ENHANCING THE DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• расширение диалога
• укрепления диалога
• активизации диалога
• расширению диалога
• усилении диалога
• активизировать диалог

Примеры использования Enhancing the dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Azerbaijan plays a role in enhancing the dialogue among civilizations.
Азербайджан играет свою роль в усилении диалога между цивилизациями.

However, I deem it necessary to add a few thoughts with a view to expanding and perhaps enhancing the dialogue on this subject.
Однако я считаю необходимым добавить некоторые соображения, имея в виду расширение и, возможно, активизацию диалога по этому вопросу.

Thus, the factor of sport plays a very important role in enhancing the dialogue between cultures and we in Azerbaijan pay great attention to this area.
Таким образом, спортивный фактор играет очень важную роль и в усилении диалога между культурами, и мы в Азербайджане уделяем этой сфере большое внимание.

In resolution 50/122, the General Assembly also requested the Secretary-General to submit further recommendations for enhancing the dialogue.
В резолюции 50/ 122 Генеральная Ассамблея также просила Генерального секретаря представить дополнительные рекомендации по расширению диалога.

A large-scale assistance programme in Viet Nam also focuses on enhancing the dialogue between representative business organizations and public bodies.
В рамках крупномасштабной программы помощи во Вьетнаме особое внимание уделяется также активизации диалога между представителями коммерческих организаций и государственных орга- нов.

To facilitate contacts, effective networking of experts and institutions in all parties should be supported with the purpose of enhancing the dialogue.
Для облегчения налаживания контактов во всех странах, являющихся сторонами конвенций, необходимо поддерживать создание эффективных систем взаимодействия между экспертами в целях расширения диалога.

By supporting their work and enhancing the dialogue between academics and practitioners, the initiative will facilitate innovative thinking and action in the field of human rights.
Поддерживая их работу и укрепляя диалог между учеными и практиками, эта инициатива будет содействовать новаторскому мышлению и деятельности в области прав человека.

In paragraph 10 of resolution 53/102, the General Assembly had requested the Commission to submit recommendations for enhancing the dialogue between the Commission and the Sixth Committee.
В пункте 10 своей резолюции 53/ 102 Генеральная Ассамблея просит КМП представить рекомендации, направленные на активизацию диалога между Комиссией и Шестым комитетом.

Also reaffirms the importance of further enhancing the dialogue and cooperation among the First Committee, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament;
Вновь подтверждает также важность дальнейшего укрепления диалога и сотрудничества между Первым комитетом, Комиссией по разоружению и Конференцией по разоружению;

The Chairperson-in-Office noted that during its chairmanship Switzerland would aim to foster security and stability through engagement in the western Balkans, the southern Caucasus and Transnistria; improve people's lives through reinforcing cooperation between regional and global organizations in promoting and protecting human rights, democracy and the rule of law; and strengthen the capacity of OSCE to act through reinforcing its mediation capacities and enhancing the dialogue with civil society.
Действующий Председатель отметил, что в период своего председательствования Швейцария будет стремиться к тому, чтобы способствовать укреплению безопасности и стабильности путем обеспечения взаимодействия на Западных Балканах, на Южном Кавказе и в Приднестровье, улучшению жизни людей благодаря укреплению сотрудничества между региональными и глобальными организациями в деле поощрения и защиты прав человека, демократии и верховенства права и усилению способности ОБСЕ к действиям благодаря наращиванию ее потенциала в сфере посредничества и укреплению диалога с гражданским обществом.

Ii Enhancing the dialogue with the satellite and remote-sensing community, through setting up a joint working group including Task Force members and experts from that community.
Ii расширение диалога со специалистами в области спутниковых наблюдений и дистанционного зондирования путем создания совместной рабочей группы с участием членов Целевой группы и вышеупомянутых экспертов;

During the past 12 months, Malta has continued to build on the achievements made so far by enhancing the dialogue between countries in the Mediterranean region and the European Union and also with the League of Arab States.
За последние 12 месяцев Мальта развила достигнутые успехи посредством укрепления диалога с участием стран Средиземноморья и Европейского союза, а также Лиги арабских государств.

