УБЕДИТЕЛЬНЫХ АРГУМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• convincing arguments
• persuasive arguments

Примеры использования Убедительных аргументов на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нас есть еще пять убедительных аргументов для обжалования осуждения Уилкокса.
We have got five other solid arguments in there to appeal Wilcox's conviction.

Обладающие ядерным оружием государства до сих пор не представили никаких убедительных аргументов в доказательство противного.
The nuclear-weapon States have not to date advanced convincing arguments to prove the contrary.

Не думаю, что адвокат Уолли рискнул бы появиться перед большим жюри если бы у его клиента не было убедительных аргументов.
I don't think Wally's lawyer would risk a grand jury appearance… if he didn't think his client could be persuasive in an argument.

Соединенные Штаты Америки считают, что не было представлено убедительных аргументов в поддержку этого отклонения от норм обычного международного права.
His delegation did not believe that a persuasive argument had been made for that deviation from customary international law.

Комитет напоминает, что в соответствии с замечанием общего порядка№ 1( пункт 5) бремя представления убедительных аргументов лежит на авторе сообщения.
The Committee recalls that, under general comment No. 1(para. 5), the burden to present an arguable case lies with the author of a communication.

Комитет посчитал, что автор не предоставил никаких убедительных аргументов, которые указали бы на то, что факты продолжались после этой даты.
The Committee further found that the author has not made any convincing arguments that would indicate that the facts continued after this date.

Выдвигался ряд убедительных аргументов, например Соединенными Штатами Америки, о том, что разбивка международных договоров на категории является ошибочным подходом.
There were some convincing arguments, such as that by the United States of America, that it was a mistaken approach to resort to the categorization of treaties.

К сожалению, Секретариат не представил убедительных аргументов по предлагаемому увеличению в своих ответах на вопросы государств- членов.
Regrettably, no convincing argument for the proposed increase had been presented by the Secretariat in its responses to the questions put by Member States.

Метод, с помощью которого это достигается- нахождение обоснованных, звучащих и убедительных аргументов, в которых нет недостатков, которые нелегко опровергнуть.
The method by which this is accomplished is producing valid, sound, and cogent arguments, devoid of weaknesses, and not easily attacked.

Следует также отметить, что заявитель не представил ни убедительных аргументов, ни документальных свидетельств, подтверждающих его политическую деятельность в пользу КДО.
It should be also noted that the complainant did not present any convincing arguments or supporting documents with respect to his political activities for MLC.

Тем не менее ОД обладает очень ограниченными правовыми полномочиями, что означает, что арсенал его средств, по существу, ограничивается предложением рациональных идей и убедительных аргументов, а также критических замечаний.
However, had very limited legal powers which meant that the tools at the disposal of the DO were essentially good ideas and persuasive arguments, as well as criticism.

Делегация Мексики не услышала каких-либо убедительных аргументов, которые оправдывали бы изменение шкалы и, в частности, уменьшение финансового бремени некоторых постоянных членов Совета Безопасности.
Her delegation had not heard any convincing arguments which would justify making changes in the scale and especially reducing the financial burden of some of the permanent members of the Security Council.

Вы обнаружите, что у вас будет намного более восприимчивая аудитория; дело не во вмешательстве в их жизнь, а в предоставлении им убедительных аргументов, которые приведут их в это осознание.
What you will find is that you will have a much more receptive audience; it is not a matter of interfering in their life, but providing them with the convincing arguments that will bring them into this consciousness.

Но и в этом случае государство- участник не представило убедительных аргументов в отношении поставленных заявителем вопросов, в том числе, и это Комитет подчеркивает особо, в отношении утверждений, содержащихся в упомянутых выше сообщениях.
The State party did not offer any persuasive arguments concerning the issues raised by the complainant nor, especially, on the allegations submitted in the above-mentioned reports.

Не существует убедительных аргументов, которые объяснили бы радикальные и достойные сожаления изменения, внесенные в текст резолюции этого года, окончательный вариант которой по-прежнему содержит явные недостатки, включая следующие.
There are no convincing arguments to explain the drastic and regrettable changes to the text of this year's resolution, whose final version continues to have clear deficiencies, including the following.

Рабочая группа отметила, что правительство не привело никаких убедительных аргументов для опровержения утверждения о том, что это лицо провело под стражей до суда четыре года в условиях отсутствия какого-либо решения о признании его вины.
The Working Group noted that the Government has not offered any convincing argument to refute the allegation that the individual spent four years in pretrial detention without any decision as to his guilt.

Однако некоторые делегации высказали предпочтение" неавтоматическому" подходу, который способствовал бы более широкому признанию устава и облегчал бы представление национальным законодательным органам убедительных аргументов в каждом конкретном случае.
Some delegations, however, expressed preference for the opt-in approach, which would promote broader acceptance of the statute and make it easier to present national legislation organs with convincing arguments on a case-by-case basis.

Поскольку автор не представил убедительных аргументов для опровержения замечаний государства- участника, Комитет считает, что автору не удалось доказать обоснованность своих претензий в отношении права быть заслушанным.
As the author has not submitted convincing arguments to refute the State party's observations the Committee considers that the author has failed to substantiate his claims regarding his right to be heard.

