ENHANCING THE CREDIBILITY на Русском - Русский перевод

• повышения авторитета
• повышения доверия
• укрепления доверия
• укрепления авторитета

Примеры использования Enhancing the credibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhancing the credibility of UNEP;
Укрепление доверия к ЮНЕП;

These measures represent substantial progress in enhancing the credibility of security assurances to such States.
Эти меры отражают существенный прогресс в укреплении надежности гарантий безопасности таким государствам.

During the last couple of years several frameworks have been put in place aiming at supporting improvement of quality in the organizations as well as enhancing the credibility of the output.
В последние пару лет были внедрены несколько такого рода систем в целях повышения качества работы организаций, а также повышения степени достоверности их данных.

The role of the secretariat and the Bureau in enhancing the credibility of the Commission is also crucial.
Роль секретариата и Бюро в деле укрепления доверия к Комиссии также имеют решающее значение.

Lastly, he looked forward to consultations on possible ways and means of promoting compliance with the Convention and its protocols, expressing support for an overall mechanism for verifying compliance and thus enhancing the credibility of the instruments.
Наконец, он рассчитывает на консультации о возможных путях и средствах поощрения соблюдения Конвенции и ее протоколов, высказываясь за общий механизм проверки соблюдения, а тем самым и повышения убедительности этих документов.

Consequently, a revised master questionnaire aiming at strengthening and further enhancing the credibility of the review of countries was adopted by the Forum at its seventeenth Summit, in July 2012.
Как следствие, Форум на его семнадцатом саммите в июле 2012 года принял пересмотренный генеральный опросный лист, нацеленный на укрепление и дальнейшее усиление авторитетности обзоров стран.

Regional integration, compatible with multilateral trade rules, can be an important stepping stone for LDCs to integrate themselves into the world economy and can help make liberalization work by enhancing the credibility and transparency of policy reforms.
Региональная интеграция, совместимая с многосторонними торговыми правилами, может послужить важной отправной точкой для интеграции НРС в мировое хозяйство и может содействовать эффективности либерализации на основе повышения доверия и гласности политических реформ.

The remarkable task you have thus accomplished, while enhancing the credibility of the United Nations, constitutes above all a further gesture addressed to Africa as it pursues its search for stability.
Замечательный успех, которого Вам удалось добиться, не только содействует повышению авторитета Организации Объединенных Наций, но и является новым проявлением поддержки Африки, которая стремится обеспечить свою стабильность.

He noted that this year important activity was implemented on strengthening mutual integration and enhancing the credibility of the organization.
Он отметил, что в текущем году была осуществлена важная работа по укреплению взаимной интеграции и повышению авторитета организации.

These dialogue sessions have been a key step in enhancing the credibility of the NHRI and are expected to contribute to the improvement of its action and monitoring capacities for the human rights situation of indigenous peoples and Afro-descendants in 2013.
Такие совещания в форме диалога стали ключевым шагом в направлении повышения авторитета НПЗУ и будут, как ожидается, способствовать повышению эффективности их деятельности и расширению возможностей в плане мониторинга положения в области прав человека коренных народов и лиц африканского происхождения в 2013 году.

The good practices were inspired by the fundamental principles of official statistics and aimed at enhancing the credibility of statistical systems.
Эта передовая практика опирается на основополагающие принципы официальной статистики и направлена на укрепление репутации статистических систем.

The Group of 77 had always supported measures aimed at enhancing the credibility, transparency and accountability of the Organization's financial processes and transactions and considered the adoption of IPSAS and the implementation of enterprise resource planning a valuable opportunity to achieve progress in that area.
Группа 77 всегда поддерживала меры, направленные на повышение надежности, транспарентности и подотчетности финансовых процессов и операций Организации, и считает, что переход на МСУГС и внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов являются прекрасной возможностью достичь прогресса в этом направлении.

My Special Representative will also continue to implement his certification mandate, which is critical for enhancing the credibility of the electoral process.
Мой Специальный представитель будет также продолжать выполнять свои удостоверяющие функции, что имеет важнейшее значение для укрепления доверия к избирательному процессу.