This will be done by enhancing the dialogue between UNEP headquarters and the regional offices during the programming process, to ensure a better balance between the corporate normative priorities, on the one hand, and regional and country-level needs, on the other;
Задачи в этой области будут решаться на основе активизации диалога между штаб-квартирой ЮНЕП и региональными отделениями на этапе процесса разработки программ с целью обеспечить более высокую степень сбалансированности между корпоративно- нормативными приоритетами, с одной стороны, и потребностями на региональном и страновом уровне, с другой стороны;

Protect and promote the right of Ethiopians to practise their religious faith or beliefs, including by enhancing the dialogue between different faith communities to address interreligious tensions(Canada);
Защищать и поощрять право граждан Эфиопии исповедовать свою религию или придерживаться своих религиозных убеждений, в том числе путем укрепления диалога между различными конфессиями и общинами в целях ослабления межрелигиозной напряженности( Канада);

This should include further enhancing the dialogue with the financial community in particular on financing adaptation projects, taking into account the specific financial characteristics of such projects.
Эта работа должна включать дальнейшее расширение диалога с финансовым сообществом, в частности по вопросам финансирования проектов в области адаптации с учетом конкретных финансовых характеристик таких проектов.

This will include stronger support to regional, national and local activities, as well as further enhancing the dialogue and inter-action with the major groups and other actors involved in the implementation of Agenda 21.
Речь идет, в частности, об оказании более активной поддержки деятельности на региональном, национальном и местном уровнях, а также о дальнейшей активизации диалога и взаимодействия с основными группами и другими сторонами, занимающимися осуществлением Повестки дня на XXI век.

Commended the progress made in enhancing the dialogue between countries and international agencies and in resolving inconsistencies in data sources since the issue of discrepancies between national and international Millennium Development Goals data was first considered by the Statistical Commission at its thirty-sixth session;
Высоко оценила прогресс в расширении диалога между странами и международными учреждениями и в устранении расхождений между данными из различных источников, достигнутый за время, прошедшее после того, как вопрос о расхождениях между национальными и международными данными, касающимися целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, был впервые рассмотрен Статистической комиссией на ее тридцать шестой сессии;

To break this impasse, in July 1990 former Secretary-General Pérez de Cuéllar undertook informal consultations aiming at enhancing the dialogue between industrialized and developing States on so-called hard-core issues, the issues in Part XI of particular concern to industrialized States.
Для того чтобы выйти из этого тупика, в июле 1990 года бывший Генеральный секретарь Перес де Куэльяр организовал проведение неофициальных консультаций, направленных на укрепление диалога между промышленно развитыми и развивающимися государствами по так называемым трудноразрешимым вопросам, вопросам Части ХI, представляющим особый интерес для промышленно развитых государств.

Reaffirms the importance of further enhancing the dialogue and cooperation among the First Committee, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament, notes that the Disarmament Commission has not submitted any substantive recommendations to the General Assembly in the course of the past 15 years, and thus encourages the revitalization of the work of the Disarmament Commission in its upcoming triennial cycle;
Вновь подтверждает важность дальнейшего укрепления диалога и сотрудничества между Первым комитетом, Комиссией по разоружению и Конференцией по разоружению, отмечает, что Комиссия по разоружению на протяжении последних 15 лет не представляла Генеральной Ассамблее никаких субстантивных рекомендаций, и поэтому рекомендует активизировать работу Комиссии по разоружению в рамках ее предстоящего трехгодичного цикла;

Recalls paragraph 17 of its resolution 62/246, and encourages the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Chief Executives Board, to continue enhancing the dialogue of the Board with the Unit, including, where appropriate, through the invitation to participate in the meetings of its Committees and networks;
Ссылается на пункт 17 своей резолюции 62/ 246 и призывает Генерального секретаря в качестве Председателя Координационного совета руководителей продолжать активизировать диалог между Советом и Группой, в том числе, когда это уместно, посредством приглашения принимать участие в заседаниях его комитетов и сетей;

Given this positive experience, we call for enhancing the dialogue between the Security Council and the Economic and Social Council in the field of promoting long-term development programmes, taking into account the mandate and comparative advantage of the latter.
Учитывая этот позитивный опыт, мы призываем к расширению диалога между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом в области содействия долгосрочным программам развития, с учетом мандата и сравнительного преимущества последнего.