В соответствии с анализом методов, используемых Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями в целях представления сметы по плану налогообложения персонала( A/ 57/ 464), нет, как представляется, никаких убедительных аргументов для изменения нынешнего формата, используемого Организацией Объединенных Наций.
Following an analysis of the methods used by the United Nations and the specialized agencies for the presentation of estimates of staff assessment(A/57/464), there seemed to be no compelling case for changing the current format used by the United Nations.

Кроме того, не было представлено убедительных аргументов в отношении того, что окончательное постановление Верховного суда по делу автора было бы для него благоприятным в случае признания и изучения доказательств, ставших предметом спора.
Furthermore, a compelling argument had not been made that, in its final judicial decision, the Supreme Court would have found in favour of the author if the evidence in question had been allowed and had been examined.

Как показал опрос, проведенный в рамках исследования« Плата за то, что было бесплатным: уроки системы платного доступа" Нью-Йорк Таймс"», люди негативно относятся к необходимости платить за ранее бесплатный контент, однако это отношение можно изменить путем приведения убедительных аргументов, подчеркивающих справедливость таких изменений.
Results of a survey used in the study"Paying for What Was Free: Lessons from the New York Times Pay-wall" suggest that people react negatively to paying for previously free content but change can be facilitated with compelling justifications that emphasize fairness.

Он утверждал, что оно не содержит каких-либо убедительных аргументов, касающихся положения его клиента; в нем не рассматривается вопрос об обязательстве государства- участника принять все меры для обеспечения заслушивания свидетелей.
He submitted that it did not contain any convincing arguments addressing his client's position; it does not address the issue of the State party's obligation to take all measures to provide for the examination of witnesses.

Внедрение более сложных систем электронного предпринимательства, систем интранета или экстранета и соединение их с компьютерными системами поставщиков и клиентов требует не только технических познаний, но и тщательного анализа затрат и результатов, связанных с необходимыми вложениями, а также убедительных аргументов в пользу последних.
Installing more complex e-business systems, intranets or extranets and linking up with suppliers' and customers' computer systems both require not only technical know-how but also a solid analysis of the costs and benefits implied by the necessary investments, and convincing arguments in favour of them.

В этом же контексте следует особо подчеркнуть, что, по нашему мнению, нет убедительных аргументов для дальнейшего откладывания переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ), основанного на т. н." мандате Шеннона.
Still in this context, it should be emphasized that, in our view, there are no convincing arguments for further delaying the negotiations on a fissile material cut-off treaty(FMCT) based on the so-called Shannon mandate.

Один из убедительных аргументов в пользу инициативы, которую Вы выдвинули в период Вашего председательства, состоит именно в том, что политический импульс, ожидаемый от нью-йоркского мероприятия, был бы более эффективным, если бы Конференция уже согласовала программу работы.
One of the compelling arguments in favour of the initiative that you have put forward during your presidency is precisely that the political impetus expected to come out of the New York event would be more effective if the Conference had already agreed on a programme of work.

Хотя жалобщик представил в качестве доказательства на рассмотрение государства- участника и Комитета копии различных документов, по мнению Комитета, жалобщику не удалось с помощью убедительных аргументов опровергнуть выводы государства- участника относительно его искренности и подтвердить подлинность указанных документов.
While the complainant has provided the State party and the Committee with copies of various documents as evidence, the Committee considers that the complainant has failed to rebut, with convincing arguments, the State party's conclusions on his credibility and has not been able to validate the authenticity of the documents in question.

По его мнению, не было приведено никаких убедительных аргументов для обоснования заключения о том, что авторы были приговорены к смертной казни" без учета личных обстоятельств авторов или обстоятельств конкретного правонарушения.
In its view, no persuasive basis was laid down to justify the conclusion that the imposition of the death penalty upon the authors was made"without regard being able to be paid to the authors' personal circumstances or the circumstances of the particular offence.

Один из наиболее убедительных аргументов против смертной казни состоит в том, что 36% лиц, приговоренных к смертной казни являются представителями чернокожего населения, которые оказались в камере смертников не потому, что они совершили особо тяжкое преступление, а потому, что, как социально неблагополучные лица, они не получили надлежащей защиты в суде.
One of the most convincing arguments against capital punishment was that 36 per cent of persons condemned to death were blacks who had ended up on death row not because they had committed a particularly odious crime, but because, as socially disadvantaged persons, they had been poorly defended in court.

Комитет приходит к заключению о том, что при обстоятельствах данного дела и в отсутствие убедительных аргументов со стороны государства- участника, опровергающих утверждения автора сообщения о том, что ее сын был убит в камере, а также в свете информации судебно-медицинской экспертизы, противоречащей аргументам государства- участника, последнее несет ответственность за произвольное лишение потерпевшего жизни в нарушение положений пункта 1 статьи 6 Пакта.
The Committee concludes that, in the circumstances of the present case and in the absence of persuasive arguments by the State party rebutting the suggestion by the author that her son was killed in custody and in the light of the information in the forensic expertise inconsistent with the State party's arguments, the State party is responsible for arbitrary deprivation of the victim's life, in breach of article 6, paragraph 1, of the Covenant.

Правительство не представило убедительных аргументов для опровержения утверждений источника, по мнению которого Нгуен ван Ли был приговорен к 13 годам лишения свободы за публикацию статей с критикой правительства и коммунистической партии, причем суд над ним проводился без соблюдения международных норм.
The Government has not presented convincing arguments to invalidate the allegations from the source, who argues that Nguyen Van Ly was sentenced to 13 years of detention because he had published articles critical of the Government and of the Communist Party and his trial had not respected international norms.