БОЛЕЕ УБЕДИТЕЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• more convincing
• stronger

Примеры использования Более убедительными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более убедительными объяснениями сооружения стены на ОПТ являются следующие.
More convincing explanations for the construction of the Wall in the OPT are the following.

Доказательства, подтверждающие, что это является причиной роста неравенства, представляются более убедительными.
The evidence that this has been a source of growing inequality appears to be more conclusive.

Более убедительными объяснениями сооружения стены на оккупированной палестинской территории являются следующие.
More convincing explanations for the construction of the Wall in the OPT are the following.

В конце концов, если мы хотим, чтобы люди шли, скажем, не к протестантам, а к православным, нужно научиться быть более убедительными.
When all is said and done, if we want people to join… let's say not the Protestants, but the Orthodox, we must learn to be more convincing.

Попытки других ученых вряд ли являются более убедительными, несмотря на тот факт, что их авторы менее скромны и часто категоричны в определении объекта и цели анализируемого договора.
Other scholarly attempts are scarcely more convincing, despite the fact that their authors are less modest and are often categorical in defining the object and purpose of the treaty studied.

Проведение такой проверки ревизорами- резидентами в миссии позволит сделать доклады об исполнении бюджета более убедительными.
Such validation by the resident auditors at the mission would enhance the credibility of the performance reports.

Доказательства, подтверждающие авторство Марии Магдалины в Четвертом Евангелии, являются гораздо более убедительными чем те, что на протяжении почти двух тысяч лет называли его автором Иоанна из Зебедии.
The evidence supporting authorship of the Fourth Gospel by Mary Magdalene is much stronger than that which established John of Zebedee as its author for nearly two thousand years.

В тех случаях, когда эти меры подкрепляются параллельными и последовательными дипломатическими инициативами государств- членов, они станут более убедительными.
When these messages are reinforced by parallel and consistent Member State diplomacy, they will be more persuasive.

В то же время такой ежегодный рост не сводит на нет сдерживание рынков, отмечаемое с 1990 года: очевидно, что долгосрочные тенденции являются более убедительными и показательными, чем кратковременные колебания.
This year-on-year growth, however, does not negate the containment of the markets recorded since 1990: long term trends are obviously more meaningful and indicative than short term fluctuations.

Кинокритик Роджер Эберт отметил, что актеры в« Чужом» были старше, чем в других фильмах этого жанра того времени, что помогло сделать персонажей более убедительными.
Roger Ebert notes that the actors in Alien were older than was typical in thriller films at the time, which helped make the characters more convincing.

Результаты могли бы быть более убедительными, если бы это сотрудничество было поддержано финансовыми и техническими средствами развитых стран и усилиями системы Организации Объединенных Наций.
The results might be all the more convincing if that cooperation enjoyed an input of financial resources and technical support from the developed countries as well as assistance from within the United Nations system.

В докладе Генерального секретаря высказывается предположение, что это произойдет в том случае, если рекомендации или решения Арбитражного совета будут более убедительными.
The Secretary-General's report assumes that this will occur on the theory that Arbitration Board recommendations or decisions will be more convincing.

Для того чтобы результаты запланированных на 2011 год дополнительных выборов были признаны более убедительными, Союзной избирательной комиссии следует осуществлять свои полномочия независимым и беспристрастным образом.
The Union Election Commission should exercise its powers in an independent and impartial manner, in order to ensure that by-elections scheduled to take place later in 2011 are deemed to be more credible.

Арбитражный суд Удмуртской республики и Федеральный арбитражный суд Уральского округа сочли доводы инспекторов более убедительными.
The Court of Arbitration of the Udmurt Republic and the of the Ural Circuit Federal Court of Arbitration ruled that the inspectors' case was the more convincing.

В этой связи решение предложить промежуточный механизм финансирования, а не бюджет в полном объеме следовало бы подкрепить более убедительными аргументами с учетом бюджетных предположений технического характера, а также существующих резолюций Совета Безопасности.
Therefore, the decision to propose an interim financing arrangement, rather than a full budget, should have been supported by a stronger justification based on technical budgetary assumptions as well as existing resolutions of the Security Council.