The secretariat needs to play a more active role in enhancing regional and North- South collaboration, as well as in disseminating information and enhancing the dialogue on climate change adaptation with other United Nations agencies and sectoral and disaster reduction communities, including through the Nairobi work programme.
Секретариату необходимо играть более активную роль в расширении регионального сотрудничества и сотрудничества Север- Юг, а также распространении информации и укреплении диалога по вопросам адаптации к изменению климата с другими агентствами Организации Объединенных Наций, отраслевыми органами и организациями, занимающимися вопросами ликвидации последствий стихийных бедствий, в том числе по линии Найробийской программы работы.

Requests the Secretary-General to submit further recommendations for enhancing the dialogue, taking into consideration the agreed conclusions of the Economic and Social Council on coordinated follow-up by the United Nations system and implementation of the results of the major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields, and the outcome of the ongoing discussions in the Ad Hoc Open-ended Working Group on an Agenda for Development;
Просит Генерального секретаря представить дополнительные рекомендации по активизации диалога, принимая во внимание согласованные выводы Экономического и Социального Совета о скоординированной последующей деятельности системы Организации Объединенных Наций и осуществлении мер по результатам крупных международных конференций, организованных Организацией Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, а также результаты текущих обсуждений в Специальной рабочей группе открытого состава по Повестке дня для развития;

In the sphere of anti-corruption the B20 recommendations included a number of practical steps in the areas of enhancing the dialogue between Business 20 and G20; combating the solicitation of bribes; introducing anti-corruption standards in companies, including SMEs; and encouraging collective initiatives in the fight against corruption.
В области борьбы с коррупцией рекомендации деловой« двадцатки» содержат ряд практических шагов по укреплению диалога между Business 20 и G20 в этой сфере; противодействию вымогательству взяток; внедрению антикоррупционных стандартов в коммерческих компаниях, а также развитию коллективных инициатив по противодействию коррупции.

Requests the Secretary-General to submit further recommendations for enhancing the dialogue, taking into consideration the agreed conclusions of the Economic and Social Council on coordinated follow-up by the United Nations system and implementation of the results of the major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields, A/50/3, chap. III, para. 22.
Просит Генерального секретаря представить дополнительные рекомендации по расширению диалога с учетом согласованных выводов Экономического и Социального Совета в отношении скоординированных последующих мер, принимаемых системой Организации Объединенных Наций, и выполнения решений крупных международных конференций, организованных Организацией Объединенных Наций, в экономической, социальной и смежных областях A/ 50/ 3, глава III, пункт 22.

An options paper on a more results-oriented Counter-Terrorism Committee special meeting focused on enhancing the dialogue with and among specialized organizations and agencies; it would include proposals on the possible convening of regional practitioner workshops to exchange lessons learned and other information focused on a particular area of implementing Security Council resolution 1373(2001);
Документ с изложением вариантов по проведению в большей мере ориентированного на конкретные результаты специального совещания Контртеррористического комитета с акцентом на расширение диалога со специализированными организациями и учреждениями и между ними; в документ войдут предложения о возможном созыве региональных семинаров- практикумов для обмена накопленным опытом и иной информацией с упором на конкретную область осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности;

Enhance the dialogue between national Governments and other development partners, leading to the formulation and implementation of the poverty reduction strategy papers;
Активизировать диалог между национальными правительствами и другими партнерами по процессу развития, ведущий к разработке и выполнению положений документов о стратегии сокращения масштабов нищеты;

Additional formats, such as monthly briefings by the High Commissioner for Human Rights, combined with an interactive dialogue on current issues, could also help enhance the dialogue within the Council.
Дополнительные форматы-- такие, как ежемесячные брифинги Верховного комиссара по правам человека и интерактивные диалоги по текущим вопросам,-- также могут содействовать укреплению диалога в рамках Совета.

Those meetings enhance the dialogue between two very important protagonists in the region and serve as building blocks for a reinvigorated partnership.
Эти совещания укрепляют диалог между двумя весьма важными сторонами в регионе и служат в качестве составных элементов для укрепления партнерских взаимоотношений.

Engage regional platforms and networks in the regional dissemination of best practices and enhance the dialogue between policymakers and the private sector;
Вовлечение региональных платформ и сетей в региональное распространение информации о наилучшей практике и активизация диалога между разработчиками политики и частным сектором;