УБЕДИТЕЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ на Английском - Английский перевод

• conclusive results
• convincing results

Примеры использования Убедительных результатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Модели прогнозирования объема осадков не дают убедительных результатов.
Models to forecast the amount of precipitation provide inconclusive results.

Для получения более убедительных результатов нужно проводить испытания с большой группой ослов.
For more conclusive results to be found, more testing must be completed with a larger group of donkeys.

Нас поражает тот факт, что мы до сих пор не смогли добиться убедительных результатов.
We are struck by the fact that we have still been unable to achieve conclusive results.

В течение этого решающего этапа процесса активизации деятельности важно продемонстрировать способность достижения равных, ощутимых и убедительных результатов.
During this key time of the revitalization process, it is important to demonstrate consistent, demonstrable and convincing results.

Они также входят в число стран, которые проводят широкомасштабную деятельность, добиваются весьма убедительных результатов в борьбе с опустыниванием.
They are also among the countries embarking on major action to combat desertification, with very convincing results.

Согласно НПО, расследование ее убийства не дало убедительных результатов, и следственные органы рассматривают возможность закрытия дела.
According to the NGO, the investigation into her murder had produced no conclusive results and the investigating authorities were considering closing the case.

Одна из делегаций заявила, что ЮНИСЕФ выявил самые насущные вопросы в отношении прав детей и достиг убедительных результатов в Румынии.
A delegation said that UNICEF had identified the most pressing issues vis-à-vis children's rights and achieved convincing results in Romania.

Однако мы отмечаем, что глобальная война с терроризмом не приносит убедительных результатов, так как внимание здесь сосредоточено главным образом на военных средствах.
We note, however, that the global war on terrorism has yielded no convincing results because it has focused mainly on military means.

Отмечая также, что проведенный в территории 11 октября 1993 года референдум по вопросу о политическом статусе не дал каких-либо убедительных результатов.
Noting also that the referendum on political status held in the Territory on 11 October 1993 did not yield any conclusive results.

Это, как говорится, есть не убедительных результатов как таковое, это на самом деле доказывает что здоровья выгоды непосредственно от потребления этого продукта.
That being said, there are no conclusive results as such, that actually proves that health benefits are directly derived from the consumption of this product.

При том, что такая мотивация существует, различия в приоритетах и озабоченностях стран стали препятствием к достижению более убедительных результатов.
While there is this motivation, countries' varying priorities and sensitivities have served as stumbling blocks to reaching more conclusive outcomes.

Благодаря этой стратегии удалось добиться убедительных результатов, например, в Индии, где после завершения проекта городского транспорта в Мумбаи на начальной стадии находится уже следующий крупный проект.
Impressive results have been obtained with this strategy, for example in India where, following the completion of the Mumbai Urban Transport Project, the next large project is already on the starting blocks.

Интерес Бирджа к статистике привел его к изучению парапсихологии, в которой он провел несколько экспериментов, но не нашел каких-либо убедительных результатов.
Birge's interest in statistics led him to the investigation of parapsychology in which he conducted many experiments without finding any conclusive results.

В ходе второго раунда межтаджикских переговоров, состоявшегося в Тегеране 18- 28 июня 1994 года, имел место некоторый прогресс, несмотря на то, что убедительных результатов достигнуто не было, а соглашение о прекращении огня выработать не удалось.
During the second round of inter-Tajik talks, held at Tehran from 18 to 28 June 1994, some progress was made, despite the fact that no conclusive results were produced and agreement on a cease-fire proved elusive.

Поэтому существует настоятельная необходимость, чтобы высшее политическое руководство вновь активизировало борьбу с процессом изменения климата и добилось убедительных результатов.
There is therefore an urgent need for high-order political leadership to re-energize the climate change process and deliver credible results.

Был организован учебный практикум для наращивания потенциала сельскохозяйственных научно-исследовательских организаций в целях выявления наиболее убедительных результатов их работы, а также распространения и представления этих результатов..
A regional training workshop was offered to enhance the capacity of agricultural research organizations to identify the most compelling findings in their work, and package, present and disseminate those findings..

Она особо отметила, что данная структура должна обеспечивать эффективную координацию в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в интересах достижения убедительных результатов.
She emphasized that the entity should provide strong coordination across the United Nations system to achieve strong results.

Что касается отдельных вопросов, то вполне реально ожидать, что через два года Группа достигнет убедительных результатов; по другим вопросам деятельность Группы, вероятнее всего, позволит добиться более четкого понимания проблем и сориентировать будущий международный диалог и процесс достижения консенсуса.
On some issues, it is realistic to expect that in two years the Panel will come up with conclusive results; on others, the Panel is more likely to provide improved understanding and guidance for the future direction of international dialogue and consensus-building.

