Примеры использования Enhancing the effectiveness of the mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on.
Повышение эффективности механизмов Комиссии по правам человека.On 26 April 2000, the Commission on Human Rights adopted decision 2000/109 on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission.
Апреля 2000 года Комиссия по правам человека приняла решение 2000/ 109 о повышении эффективности механизмов Комиссии.Enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights 288.
Повышение эффективности механизмов Комиссии 323.Доклад межсессионной Рабочей группы открытого состава по повышению эффективности механизмов Комиссии E/ CN. 4/ 2000/ 112.Enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights.
Повышение эффективности механизмов Комиссии по правам человека.Доклад межсессионной Рабочей группы открытого состава по повышению эффективности механизмов Комиссии решение Комиссии 2000/ 109, приложение.Enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights: draft resolution.
Повышение эффективности механизмов Комиссии по правам человека: проект резолюции.Ukraine welcomed the work done by the inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights.
Украина приветствует деятельность, проводимую межсессионной рабочей группой открытого состава по повышению эффективности механизмов Комиссии по правам человека.Decision 1998/112 Enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights.
Решение 1998/ 112 Повышение эффективности механизмов Комиссии по правам человека.I have the honour to refer to the ongoing discussions in the working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights.
Имею честь сослаться на дискуссии, проходящие в настоящее время в рамках рабочей группы по повышению эффективности механизмов Комиссии по правам человека.Рабочая группа по повышению эффективности механизмов Комиссии по правам человека рассмотрела также вопрос о потенциальной роли Подкомиссии в области установления стандартов, рекомендовав в пункте 58 своего доклада следующее.That the letter was written before the beginning of the third session of the working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights has amplified this concern.
Беспокойство усиливается в связи с тем, что письмо было написано до начала третьей сессии рабочей группы по повышению эффективности механизмов Комиссии по правам человека.Межсессионная рабочая группа по повышению эффективности механизмов Комиссии по правам человека включила в главу III своего доклада( E/ CN. 4/ 2000/ 112) рекомендации относительно внесения поправок в процедуру, предусмотренную резолюцией 1503.In connection with this subitem,the attention of the SubCommission is drawn to Commission on Human Rights decision 2000/109 entitled"Enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights" see paras. 2024 above.
В связи с даннымподпунктом внимание Подкомиссии обращается на решение 2000/ 109 Комиссии по правам человека, озаглавленное" Повышение эффективности механизмов Комиссии по правам человека" см. пункты 2024 выше.Commission decision 2000/109."Enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights.
Решение 2000/ 109 Комиссии." Повышение эффективности механизмов Комиссии по правам человека.In the same decision the Commissiondecided to approve and implement comprehensively and in its entirety the report of its inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission E/CN.4/2000/112.
В этом же решении Комиссия постановила одобрить и целиком иполностью осуществить доклад межсессионной Рабочей группы открытого состава о повышении эффективности механизмов Комиссии Е/ CN. 4/ 2000/ 112.Full compliance with the report of the Working Group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights with regard to the special procedures should be ensured.
Необходимо обеспечить полное выполнение рекомендаций доклада Рабочей группы по повышению эффективности механизмов Комиссии по правам человека, в том что касается специальных процедур.It also reaffirmed the need for clarification and adjustment of the mandate of the SubCommission as outlined in the report of the Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights E/CN.4/2000/112.
Она также вновь подтвердила необходимость уточнения икорректировки мандата Подкомиссии, как это намечено в докладе Рабочей группы по повышению эффективности механизмов Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 2000/ 112.We believe that measures adopted within the framework of enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights should be objectively applied, without recourse to arbitrary decisions.
Мы считаем, что меры, принятые в контексте повышения эффективности механизмов Комиссии по правам человека, должны применяться на объективной основе без какихлибо произвольных решений.That decision was(and is) in total agreement with the expectations the Commission has traditionally had of its subordinate body as a think-tank, in particular in this new phase of its work,recently launched with decision 2000/109, Enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights.
Это решение отвечало( и отвечает) надеждам, которые Комиссия на новом этапе своей работы,начавшемся после принятия решения 2000/ 109" Повышение эффективности механизмов Комиссии по правам человека", традиционно возлагает на Подкомиссию, считая ее своего рода" аналитическим органом.Recalling also the report of the Inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission(E/CN.4/2000/112), and reaffirming Commission decision 2000/109 of 26 April 2000.
