействовать повышению авторитета Третьего комитета.

This in turn could enhance confidence between regional countries, and would also guarantee long-term peace and development.
Это, в свою очередь, могло бы укрепить доверие между странами региона, а также способствовать обеспечению долгосрочного мира и развития.

Public awareness would therefore enhance confidence in the judiciary.
Таким образом, повышение осведомленности общественности будет способствовать укреплению доверия к судебной системе.

Such a move could enhance confidence in the region at a time when the peace process is entering a very dangerous stage, for which responsibility fully devolves on the Israeli authorities.
Такой шаг мог бы укрепить доверие в регионе в то время, когда мирный процесс вступает в опасный этап, ответственность за что в полной мере ложится на власти Израиля.

This could undermine all attempts to establish and enhance confidence and could negate the efforts made in this context.
Это может подорвать все попытки создания и укрепления доверия и свести на нет усилия, предпринимаемые в этом направлении.

Interactions were carried out with community leaders, community representatives and local authorities to assess the security situation, foster cooperation and enhance confidence between the local population and UNISFA.
Контактов с лидерами и представителями общин и местными властями для оценки обстановки в плане безопасности, содействия сотрудничеству и укрепления доверия между местным населением и ЮНИСФА.

This would reflect restraint, enhance confidence and contribute to the objective of achieving the total abolition of nuclear armaments.
Это продемонстрирует сдержанность, повысит доверие и будет способствовать достижению цели полной ликвидации ядерных вооружений.

It is an important element that can foster existing arms control arrangements and can enhance confidence in different regions.
Речь идет о важном элементе, который способен стимулировать существующие механизмы контроля над вооружениями и упрочивать доверие в разных регионах.

He added that this would enhance confidence for the mutual recognition of type approvals that underpins the 1958 Agreement.
Он отметил, что это позволит повысить доверие в плане взаимного признания официальных утверждений типа, лежащих в основе Соглашения 1958 года.

Reporting should not be considered an option but an obligation, to promote transparency and enhance confidence in the overall Treaty regime.
Для содействия транспарентности и повышения доверия к общему режиму Договора отчетность должна рассматриваться не как альтернатива, а как обязанность.

Transparency and accountability can enhance confidence and contribute to reducing regional and international tensions, thereby promoting international peace and security.
Транспарентность и отчетность могут укрепить доверие и способствовать ослаблению региональной и международной напряженности, содействуя тем самым укреплению международного мира и безопасности.

The five nuclear-weapon States should unequivocally undertake to eliminate their nuclear arsenals, a step that would enhance confidence in the non-proliferation and disarmament regimes.
Пять государств, обладающих ядерным оружием, должны безоговорочно взять обязательство ликвидировать свои ядерные арсеналы-- шаг, который позволит укрепить доверие к режимам нераспространения и разоружения.

Transparency and accountability can enhance confidence and contribute to reducing regional and international tensions, thereby promoting international peace and security.
Транспарентность и подотчетность могут укрепить доверие и внести свой вклад в ослабление региональной международной напряженности, тем самым способствуя укреплению международного мира и безопасности.

We hope to work with others to develop pragmatic forward-looking approaches that will truly enhance confidence that States are faithfully fulfilling their commitments.
Мы надеемся, что на основе сотрудничества с другими государствами мы сможем разработать прагматический и перспективный подход, который будет реально содействовать укреплению уверенности в добросовестном выполнении государствами их обязательств.

Customs transit information systems such as UNCTAD's Automated System for Customs Data(ASYCUDA) can provide the tools for more effective and timely monitoring of transit movements, which can help reduce fraud, smuggling and corruption and enhance confidence in public authorities.
Системы таможенной информации о транзитных грузопотоках, такие, как разработанная ЮНКТАД Автоматизированная система обработки таможенных данных( АСОТД), могут стать инструментами для более эффективного и своевременного мониторинга транзитных потоков, который позволит бороться с мошенничеством, контрабандой и коррупцией, а также повысит доверие к органам власти.

Increased openness and transparency in the field of armaments will enhance confidence, ease tensions, and strengthen regional and international peace and security.
Повышение уровня открытости и транспарентности в области вооружений будет способствовать укреплению доверия, ослаблению напряженности и упрочению регионального и международного мира и безопасности.

The Pension Board, during its fifty-fifth session, concluded that the establishment of a joint financial accounting function would strengthen the Fund's internal financial controls and enhance confidence among the stakeholders.
В ходе работы своей пятьдесят пятой сессии Правление Пенсионного фонда пришло к выводу о том, что создание совместной финансово- учетной структуры позволит повысить эффективность внутренних финансовых механизмов контроля Фонда и будет способствовать укреплению доверия между заинтересованными сторонами.