Представление четких и содержательных ответов могло бы значительно расширить возможности для их анализа мандатариями и достижения убедительных результатов.
If replies were constructed in a methodological and informative manner, this would greatly enhance the mandate's capacity to analyse them and arrive at conclusive results.

Проведенные эксперименты с налоксоном еще не принесли убедительных результатов, однако, судя по некоторым данным, налтрексон является эффективным вспомогательным средством для лечения лиц некоторых конкретных категорий, таких, как находящиеся на стадии выздоровления врачи и другие специалисты, а также лица, занимающие высокое социально-экономическое положение.
A few experiments with naloxone have not yielded conclusive results, but naltrexone appears to be a useful adjunct to treatment for specific groups of people, such as recovering physicians and others in professional occupations as well as people with higher socio-economic status.

Многие напомнили Миссии о предыдущих политических убийствах: либо они не были расследованы надлежащим образом, либо расследования не дали убедительных результатов.
Many reminded the Mission of previous political assassinations: either they had not been investigated properly or the investigations had not led to convincing results.

Гражданское общество, международные гуманитарные организации, обычные граждане и особенно те, кто страдает и борется из-за вооруженных конфликтов и насилия ожидают от нас ощутимых и убедительных результатов в надежде увидеть мир свободным от ядерного оружия при строгом контроле за торговлей оружием, которая сегодня прочно закрепилась на нелегальных рынках и причиняет серьезный ущерб человечеству.
Civil society, international humanitarian organizations, ordinary individuals, and especially those suffering and struggling because of armed conflicts and violence, expect from us tangible and convincing results in the hope of seeing a world free of nuclear weapons, with strict controls over the arms trade, which in our day is strongly embedded in illicit markets and causing serious damage to humanity.

ПМЕС продолжала следить за работой прокуроров после передачи им дел с целью обеспечить разбирательство дел в установленном законом порядке вплоть до получения окончательных, убедительных результатов.
EUPM has then continued to oversee the work of prosecutors as cases are passed to them to ensure that they progress appropriately through to a final, conclusive result.

Г-н ТЕИС( Люксембург), говоря о заявлениях люксембургской неправительственной организации относительно произвольных и расистских действий, происходивших будто бы в пенитенциарном центре, указывает, что подобные сообщения дошли до сведения властей только в последние годы и возбуждавшиеся по ним внутренние расследования ни разу не дали каких-либо убедительных результатов; эти утверждения даже иногда рассматривались как необоснованные.
Mr. THEIS(Luxembourg), referring to the allegations by a Luxembourg non-governmental organization(NGO) concerning arbitrary and racist behaviour at the prison facility, pointed out that such allegations had rarely been brought to the attention of the authorities in recent years and that none of the internal investigations had ever produced conclusive results.

Ряд органов по вопросам конкуренции сообщили, что они редко пользуются эконометрическими методами( за исключением базовой регрессии для определения рынка) из-за необходимости использовать высококачественные данные для получения достаточно убедительных результатов.
A number of competition authorities reported that they seldom use econometric techniques(except basic regression for market definition) because of the need for high quality data to ensure sufficiently robust outcomes.

Всемирный банк смог увеличить до 3 млрд. долл. США сумму в ходе недавнего, одиннадцатого по счету пополнения фондов МАР, поскольку он смог продемонстрировать, что его мероприятия четко следуют мандату, полученному Банком от доноров, и что он добился убедительных результатов.
The World Bank had managed to raise $3 billion at the recent eleventh replenishment of IDA since it had been able to demonstrate that its activities closely followed the mandate that the Bank had received from the donors, and that it had achieved convincing results.

Несмотря на то, что нам удалось достичь глобального консенсуса относительно необходимости построения более безопасного мира, Конференция 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, к нашему огромному сожалению, не смогла добиться убедительных результатов.
At a time when there is a global consensus regarding the need to build a more secure world, it is a matter of the greatest regret that the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons failed to achieve a conclusive outcome.

С убедительными результатами, как показывает этот салат.
With convincing results, as this salad shows.

Нужно внедрять практики, которые принесли очень убедительные результаты.
It is necessary to introduce practices that have yielded very convincing results.

За весь период функционирования подразделения удалось получить достаточно убедительные результаты роботы и достичь лидерских позиций среди конкурентов.
Over the entire period of activity the unit was able to get convincing results and achieve leadership position among its competitors.