IMPROVED DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• улучшение диалога
• расширение диалога
• совершенствованию диалога

Примеры использования Improved dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improved dialogue with the official statistical community.
Улучшение диалога с официальным статистическим сообществом;

Governments, civil society and businesses should work to achieve greater confidence and improved dialogue and cooperation among themselves.
Правительства, социальные службы и предприятия должны больше доверять друг другу и развивать диалог и сотрудничество между собой.

Improved dialogue between the International Narcotics Control Board and Governments.
Расширение диалога между Международным комитетом по контролю над наркотиками и правительствами.

II.201 With respect to the development of new mitigation measures, ad hoc WG-IMAF noted the improved dialogue on the consideration of their impact on other taxa paragraphs 97 and 98.
II. 201 Говоря о разработке новых смягчающих мер, WG- IMAF отметила улучшение диалога в плане рассмотрения их влияния на другие таксоны пп. 97 и 98.

Improved dialogue among key stakeholders, and strengthened mechanisms of conflict prevention and management.
Расширение диалога между основными заинтересованными сторонами и укрепление механизмов предотвращения и урегулирования конфликтов.

The need to tap expertise at the regional level for country-level activities through improved dialogue and information-sharing by and with country teams;
Необходимость использовать знания специалистов на региональном уровне для проведения мероприятий на страновом уровне через активизацию диалога и обмена информацией внутри страновых групп и при их участии;

Several delegations called for improved dialogue between Morocco and Algeria, particularly considering the deteriorating regional security situation.
Несколько делегаций призвали к улучшению диалога между Марокко и Алжиром, особенно с учетом ухудшения положения в плане безопасности в регионе.

The potential benefits of such cooperation include enhanced awareness of the issues facing different sectors, improved dialogue, shared expertise and information, and the development of joint action and capacity.
К числу потенциальных выгод такого сотрудничества относятся повышение информированности о задачах, стоящих перед различными секторами, улучшение диалога, обмен опытом и информацией, а также разработка совместных мер и потенциала.

I welcome the improved dialogue between the United Nations and Congolese authorities which accompanied the joint assessment process.
Я приветствую улучшение диалога между Организацией Объединенных Наций и властями Демократической Республики Конго, которое сопровождало процесс совместной оценки.

The operational conclusions of all three instruments should contribute to the improved dialogue on policy and substantive issues at country level proposed in paragraph 36.
Содержащиеся во всех этих трех видах документов выводы, касающиеся оперативной деятельности, призваны способствовать расширению диалога по вопросам политики и вопросам существа на страновом уровне, о котором говорится в пункте 36.

Targets Improved dialogue in the pilot countries and a methodology for extending the experiment to other countries, as appropriate.
Цели Углубление диалога в странах, где осуществляются экспериментальные проекты, и выработка методологии для распространения эксперимента на другие страны по мере необходимости.

The eighth session of the Commission could contribute to confidence-building and improved dialogue between countries with a view to moving forward the discussions on trade, environment and development.
Восьмая сессия Комиссия могла бы способствовать укреплению доверия и повышению эффективности диалога между странами с целью обеспечения прогресса в обсуждении вопросов торговли, окружающей среды и развития.

It is hoped that an improved dialogue between the Haitian institutions and their development partners will allow for constructive decisions and the smooth implementation of support programmes.
Есть надежда, что расширение диалога между гаитянскими учреждениями и их партнерами по развитию позволит принять конструктивные решения и упорядочить осуществление программ поддержки.

He noted that historical monuments were important forms of reparations, because they demonstrated that States accepted responsibility for their acts of the past, which in general terms improved dialogue among States.
Он указал на то, что возведение исторических памятников является важной формой репараций, поскольку они демонстрируют признание государствами своей ответственности за их прошлые действия, что в целом приводит к улучшению диалога между государствами.

We also call for an improved dialogue between TACIS and the beneficiary countries in order to make better use of existing TACIS assistance for environmental purposes.
Мы также призываем к совершенствованию диалога между TACIS и странами- получателями помощи в целях более оптимального использования имеющейся по линии TACIS помощи для природоохранных целей.

The Russian Federation hailed the reforms undertaken by the Commission on Human Rights(high-level debate and improved dialogue with the special procedures of the Commission). They were doubtlessly a step in the right direction.
Делегация Российской Федерации выражает удовлетворение реформами, предпринятыми Комиссией по правам человека( обсуждения на высоком уровне, улучшение диалога в рамках специальных процедур Комиссии), которые, несомненно, предприняты в нужном направлении.

Improved dialogue, engagement and output would encourage greater participation of civil society and other actors, thereby facilitating implementation at the national level.
Улучшение диалога, приверженности и результатов будет содействовать более широкому участию гражданского общества и других субъектов, способствуя тем самым более эффективному осуществлению прав на национальном уровне.

Some of the policy options suggested to government include improved dialogue with the sect, strengthening the capacity of security personnel and the combined use of force and dialogue..
Среди некоторых из вариантов политики, предлагавшихся правительству,- улучшение диалога с сектой, укрепление потенциала сотрудников служб безопасности и совместное использование силы и диалога..