Он высоко оценивает конструктивный дух, в котором проходили эти сложные переговоры, и выражает надежду на то, что в будущем резолюции по международной торговле и развитию будут более убедительными.
He praised the constructive spirit that had prevailed during the difficult negotiations and expressed the hope that resolutions on international trade and development would be more forceful in future years.

Представитель Греции сослался на вопрос о беженцах из числа киприотов- греков; его доводы были бы более убедительными, если бы он уточнил, что в течение 11 лет четверть населения киприотов- турок, превратившихся в изгнанников в своей собственной стране, проживали в условиях страха.
The representative of Greece had referred to Greek Cypriot refugees; he would have been more convincing if he had also mentioned that, for 11 years, one quarter of the Turkish Cypriot population, exiled in their own country, had lived in fear.

Благодаря снижению процентных ставок и улучшению положения с ликвидностью в развитых странах в результате проведения кредитно-денежной политики, направленной на ускоренный выход из кризиса, резко возрос приток капитала в страны со средним уровнем дохода с относительно более высокими процентными ставками и более убедительными прогнозами роста.
Low interest rates and improved liquidity conditions in developed countries, the result of monetary policy measures undertaken to strengthen economic recovery from the crisis, have led to surges of capital flows to middle-income countries with comparatively higher interest rates and stronger growth prospects.

Действительно, чем глубже занимаешься этим вопросом, тем острее понимаешь необходимость его решения и более убедительными аргументы в пользу повышения эффективности существующих программ и разработки ряда новых мер по содействию устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
Indeed, the deeper one probes, the more compelling the case becomes and the more convincing are the arguments in favour of increasing the effectiveness of existing programmes and the development of a number of new measures to assist in the sustainable development of small island developing States.

С учетом стремительных перемен, произошедших в последние два десятилетия в рамках общего мирового порядка и в отношениях между странами и международными учреждениями, как экономическими, так и политическими, жизнеспособность и перспективный характер сотрудничества Юг- Юг как общего механизма развития представляются сегодня более убедительными, чем когда-либо.
In view of the accelerating shifts that have taken place during the past two decades in the global order and among countries and international institutions, both economic and political, the viability and attractiveness of South/South cooperation as an overall development mode appears more compelling today than ever before.

Тем не менее доводы в пользу субсидий являются более убедительными в тех случаях, когда поставленные задачи не удается решать с помощью механизмов ценообразования, например в связи с высокими затратами, связанными с их реализацией, или тогда, когда" зеленая" целевая деятельность является убедительной альтернативой" коричневой" деятельности, т. е. в случае возобновляемых источников энергии, приходящих на смену энергии, производимой на основе ископаемых видов топлива.
Nevertheless, the case for subsidies is stronger where pricing instruments fail, for example, because of high enforcement costs, or where the"green" target activity represents a strong substitute for the"brown" activity, i.e., in the case of renewable energy replacing fossil-fuel energy.

Эффект будет более убедительным, если вы будете копировать лицо другой женщины.
The effect would be far more convincing if you were to replicate the face of another woman.

Мог бы быть более убедительным, Гари.
You could be a little more convincing, Gary.

По большому счету необходимы более убедительные реформы механизмов международного финансового регулирования и надзора.
More persuasive reforms of mechanisms of international financial regulation and supervision are needed.

В этой связи более убедительным был бы вывод о том, что в отношении данного вопроса.
It is thus more convincing to conclude that, with regard to this question.

Этот аргумент выглядит еще более убедительным ввиду возможных системных последствий неудачи раунда.
The case may be stronger given the possible systemic implications of a failed round.

Наш менеджер сказал, что никогда не встречал более убедительного человека.
Our manager says he's never met a more persuasive person.

Можно ожидать более убедительных данных от рентгенокимографии.
You can expect more convincing data from rentgenografii.

А Грейс может быть более убедительной?
Can't Grace be a little more persuasive?

Ты будешь более убедительным с кинжалом в спине.
You will be more convincing with a dagger in your back.