Openness and cooperation in military matters can, as appropriate, enhance confidence and contribute to reducing regional and international tensions, thereby promoting international peace and security.
Открытость и сотрудничество в военных вопросах могут надлежащим образом укрепить доверие и внести вклад в ослабление региональной и международной напряженности, способствуя тем самым укреплению международного мира и безопасности.

Even though capacity is limited, we frequently struggle to focus scarce resources on a limited set of agreed results that can enhance confidence in and commitment to a peaceful future.
Даже при ограниченности потенциала мы нередко ведем борьбу за то, чтобы сконцентрировать скудные ресурсы на достижении неширокого комплекса согласованных результатов, позволяющих укрепить веру в мирное будущее и приверженность ему.

The conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations should greatly enhance confidence in the international trading system and lead to increased investment, output and trade, contingent on the pact's being implemented on a timely basis.
Завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров должно в значительной степени повысить доверие к международной системе торговли и, в случае своевременного выполнения соглашения, привести к увеличению объема инвестиций, производства и торговли.

India remains committed to such a sustained and constructive dialogue at the Foreign Secretary level in order to explore initiatives that will enhance confidence and reduce misapprehensions and mistrust on both sides.
Индия по-прежнему привержена такому последовательному и конструктивному диалогу на уровне министров иностранных дел в интересах поиска инициатив, которые позволят укрепить доверие и уменьшить подозрительность и недоверие с обеих сторон.

A general view was maintained that increased openness and transparency in the field of armaments could enhance confidence, ease tensions, strengthen regional and international peace and security, contribute to restraint in military production and the transfer of arms and could, together with other appropriate mechanisms, contribute to the prevention of armed conflicts.
Было выражено общее мнение о том, что повышение открытости и транспарентности в сфере воооружений могло бы упрочить доверие, ослабить трения, укрепить региональный и международный мир и безопасность, содействовать сдержанности в военном производстве и поставках оружия, и, наряду с другими соответствующими механизмами, могло бы способствовать предотвращению вооруженных конфликтов.

Partnership is a two-way street and I trust the Government will do its part to engage its international partners and enhance confidence by actively pursuing good governance and fighting corruption.
Партнерство-- это улица с двусторонним движением, и я надеюсь, что правительство сыграет свою роль, вступив в контакт со своими международными партнерами, и приложит усилия к укреплению доверия посредством активных мер по обеспечению благого управления и борьбы с коррупцией.

We are confident that its entry into force will enhance confidence and predictability in relations among countries and will further guarantee the non-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States. We hope that under the rules adopted to establish nuclear-free zones, nuclear Powers will in the near future sign the Protocol to the Treaty, which provides negative security assurances to countries of the region that the nuclear Powers will not use nuclear weapons against them.
Мы убеждены, что его вступление в силу будет способствовать укреплению доверия и предсказуемости в отношениях между странами и дополнительно гарантирует неприменение ядерного оружия против государств, не обладающих им. Мы надеемся, что в соответствии с принятыми нормами создания зон, свободных от ядерного оружия, ядерные державы в ближайшем будущем подпишут протокол к Договору, который предусматривает негативные гарантии безопасности странам региона в отношении того, что ядерные державы не будут применять против них ядерное оружие.

What measures are applied in order to increase the transparency of criminal justice proceedings and thus enhance confidence in the criminal justice system among the partners involved in that process and the public at large?
Какие меры применяются для повышения" прозрачности" процедур уголовного правосудия и, таким образом, для повышения доверия к системам уголовного правосудия со стороны участников этого процесса и общества в целом?

Given that the Organization, including through its missions in the field, is often called upon to provide electoral assistance in fragile or unstable environments, such as political transitions and post-conflict settings, we have placed greater focus on preventing election-related instability and violence, urging more consultative approaches that will enhance confidence in the electoral process and mitigate the risk of conflict.
С учетом того, что к Организации, в том числе через ее миссии на местах, зачастую обращена просьба оказывать содействие в проведении выборов, в неустойчивой нестабильной обстановке, в частности в условиях осуществления политического переходного процесса и в постконфликтных ситуациях, мы уделяли более пристальное внимание вопросам, касающимся предотвращения нестабильности и насилия в процессе проведения выборов, настаивая на применении подхода, предполагающего проведение более широких консультаций, которые будут содействовать повышению доверия к избирательному процессу и снижению риска конфликтов.

Before acting in such cases, either with a United Nations, regional or multinational arrangement, and in order to reinforce political support for such efforts, enhance confidence in their legitimacy and deter perceptions of selectivity or bias toward one region or another, the Council should consider the following factors.
До того как действовать в подобных случаях в соответствии с договоренностью в рамках Организации Объединенных Наций, региональной или многонациональной договоренностью и для укрепления политической поддержки таких усилий, повышения доверия к их законности и недопущения восприятия этих мер как избирательного или предвзятого подхода к тому или иному региону, Совету следует учитывать следующие факторы.