Improved dialogue on promoting a policy, financial and regulatory environment conducive to sustained economic growth, innovative development and greater competitiveness.
Активизация диалога по вопросам содействия созданию благоприятных условий в сфере политики, финансов и нормативно- правового регулирования для поступательного экономического роста, инновационного развития и повышения конкурентоспособности.

We can already say that there has been-- admittedly limited-- an improvement in the transparency of the Council's work through the increased number of public meetings and the improved dialogue with parties to conflicts and with troop-contributing countries.
Мы уже можем говорить о том, что в деятельности Совета наблюдается, по общему признанию, некоторое повышение уровня транспарентности благодаря росту числа открытых заседаний и расширению диалога со сторонами в конфликте и государствами, предоставляющими воинские контингенты.

Many countries reported improved dialogue and engagement with ministries of finance, particularly through the efforts of OECD and WHO in organizing joint meetings of health and finance officials.
Многие страны сообщили об улучшении диалога и взаимодействия с министерствами финансов, особенно благодаря усилиям ОЭСР и ВОЗ по организации совместных совещаний сотрудников министерств здравоохранения и финансов.

The importance of the role played by NGOs in helping to create or strengthen a positive context for development, through empowerment of people at the community level, participation of communities in decision-making, and improved dialogue between people and governance;
Важность роли неправительственных организаций в содействии созданию или сохранению благоприятных условий для развития посредством расширения возможностей населения на уровне общин, обеспечения участия общин в процессе принятия решений и расширения диалога между населением и властью;

Improved dialogue and engagement with ministries of finance have been reported in some countries, particularly through the efforts of OECD and WHO in organizing joint meetings of health and finance officials.
Некоторые страны сообщили об улучшении диалога и взаимодействия с министерствами финансов, особенно благодаря усилиям ОЭСР и ВОЗ по организации совместных совещаний сотрудников министерств здравоохранения и финансов.

At the outset, Israel offers its warmest wishes to the newly appointed Commissioner-General, Karen Koning AbuZayd, and is looking forward in keen anticipation to an improved dialogue and working relationship with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East UNRWA.
Прежде всего Израиль хотел бы тепло поздравить нового Генерального комиссара Карен Конинг Абузейд с этим назначением и выразить свою искреннюю надежду на улучшение диалога и рабочих отношений с Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ БАПОР.

The focus on improved dialogue within each governorate as well as between the central Government and regional governments in pursuit of the implementation of the national development strategy remained a priority for the United Nations.
Попрежнему одним из приоритетов Организации Объединенных Наций является акцент на улучшение диалога в каждой мухафазе, а также между центральными органами власти и региональными правительствами в деле осуществления национальной стратегии развития.

Moreover, the draft resolution refers to the improvements in the relationship between the Sixth Committee and the Commission, welcomes and encourages the improved dialogue, including informal consultations, and encourages delegations to adhere to the structured work programme in the debate on the Commission's report.
Кроме того, в проекте резолюции говорится об улучшении взаимодействия Шестого комитета и Комиссии, приветствуется и поощряется улучшение диалога, включая практику неофициальных консультаций, и делегациям рекомендуется придерживаться, насколько это возможно, структуры программы работы в прениях по докладу Комиссии.

Improved dialogue on certification of forests and forest products between Governments, the private sector, international organizations and NGOs, leading to an expansion of areas under sustainable forest management, particularly in the tropics.
Расширение диалога по вопросу об аттестации лесов и лесной продукции между правительствами, частным сектором, международными организациями и НПО в целях расширения районов устойчивого ведения лесного хозяйства, особенно в тропических районах.

It requests that, in coordination with Conference Services, the sessions of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action are held immediately after the sessions of the Working Group of Experts on People of Descent, enabling improved dialogue and collaboration between these two mechanisms.
Она предлагает, чтобы, по согласованию с конференционными службами, сессии Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий проводились сразу после сессий Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, что позволит улучшить диалог и сотрудничество между этими двумя механизмами.

Continue to develop and institute effective mechanisms for improved dialogue and consultation with the Sami people in all areas of Government policy that affect them and in the development of legislation(Canada);
Продолжать разрабатывать и создавать эффективные механизмы для улучшения диалога и консультаций с народом саами во всех сферах государственной политики, которые затрагивают их интересы, и при разработке законодательства( Канада);

A series of important meetings, beginning with the seminal symposium organized by World Development and the Overseas Development Institute in London in 1987, have triggered a profound, albeit often slow, recognition of the full role played by developing-country NGOs as institutions engaged in strengthening civil society through involvement in advocacy among their constituencies and partners and improved dialogue and cooperation with official institutions.
Ряд важных совещаний, начиная с симпозиума, организованного Всемирным движением за развитие и Институтом развития заморских территорий в Лондоне в 1987 году, позволил глубоко, хотя зачастую и не сразу, осознать всю ту роль, которую играют НПО развивающихся стран как учреждения, занимающиеся укреплением гражданского общества благодаря ведению пропагандистской работы среди своих членов и партнеров и совершенствованию диалога и сотрудничества с официальными учреждениями.