Примеры использования Убедительного объяснения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Убедительного объяснения данный факт не получил.
No convincing explanation for this has been put forward.В данном случае никакого убедительного объяснения представлено не было.
Кувейт не дал убедительного объяснения факту отсутствия таких доказательств.
Kuwait has not provided a convincing explanation for the absence of such evidence.Эти и многие другие факты не находят убедительного объяснения в рамках существующих представлений.
These and many other facts do not find a convincing explanation within the framework of existing concepts.Автор не дал никакого убедительного объяснения в обоснование своего решения ждать до 2004 года, чтобы представить в Комитет свое сообщение.
No convincing explanation has been provided by the author to justify the decision to wait until 2004 in order to submit his communication to the Committee.Кроме того, оно утверждает, что эта статья не содержит существенных доказательств по делу и что не имеется убедительного объяснения того, почему эта статья была представлена на этой, более поздней, стадии.
It further claims that it does not provide significance evidence in the case and that there is no credible explanation as to why this article is only produced at this late stage.В поисках убедительного объяснения неизбежности неудач стало привычным оправдывать их ссылками на устаревший характер методов нашей работы.
It has become customary, in seeking a convincing explanation for the inevitability of failure, to justify it by referring to the obsolete nature of our working methods.С учетом потребности в правовой определенности и обеспечении единообразия во всех решениях, принятых на национальном уровне, и посколькуавтор не приводит убедительного объяснения такой задержки по времени, государство- участник считает, что сообщение должно быть признано неприемлемым.
In view of the requirement for legal certainty and uniformity in all decisions adopted at the domestic level, andsince the author provides no convincing explanation for the time elapsed, the State party considers that the communication should be declared inadmissible.Тем не менее, такая версия не дает убедительного объяснения, почему тараканов называют Стасиками и на Северном Урале, и на Украине, и даже в Забайкалье.
However, this version does not provide a convincing explanation for why cockroaches are called Stasikami in the Northern Urals, in Ukraine, and even in Transbaikalia.Кроме того, Исламская Республика Иран продолжает игнорировать содержащиеся в ранее принятых Агентством резолюциях прямые просьбы отказаться от продолжения строительства исследовательского реактора на тяжелой воде в Араке и не дала убедительного объяснения той поспешности, с которой ведется создание этого реактора, вполне пригодного для производства плутония.
Moreover, the Islamic Republic of Iran continued to deny the explicit requests in previous Agency resolutions not to proceed with the construction of a heavy-water research reactor at Arak and had failed to provide a credible explanation for its urgency to complete a reactor well suited to the production of plutonium.В заключение автор вновь подтверждает, что ввиду отсутствия убедительного объяснения обстоятельств смерти ее сына, которое могло бы быть дано по итогам независимого и эффективного расследования, Комитет должен придти к выводу о том, что смерть потерпевшего представляет собой произвольное убийство.
In conclusion, the author reiterates that due Касаясь мероприятий, финансируемых за счет регулярного бюджета, он отмечает, что внезапно было прекращено осуществлениепроекта по созданию контрольно-пропускной системы Организации Объединенных Наций стоимостью свыше 1 млн. долл. США и что в этой связи не было предоставлено какого-либо убедительного объяснения; его делегация не уверена в том, что причина заключается просто в просчетах руководства.
With reference to regular budget activities,he noted that the United Nations Access Control System project had been abruptly abandoned at a cost of more that $1 million, and that no persuasive explanation had been advanced; his delegation was not convinced that the reason had simply been mismanagement.В пункте VI. 51 своего первого доклада о бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003годов2 Консультативный комитет рекомендовал не удовлетворять эту просьбу, заявив, что не было представлено никакого убедительного объяснения причины, по которой такую координацию нельзя продолжать успешно осуществлять на должности класса Д2.
In paragraph VI.51 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003,2 the Advisory Committee recommended against approval of this request,stating that no convincing justification had been provided as to why the coordination of international action in providing humanitarian assistance could not be successfully continued at the D-2 level.Признавая, что Факультативный протокол не устанавливает каких-либо определенных сроков для представления сообщений Комитету, государство- участник ссылается на решение Комитета по делу Гобин против Маврикия3, в котором Комитет объявил неприемлемым сообщение, представленное пять лет спустяпосле предполагаемого нарушения Пакта, поскольку автор не представил" убедительного объяснения" для оправдания этой задержки.
