ENHANCE THE CREDIBILITY на Русском - Русский перевод

• повысить доверие
• повышению авторитета
• повысить авторитет

Примеры использования Enhance the credibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhance the credibility and effectiveness of the Human Rights Council;
Повышать авторитет и эффективность работы Совета по правам человека;

In addition, effective verification could enhance the credibility of nuclear arms reduction measures.
Вдобавок эффективная проверка могла бы повысить убедительность мер по сокращению ядерного оружия.

Enhance the credibility and international recognition of conformity assessment results.
Повышение авторитета и международного признания результатов оценки соответствия.

They increase the focus on development programmes and enhance the credibility of the Organization.
Они заостряют внимание на программах развития и укрепляют престиж Организации.

That would enhance the credibility and transparency of the Organization.
Это будет содействовать повышению авторитета и транспарентности Организации.

Such validation by the resident auditors at the mission would enhance the credibility of the performance reports.
Проведение такой проверки ревизорами- резидентами в миссии позволит сделать доклады об исполнении бюджета более убедительными.

Such an approach will not only enhance the credibility of the Organization, but will also facilitate the achievement of permanent solutions based on objectivity, justice and international law.
Такой подход будет способствовать не только повышению авторитета Организации, но и достижению долгосрочных решений на основе объективности, справедливости и международного права.

The decisions taken in an open and transparent manner can only enhance the credibility and authority of the Council.
Решения, которые будут приниматься на основе открытости и транспарентности, смогут способствовать укреплению доверия и повышению авторитета Совета Безопасности.

That would further enhance the credibility of multilateralism and the important need to address the multifaceted and interconnected challenges and threats confronting the world.
Это послужит дальнейшему укреплению престижа многосторонней дипломатии и подчеркнет настоятельную необходимость противодействия многоплановым и взаимосвязанным вызовам и угрозам, с которыми сталкивается современный мир.

Establishing an evaluation and review procedure, it was suggested, could enhance the credibility of United Nations efficacy in the eyes of the public.
Было указано, что установление процедуры оценки и обзора может укрепить веру общественности в эффективность Организации Объединенных Наций.

If we can instead channel the good will in this body, today, to encourage both parties directly, on the ground, toward a course of coexistence and peace, we will make such a contribution to ending this dispute and enhance the credibility of this institution.
Если вместо этого мы будем направлять добрую волю этого форума на то, чтобы сегодня призвать обе стороны непосредственно на местах идти путем сосуществования и мира, то мы внесем вклад в прекращение этого спора и в укрепление авторитета этого органа.

Another matter of significance that should enhance the credibility of the United Nations is the creation of the Peacebuilding Commission.
Еще одним важным шагом, который должен повысить доверие к Организации Объединенных Наций, является создание Комиссии по миростроительству.

The certification role performed by the Special Representative of the Secretary-General will further enhance the credibility of the electoral process.
Выполняемая Специальным представителем Генерального секретаря роль по сертификации выборов позволит еще больше повысить доверие к избирательному процессу.

Adherence to these core dissemination principles will enhance the credibility of NSOs and build public trust in the reliability of official statistics.
Соблюдение этих ключевых принципов распространения будет содействовать укреплению авторитета НСУ и укреплению доверия общественности к надежности официальной статистики.

Country visits would make it easier to obtain first-hand information on the situation in the country concerned and thus enhance the credibility of the reports.
Поездки по странам облегчат получение из первых рук информации о положении в соответствующей стране и, таким образом, позволят повысить степень достоверности докладов.

Ms. Üğüdul(Turkey) welcomed the efforts undertaken to reach a consensus that would enhance the credibility of the Convention, and assured the Group of Governmental Experts that Turkey would continue to contribute to its work.
Г-жа УГДЮЛЬ( Турция) приветствует приложенные усилия по достижению консенсуса, который позволит укрепить убедительность Конвенции, и заверяет Группу правительственных экспертов, что Турция будет и впредь вносить свою лепту в ее работу.

As the JIU so aptly observed, removal of such restrictions would"establish a genuine system of administration of justice and enhance the credibility of the Tribunal".2.
Как совершенно справедливо отметила ОИГ, снятие таких ограничений позволит<< создать реальную систему отправления правосудия и укрепить доверие к Трибуналу>> 2.

In case of the justice system, the openness of courts will enhance the credibility of judiciary, strengthen citizen's trust and confidence in the judiciary and in perspective has the poten- tial to improve the courts' performance.
В случае с органами правосудия, их открытость будет способствовать повышению авторитета судебной власти, доверия граждан судебному процессу и решениям, а также в перспективе открытость позволит оптимизировать деятельность судов.

Increasing Collection Rates An effort to increase collection rates of pollution charges is necessary to provide incentive effects of this instrument and could also enhance the credibility of the pollution charge system.
Повышение собираемости платежей Необходимо стремиться повышать собираемость платежей за загрязнение для обеспечения стимулирующего воздействия этого инструмента, что также может повысить доверие к системе платежей за загрязнение.

Well-functioning civil registration and vital statistics systems enhance the credibility of national and local administrators and their capacity to deliver services by helping them to identify what services are needed and by whom.
Хорошо функционирующие системы регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения повышают доверие к национальной и местной администрации, ее способности предоставлять услуги путем оказания им помощи в определении того, какие требуются услуги, и кто в них нуждается.