Turning to the proposals to improve financial management practices, she said that, in the interest of maintaining and enhancing the credibility, transparency and accountability of financial processes and transactions, the Group supported the proposal that the United Nations should adopt the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) for its financial statements.
Касаясь предложений об улучшении практики в области финансового управления, она говорит, что в интересах сохранения и повышения авторитета, транспарентности и подотчетности финансовых процессов и операций Группа поддерживает предложение о том, чтобы Организация Объединенных Наций приняла Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) для своих финансовых ведомостей.

The early adoption of the amended legislation is an essential step towards restructuring the Commission and enhancing the credibility of the electoral process.
Скорейшее принятие обновленного закона об Избирательной комиссии станет важным шагом в направлении ее реорганизации и повышения доверия к избирательному процессу.

As to the question of promoting and enhancing the credibility of the status, it was agreed that in Mongolia's case its other external security issues should be duly addressed, as implied in resolution 53/77 D. In this regard Mongolia is open to working with all Member States, including the five nuclear-weapon States, as well as with appropriate United Nations bodies, to formalize the status at the international level and to address other external security issues.
Что касается вопроса о поощрении и укреплении авторитета нашего статуса, то было достигнуто согласие в отношении того, что применительно к Монголии ее другие связанные с нерушимостью границ вопросы будут также должным образом учитываться в соответствии с положениями резолюции 53/ 77 D. В этой связи Монголия готова к сотрудничеству со всеми государствами- членами, включая пять государств, обладающих ядерным оружием, а также с соответствующими органами Организации Объединенных Наций в целях официального оформления ее статуса на международном уровне и рассмотрения прочих вопросов, касающихся внешней безопасности.

Free legislative elections had been held, which international observers had unanimously described as transparent and honest, thereby enhancing the credibility of Morocco's parliamentary institutions.
Были проведены выборы в законодательные органы, которые международные наблюдатели единодушно охарактеризовали как открытые и честные, что повысило доверие к представительным институтам Марокко.

This debate certainly provides a special opportunity to review the work of the Council and to consider ways of maintaining or enhancing the credibility and effectiveness of that central body in order to create the necessary synergy between it and the other principal organs of the Organization.
Разумеется, в ходе этих прений предоставляется особая возможность для проведения обзора работы Совета и рассмотрения путей поддержания и укрепления авторитета и эффективности этого основного органа в целях установления необходимой координации усилий между ним и другими главными органами Организации.

Regional integration, compatible with multilateral trade rules, can be an important stepping stone for LDCs to integrate themselves into the world economy and can help make liberalization work by enhancing the credibility and transparency of policy reforms.
Региональная интеграция, совместимая с многосторонними торговыми нормами, может стать важной промежуточной ступенью для интеграции НРС в мировое хозяйство и может помочь привести в действие процесс либерализации за счет повышения доверия к реформам политики и их транспарентности.

Throughout his tenure at the head of the IAEA, Mr. ElBaradei has demonstrated his independence and a sense of responsibility in facing the difficulties of his mission, enhancing the credibility of the Agency and defending its ideals in the area of non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.
За время пребывания на посту главы МАГАТЭ гн эль- Барадеи демонстрировал независимость и чувство ответственности в решении стоящих перед ним задач, повышении авторитета Агентства и отстаивании его принципов нераспространения ядерного оружия и использования ядерной энергии в мирных целях.

The UNDP project provides for the issuing of biometric voter identification cards, as used in the recent elections in the Democratic Republic of the Congo and Togo, on the grounds of enhanced technical efficiency, cost reduction in the medium and long term, and increased reliability of the electoral roll, thus enhancing the credibility of the system.
Проект ПРООН предусматривает выдачу избирателям биометрических идентификационных карточек, которые использовались в ходе недавних выборов в Демократической Республике Конго и Того и позволяют повысить техническую эффективность, сократить средне- и долгосрочные расходы и повысить точность списка избирателей, что способствует укреплению доверия к этой системе.

