TO ENHANCE CONFIDENCE на Русском - Русский перевод

• для укрепления доверия
• укрепить доверие
• повышения доверия
• укреплению уверенности
• по повышению доверия
• с чтобы укрепить веру

Примеры использования To enhance confidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

About UNCITRAL's publication aimed to enhance confidence in e-commerce.
О публикации ЮНСИТРАЛ, направленной на укрепление доверия к электронной торговле.

To enhance confidence in compliance, we need to strengthen existing agreements and treaties.
В целях укрепления доверия к выполнению нам необходимо повысить значимость существующих соглашений и договоров.

The mission attended 14 court hearings to enhance confidence in the judicial proceedings.
Представители миссии присутствовали на 14 судебных заседаниях в целях укрепления доверия к судебным процедурам.

Demonstration of"outside of the politics” of the NGO activities in the field of HIV service to enhance confidence in them;
Демонстрация« аполитизированности» деятельности НПО в сфере ВИЧ- сервиса для повышения доверия.

Transparency in armaments is a crucial element of efforts to enhance confidence and security at regional and international levels.
Транспарентность в вооружениях является одним из жизненно важных элементов усилий по укреплению доверия и безопасности на региональных и международном уровнях.

As I stressed in my statement on 27 March last, France is playing the game of transparency to enhance confidence.
Как я подчеркивал в своем выступлении 27 марта с. г., Франция делает ставку на транспарентность, которая укрепляет доверие.

The elimination of all weapons of mass destruction is bound to enhance confidence and security at both the international and regional levels.
Ликвидация всех видов оружия массового уничтожения обязательно укрепит уверенность и ощущение безопасности как на международном, так и на региональном уровнях.

Israel views the United Nations Register as an important achievement by the international community to enhance confidence and security.
Израиль расценивает Регистр Организации Объединенных Наций как важное достижение международного сообщества в плане упрочения доверия и безопасности.

Throughout history, mankind has aspired to enhance confidence on the basis of agreed creative ideas that deepen and widen common interests and mutual benefits.
В течение всей своей истории человечество стремилось укрепить доверие на основе совместных творческих идей, которые углубляют и расширяют общие интересы и взаимную выгоду.

Interparty dialogue was continuing, and political party forums had served to enhance confidence among the parties.
Между партиями продолжается диалог, а форумы политических партий послужили укреплению доверия между ними.

Those measures are designed to enhance confidence and build a positive environment, and once they are taken they will give a fresh impetus to the peace process in our part of the world.
Эти меры призваны укрепить доверие и создать благоприятную атмосферу, и их принятие придаст новый импульс мирному процессу в нашем регионе мира.

Indeed, certainty regarding the rules of dispute settlement has the potential to enhance confidence in a given regime of law.
Действительно, четкость правил урегулирования споров потенциально повышает доверие к данному правовому режиму.

Those mechanisms would make it possible to enhance confidence between the Council and troop-contributing countries, which was needed to achieve a broader and more solid political basis for the operations.
Эти механизмы позволят укрепить доверие в отношениях между Советом и этими странами, необходимое для более активной политической поддержки операций.

The confidentiality of the information obtained is guaranteed so as to enhance confidence in the statistical services.
При этом с целью повышения доверия к статистическим службам гарантируется конфиденциальность полученных сведений.

Transparency is needed to enhance confidence not only among the nuclear-weapon States but also between the nuclear-weapon States and the non-nuclear-weapon States.
Транспарентность необходима для укрепления доверия не только среди государств, обладающих ядерным оружием, но и между государствами, обладающими ядерным оружием, и государствами, не обладающими ядерным оружием.

Our options are far from exhausted though, and we must continue our work to enhance confidence and ease tensions.
Однако наши возможности еще далеко не исчерпаны, и мы должны продолжать нашу работу по укреплению доверия и снижению напряженности.

To enhance confidence and stability, transparency measures with regard to weapons of mass destruction should be an element in the arms control and disarmament process.
Для укрепления доверия и стабильности меры по обеспечению транспарентности, связанные с оружием массового уничтожения, должны приниматься в рамках процесса контроля над вооружениями и разоружения.