The exhibition"Imobil Moldova in 2012" was a great opportunity to talk about the services to a large number of users(interested audience), to acquire new customers, to study demand and enhance the credibility of the company, answering the questions of visitors.
Выставка" Imobil Moldova 2012" стала отличным способом рассказать об услугах компании большому числу посетителей( заинтересованной аудитории), приобрести новых клиентов, изучить спрос и повысить авторитет компании, ответив на вопросы посетителей выставки.

This under-representation should, therefore, be corrected by enlargement of the Security Council, which should enhance the credibility of the Council, to reflect the universal character of the world body and to correct existing imbalances in the composition of the Security Council in a comprehensive manner;
Поэтому эту недопредставленность следует устранить путем увеличения членского состава Совета Безопасности, что должно обеспечить укрепление доверия к Совету, в целях отражения универсального характера этого всемирного органа и устранения существующего дисбаланса в членском составе Совета Безопасности на всеобъемлющей основе;

Mr. Hamanaka introduced the further rules of procedure approved by the Committee for adoption by the CMP, stressing that the adoption by the CMP of the rules of procedure would enhance the credibility of the compliance mechanism and support its efficient operation.
Г-н Хаманака представил новые правила процедуры, одобренные Комитетом для утверждения КС/ СС, подчеркнув, что утверждение КС/ СС правил процедуры повысит авторитет механизма соблюдения и будет содействовать его эффективному функционированию.

This under-representation should, therefore, be corrected by enlargement of the Security Council, which should enhance the credibility of the Council to reflect the universal character of the world body and to correct existing imbalances in the composition of the Security Council in a comprehensive manner;
Эта недопредствленность, следовательно, должна быть скорректирована путем расширения состава Совета Безопасности, что должно способствовать повышению авторитета Совета, в целях отражения универсального характера этого всемирного органа и ликвидации существующих диспропорций в составе Совета Безопасности на основе всеобъемлющего подхода;

It is against that background that Botswana, alongside the international community, is fully committed to working in partnership and cooperation with States members of the Kimberley Process to maintain and enhance the credibility of the Kimberley Process Certification Scheme and the legitimate diamond trade.
Именно на таких условиях Ботсвана вместе с международным сообществом полностью привержена работе в партнерстве и сотрудничестве с государствами-- членами Кимберлийского процесса для поддержания и укрепления авторитета системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса и законной торговли алмазами.

The grants paid by the Fund, in addition to providing organizations with indispensable financial support, enable them to seek additional funding, enhance the credibility of their assistance programmes in the eyes of torture victims, and provide a measure of protection for the personnel providing the assistance, who are sometimes subjected to heavy pressure, including threats of death or torture.
Выплачиваемые Фондом субсидии не только представляют собой необходимую финансовую помощь для организаций, но также позволяют им изыскивать дополнительные способы финансирования, усиливают доверие к их программам оказания помощи жертвам пыток и в определенной степени защищают оказывающих помощь сотрудников, поскольку зачастую они подвергаются сильному давлению, включая угрозы лишить их жизни или применить пытку.

Throughout the ongoing United Nations reform process, Chile has reiterated its view that efforts to achieve comprehensive reform must be faithful to the principles and values of the Charter, enhance the credibility and legitimacy of the Organization and bring it up to date.
В ходе процесса осуществления реформы Организации Объединенных Наций Чили неоднократно заявляла о том, что усилия по осуществлению всеобъемлющей реформы должны быть основаны на принципах и ценностях Устава и направлены на повышение авторитета и легитимности Организации, чтобы она в большей степени соответствовала требованиям времени.

In providing such support, the United Nations system will also help to reinforce the capacity of national institutions, enhance the credibility and transparency of such crucial processes as the identification of the population, disarmament and the elections and assist in preventing the process from sliding back.
При оказании такой поддержки система Организации Объединенных Наций также будет содействовать укреплению потенциала национальных учреждений и повышению надежности и транспарентности таких важнейших процессов, как идентификация населения, разоружение и выборы, и оказывать помощь в недопущении пробуксовки мирного процесса.

Mr. Muñoz(Chile)(spoke in Spanish): On several occasions Chile has stated that at this historic juncture it is in favour of a comprehensive reform of the United Nations that would reaffirm the principles and values of the Charter and thereby enhance the credibility and legitimacy of the Organization.
Г-н Муньос( Чили)( говорит по-испански): Чили неоднократно заявляла о том, что на нынешнем историческом этапе мы выступаем за осуществление всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций, которая подтвердит принципы и ценности, закрепленные в Уставе, и тем самым повысит доверие к Организации и легитимность ее решений.

An approach aimed at tightening application of the principle of universal jurisdiction from the legal standpoint would enhance the credibility of and confidence in international criminal justice, thereby promoting greater cooperation among States in that sphere.
Подход, ориентированный на ужесточение условий применения принципа универсальной юрисдикции с юридической точки зрения, будет способствовать повышению авторитета международной уголовной юстиции и доверия к ней, тем самым содействуя расширению сотрудничества между государствами в этой сфере.