Following the adoption of the draft decision, more delegations expressed their support of the decision, reaffirming the importance of enhancing the credibility and quality of the report and the consultation process with Member States.
После принятия этого проекта решения еще большее число делегаций заявили о том, что поддерживают его, подтвердив важность повышения достоверности и качества включаемой в<< Доклад>> информации и проведения консультаций с государствами- членами.

The assertion of the majority in the advisory opinion that"[n]owhere in the original Albanian text of the declaration(which is the sole authentic text) is any reference made to the declaration being the work of the Assembly of Kosovo"(paragraph 107) is thus plainly incorrect, not enhancing the credibility of the majority's intellectual construct.
Заявление большинства в консультативном заключении, что<< в подлиннике декларации на албанском языке( только этот текст является аутентичным) нигде не говорится о том, что декларация исходит от Скупщины Косово>>( пункт 107), таким образом попросту не соответствует действительности, что едва ли может повысить доверие к интеллектуальному конструкту большинства.

As the Universal Periodic Review process moves into its second cycle, the focus should henceforth be on implementation and follow-up, thus enhancing the credibility and impact of that mechanism of the Council.
Поскольку универсальный периодический обзорный процесс переходит ко второму этапу, акцент нужно сделать на осуществлении и последующей деятельности, что позволит повысить авторитет и влияние этого механизма Совета.

The European Union initiatives underpinned by that principle have implied both political support for the multilateral instruments and financial support for the relevant international agencies, with the general objective of enhancing the credibility of the multilateral regime in the field of disarmament and non-proliferation.
Опирающиеся на этот принцип инициативы Европейского союза предполагают оказание как политической поддержки многосторонним документам, так и финансовой поддержки соответствующим международным учреждениям исходя из общей цели укрепления авторитета многостороннего режима в области разоружения и нераспространения.

Such measures include applying international concepts, classifications and standards, adopting and applying the Fundamental Principles of Official Statistics, ensuring the credibility, impartiality and autonomy of statistical institutions and enhancing the credibility of statistics at the national, regional and international levels.
Такие меры включают использование международных концептуальных определений, классификаций и стандартов, принятие и применение Основополагающих принципов официальной статистики, повышение авторитета и обеспечение беспристрастности и независимости статистических учреждений, а также повышение степени надежности статистических данных на национальном, региональном и международном уровнях.

The organization of an African forum of planning and statistics institutions in order to advance the analysis of human development indicator tables to better adapt them to the socio-economic circumstances of African countries, thereby enhancing the credibility and relevance of the parameters used to calculate human development indices;
Провести африканский форум учреждений, занимающихся вопросами планирования и статистики, в целях более глубокого изучения таблиц показателей развития человеческого потенциала, с тем чтобы лучше приспособить их к социально-экономическим реалиям африканских стран и тем самым повысить степень достоверности и актуальности параметров, используемых для оценки показателей развития человеческого потенциала.

While the final draft of the Coordinator's text was not ideal, it contained elements of flexibility and compromise which were needed to move consideration of the issue forward towards the conclusion of a legally binding instrument which adequately addressed humanitarian concerns while enhancing the credibility of the body of law built up in the framework of the Convention.
Хотя заключительный текст Координатора и не идеален, он содержит элементы гибкости и компромисса, которые нужны для того, чтобы продвигать рассмотрение проблемы в русле заключения юридически обязывающего инструмента, который адекватно урегулировал бы гуманитарные озабоченности и в то же время упрочивал убедительность свода права, встроенного в структуру Конвенции.

I should like to avail myself of this opportunity to express my highest esteem for your dedicated efforts for the revitalization of the work of the United Nations and to assure you that Bulgaria shall continue to pursue its constructive and positive activities aimed at strengthening the role and enhancing the credibility of the Organization during the forty-eighth session of the General Assembly.
Пользуясь случаем, выражаю Вам мою глубочайшую признательность за Ваши неустанные усилия по оживлению работы Организации Объединенных Наций и заверяю Вас в том, что в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Болгария будет продолжать осуществлять свою конструктивную и позитивную деятельность, направленную на укрепление роли и повышение престижа Организации.

Enhance the credibility and effectiveness of the Human Rights Council;
Повышать авторитет и эффективность работы Совета по правам человека;