Ссылаясь также на доклад межсессионной Рабочей группы открытого состава по повышению эффективности механизмов Комиссии( E/ CN. 4/ 2000/ 112) и вновь подтверждая решение Комиссии 2000/ 109 от 26 апреля 2000 года.Item 20: An open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights(statement made by the Chairperson of the Commission on 29 April 1999; Economic and Social Council decision 1999/256) is scheduled to meet from 27 September to 1 October 1999, from 6 to 10 December 1999 and from 7 to 11 February 2000.
Пункт 20: совещания рабочей группы открытого состава по повышению эффективности механизмов Комиссии по правам человека( заявление Председателя Комиссии от 29 апреля 1999 года; решение 1999/ 256 Экономического и Социального Совета) запланированы на 27 сентября- 1 октября 1999 года, 6- 10 декабря 1999 года и 7- 11 февраля 2000 года.In its resolution 2000/83, the Commission reaffirmed the need for clarification andadjustment of the mandate of the Sub-Commission as outlined in the report of the inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights(E/CN.4/2000/112) and decided to consider the issue of the work of the SubCommission again at its fifty-seventh session.
В своей резолюции 2000/ 83 Комиссия подтвердила необходимость уточнения икорректировки мандата Подкомиссии, как это намечено в докладе межсессионной рабочей группы открытого состава по повышению эффективности механизмов Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2000/ 112), и постановила вновь рассмотреть вопрос о работе Подкомиссии на своей пятьдесят седьмой сессии.Upon the recommendations of the intersessional Working Group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights, as endorsed by Commission decision 2000/109, the Economic and Social Council adopted resolution 2000/3 entitled"Procedure for dealing with communications concerning human rights.
Во исполнение рекомендаций межсессионной Рабочей группы по повышению эффективности механизмов Комиссии по правам человека, одобренных решением 2000/ 109 Комиссии, Экономический и Социальный Совет принял резолюцию 2000/ 3, озаглавленную" Процедура рассмотрения сообщений, касающихся прав человека.In its decision 2000/109, the Commission adopted the report of the inter-sessional openended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights(E/CN.4/2000/112) adopted by consensus by the Working Group on 11 February 2000.
В своем решении 2000/ 109 Комиссия одобрила доклад межсессионной Рабочей группы открытого состава по повышению эффективности механизмов Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2000/ 112), принятый Рабочей группой на основе консенсуса 11 февраля 2000 года.In its decision 2000/109, entitled"Enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights",the Commission decided to approve and implement comprehensively and in its entirety the report of the intersessional openended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights(E/CN.4/2000/112) which was annexed to that decision.
В своем решении 2000/ 109, озаглавленном" Повышение эффективности механизмов Комиссии по правам человека", Комиссия постановила одобрить и целиком и полностью осуществить доклад межсессионной Рабочей группы открытого состава по Рабочая группа продолжает претворять в жизнь решение 2000/ 109 Комиссии по правам человека от 26 апреля 2000 года о повышении эффективности механизмов Комиссии, согласно которому устанавливается поэтапная ротация ее состава в течение трехлетнего периода.In accordance with the conclusions of the Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights(see E/CN.4/2000/112) endorsed by the Commission in decision 2000/109 and reaffirmed in resolution 2001/60, the Sub-Commission can best assist the Commission by providing it with.
В соответствии с выводами Рабочей группы по повышению эффективности механизмов Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2000/ 112), которые были одобрены Комиссией в решении 2000/ 109 и подтверждены в резолюции 2001/ 60, Подкомиссия могла бы наилучшим образом оказывать помощь Комиссии, предоставляя ей.Noting decision 2000/109 of 26 April 2000 of the Commission on Human Rights, inter alia,approving the recommendations of its inter-sessional open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights concerning the review of the procedure governed by Economic and Social Council resolution 1503(XLVIII) and related resolutions and decisions.
Принимая к сведению решение 2000/ 109 Комиссии по правам человека от 26 апреля 2000 года, в котором, в частности,одобряются рекомендации ее межсессионной Рабочей группы открытого состава по повышению эффективности механизмов Комиссии по правам человека относительно пересмотра процедуры, регулируемой резолюцией 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета и другими соответствующими резолюциями и решениями.Recalls its decision 2000/109 of 26 April 2000 on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission and in particular the recommendation on time limits(two terms of three years) that should apply to all special procedures;
Напоминает о своем решении 2000/ 109 от 26 апреля 2000 года о повышении эффективности механизмов Комиссии и, в частности, о своей рекомендации о том, чтобы ограничения сроков( два трехгодичных срока) применялись в отношении всех специальных процедур;