While acknowledging that the Optional Protocol does not set forth any fixed time limits for submitting a communication to the Committee, the State party invokes the Committee's jurisprudence in Gobin v. Mauritius, where the Committee declared inadmissible a communication submitted five years after the alleged violation of the Covenant,as the author did not provide a"convincing explanation" to justify this delay.Ниже предлагаются следующие более убедительные объяснения строительства стены.
The following are more convincing explanations for the construction of the Wall.Впрочем, ученые немедленно сумели найти этому уникальному результату вполне убедительные объяснения.
However, immediately managed to find convincing explanations for this unique result.Более убедительными объяснениями сооружения стены на оккупированной палестинской территории являются следующие.
More convincing explanations for the construction of the Wall in the OPT are the following.Более убедительными объяснениями сооружения стены на ОПТ являются следующие.
More convincing explanations for the construction of the Wall in the OPT are the following.Изменения вносятся Ираком без какого-либо документального подтверждения или каких-либо убедительных объяснений.
Changes were introduced by Iraq without any documentary support or convincing explanations.Поскольку с момента опубликования самого последнего из этих документов прошло уже три года,поспешность с изданием вряд ли является убедительным объяснением отсутствия аналитического содержания.
Since in the better of those two cases three years elapsed before the data were published,a rush to publication is hardly a convincing explanation for the lack of analytical content.Она добавила, что представила логичные и убедительные объяснения того, почему ходатайство о выдаче визы было подано в Алжире.
She added that she had given a coherent and credible explanation as to why an application for a visa had been presented in Algeria.Он заявил также, что его жалоба была достаточно обоснованной и чтобремя доказывания можно считать лежащим на государстве- участнике, которое должно представить удовлетворительное и убедительное объяснение.
He also held that his claim was sufficiently substantiated andthat the burden of proof may be regarded as resting on the State party to provide a satisfactory and convincing explanation.Даже в 1947 году, когда я был студентом, изучающим геологию здесь, в Кембриджском университете,это еще не было убедительным объяснением.
Even as late as 1947, when I was a geology student here at Cambridge,there was no convincing explanation.В отсутствие убедительных объяснений по этому вопросу со стороны государства- участника Комитет считает, что это исчезновение представляет собой нарушение статьи 7 Пакта в отношении Мохаммеда Леммиза.
In the absence of satisfactory explanations from the State party, the Committee considers that this disappearance constitutes a violation of article 7 of the Covenant with regard to Benattia Zerrougui.Израиль представил убедительное объяснение причин, в силу которых в то время было необходимо обеспечить его признание и вступление в члены до урегулирования нерешенных вопросов об окончательном статусе.
Israel had persuasively explained why its recognition and membership should not await a resolution of the outstanding final status issues.Кремер предложил одно из наиболее убедительных объяснений феномена гиперболического роста мирового населения, наблюдавшегося до начала 1970- х годов, а также экономических механизмов демографического перехода.
Kremer proposed one of the most convincing explanations for the phenomenon of the World System population hyperbolic growth observed prior to the early 1970s, as well as the economic mechanisms of the demographic transition.При отсутствии убедительных объяснений по этому вопросу со стороны государства- участника Комитет считает, что подобное исчезновение представляет собой нарушение статьи 7 Пакта в отношении Бенатии Зерруги.
In the absence of satisfactory explanations from the State party, the Committee considers that this disappearance constitutes a violation of article 7 of the Covenant with regard to Benattia Zerrougui.При отсутствии убедительных объяснений по этому вопросу со стороны государства- участника Комитет считает, что указанные факты представляют собой нарушение статьи 7 Пакта в отношении Джиллали Ларби.
In the absence of a satisfactory explanation from the State party, the Committee considers that these facts constitute В течение длительного времени в среднем более низкий уровень образования женщин служил убедительным объяснением такой сегрегации и гендерного разрыва в оплате труда.
For Она поддерживает замечания гна Бхагвати относительно независимости судебных органов иувольнения судей без убедительных объяснений.
She endorsed Mr. Bhagwati's remarks concerning the independence of the judiciary andthe dismissal of judges without valid explanation.