On-site inspection is important to dispel suspicion of violation and as a way to enhance confidence in the treaty.
Инспекция на месте имеет важное значение для того, чтобы рассеять подозрение в нарушении, а также как способ укрепления доверия к договору.

However, in an attempt to enhance confidence and to reassure the local population, regular patrols of United Nations police officers are being carried out to the temporarily closed team sites.
Вместе с тем, пытаясь укрепить доверие и успокоить местное население, полицейские Организации Объединенных Наций регулярно патрулируют районы расположения временно закрытых опорных постов.

CIVPOL will patrol the area between the forward troop deployment lines in order to enhance confidence and identify policing requirements;
СИВПОЛ будут патрулировать район между передовыми линиями развертывания войск в целях укрепления доверия и выявления потребностей в поддержании правопорядка;

To enhance confidence in judicial proceedings, UNFICYP attended seven court hearings involving Turkish Cypriots in the south and one court hearing involving a Greek Cypriot in the north.
В интересах укрепления доверия к судебным процедурам представители ВСООНК присутствовали на семи судебных слушаниях на юге по делам, в которых замешаны киприоты- турки, и одном судебном слушании на севере по делу, в котором замешан киприот- грек.

Such programmes should be included in all peace agreements in order to enhance confidence and mutual respect between Governments and civil society.
Такие программы должны включаться во все мирные соглашения, с тем чтобы повысить доверие и взаимоуважение между правительствами и гражданским обществом.

Kenya supports the establishment of the United Nations Register of Conventional Arms and views it as a mechanism designed to enhance confidence among States.
Кения поддерживает создание в Организации Объединенных Наций Регистра обычных вооружений и рассматривает его как механизм, призванный укреплять доверие в отношениях между государствами.

With a view to further promoting national capacity in nuclear security and to enhance confidence, the Government invited the IAEA International Physical Protection Advisory Service.
В целях дальнейшего наращивания национального потенциала в сфере ядерной безопасности и укрепления доверия правительство пригласило в страну представителей Международной консультативной службы МАГАТЭ по физической защите.

Notwithstanding the difficulties that the implementation of the agreement would face, it would provide opportunities to enhance confidence and extend cooperation.
Какими бы ни были трудности, на которые натолкнется реализация этого соглашения, оно открывает возможности для укрепления доверия и расширения сотрудничества.

I very much hope that Member States will seize the opportunities here to enhance confidence and transparency in military matters closely related to their legitimate security interests.
Я очень надеюсь на то, что государства- члены воспользуются представившимися возможностями для укрепления доверия и повышения уровня транспарентности в военных вопросах, тесно связанных с их законными интересами безопасности.

First, UNMEE would adjust its own deployment within the area(s) to be transferred in order to provide better monitoring and help to enhance confidence.
Вопервых, МООНЭЭ изменит свою собственную дислокацию в пределах района( районов), подлежащего( подлежащих) передаче, с тем чтобы обеспечивать лучший контроль и содействовать укреплению доверия.

Promoting accountable institutions, ethical leadership and integrity to enhance confidence in efforts to deliver sustainable development.
Содействие созданию подотчетных организаций, формированию культуры этичного руководства и добросовестности в целях укрепления веры в возможность обеспечения устойчивого развития.

Practical steps are needed to enhance confidence between the two countries, reduce mistrust and create an environment which will enable the people in both countries to work together for a more prosperous and secure future.
Необходимо принять практические меры для укрепления доверия между этими двумя странами, уменьшения подозрительности и создания обстановки, которая позволит народам обеих стран совместно трудиться во имя более процветающего и безопасного будущего.

Moreover, Ukraine is taking additional measures at both the bilateral and regional levels to enhance confidence and transparency in the military sphere.
Кроме того, Украина осуществляет дополнительные меры по повышению доверия и транспарентности в военной области, как на двустороннем, так и на региональном уровне.