COMPELLING CASE на Русском - Русский перевод

• убедительные аргументы

Примеры использования Compelling case на Английском языке и их переводы на Русский язык

You make a compelling case.
Вы приводите убедительные аргументы.

They latched onto the most sensational story they could to build the most compelling case.
Они смогли ухватиться за наиболее нашумевшую историю и придумать очень убедительные аргументы.

He made a pretty compelling case.
Он привел очень веские доводы.

VI. A compelling case for action 18.
VI. Убедительное основание для действий 23.

You're not making a very compelling case for yourself.
Ты не очень- то убедителен.

We have permission from the Mexican government to detain and prosecute Mr. Lobos if we can build a compelling case against him.
У нас есть разрешение правительства Мексики на задержание мистера Лобоса, если обвинения будут убедительны.

She makes a compelling case, Greg.
Она приводит веские аргументы, Грег.

The United States believes that economic sanctions are an important foreign policy tool to be used in certain compelling cases.
Соединенные Штаты считают, что экономические санкции являются важным инструментом внешней политики, который следует использовать в определенных серьезных случаях.

However, it had not yet heard a compelling case for doing so.
Вместе с тем, его делегация еще не слышала убедительных доводов в пользу этого решения.

Mr. Ettinger makes a compelling case with respect to Mo Shellshocker's viability as a suspect.
Мистер Эттингер приводит веские доказательства относительно того, что Мо Шеллшокер- наш подозреваемый.

I did, but then you made such a compelling case.
Да, но когда ты привел такие убедительные аргументы.

Despite working on a rather compelling case, I wouldn't miss it for the world.
Даже работая над довольно интересным делом, я ни за что это не пропущу.

According to the Prime Minister, Bermuda had yet to see a compelling case for a change.
По словам премьер-министра, Бермудским островам еще не были представлены убедительные доказательства необходимости в изменениях.

As such there was not a compelling case for the introduction of a new allowance at this time.
Соответственно, убедительные аргументы в пользу введения новой надбавки на данном этапе отсутствуют.

The police applied for two production orders and the judge said there was not a clear and compelling case and rejected the applications.
Полиция применила два производственных приказа и судья сказал, что неясны и неубедительны аргументы и отклонил прошение.

We believe that there is also a compelling case for incorporating neptunium and possibly americium.
Мы считаем, что есть и убедительные аргументы в пользу включения нептуния и, возможно, америция.

This is at the very least questionable, as the European Court clearly left it open that there may be other equally compelling cases.
Это, по крайней мере, является сомнительным, поскольку Европейский суд однозначно оставил вопрос открытым, что могут быть и другие в равной степени убедительные случаи.

Though I will take only the most compelling cases Rife with mystery and intrigue.
Я буду браться только за самые захватывающие дела, полные мистики и интриги.

It makes a compelling case for liberalization in agriculture, non-agricultural market access(NAMA) and services in areas of export interest to developing countries.
В докладе представлены убедительные аргументы в пользу либерализации сельскохозяйственного сектора, доступа к несельскохозяйственным рынкам( ДНСР) и услуг в областях, представляющих экспортный интерес для развивающихся стран.

Using insightful arguments and precisely modulated glib articulation, Lee made a compelling case that the Earth, in fact, satisfied all the conditions of being an organism.
Использование проницательные аргументы и точно модулированный бойкий артикуляцию, Ли сделал убедительные аргументы, что Земля, на самом деле, довольные все состояния бытия организм.

He articulates a compelling case for why debt relief by bilateral donors is also in the long-term interests of the creditor countries.
Он представил убедительные аргументы, почему ослабление бремени задолженности двухсторонними донорами в долгосрочной перспективе соответствует также интересам стран- кредиторов.

In their comments, these organizations strongly express their view that the Joint Inspection Unit has not presented a compelling case for a common ERP, as either a cost-effective or a useful solution.
В своих замечаниях эти организации твердо придерживаются мнения о том, что Объединенная инспекционная группа не представила убедительного обоснования для создания общей системы ПОР ни с точки зрения затратоэффективного, ни с точки зрения практически полезного решения.

The Panel makes a compelling case for the United Nations to become a more outward-looking organization.
В своем докладе Группа приводит убедительные аргументы в пользу того, чтобы Организация Объединенных Наций стала организацией, в большей степени ориентированной на внешний мир.

He understood the reluctance expressed by many delegations regarding country-specific resolutions, yet if international norms were to have meaning, the international community must speak out in compelling cases where those norms had not been respected.
Он понимает неприятие многими делегациями резолюций, посвященных положению к конкретных странах, но, тем не менее, в интересах придания значимости международным нормам международное сообщество обязано выражать свое мнение в тех очевидных случаях, когда такие нормы не соблюдаются.

There is an increasingly compelling case for taking urgent action on the environment.
Все больше аргументов приводится в пользу того, что необходимы срочные действия по охране окружающей среды.

Following an analysis of the methods used by the United Nations and the specialized agencies for the presentation of estimates of staff assessment(A/57/464), there seemed to be no compelling case for changing the current format used by the United Nations.
В соответствии с анализом методов, используемых Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями в целях представления сметы по плану налогообложения персонала( A/ 57/ 464), нет, как представляется, никаких убедительных аргументов для изменения нынешнего формата, используемого Организацией Объединенных Наций.

And I think he was really making a compelling case for that being the approach for successful governance.
И, на мой взгляд, Президент привел действительно убедительные аргументы в пользу этого подхода для обеспечения успешного управления.

The Advisory Committee is of the view that the example cited is more relevant to the challenges faced by the Organization in the transition of responsibilities and functions at the conclusion of a peacekeeping mission rather than a compelling case of ensuring that resources are allocated to the actor best equipped to carry out the task.
Консультативный комитет считает, что упомянутый случай скорее служит примером решения проблем, с которыми сталкивается Организация при передаче ответственности и функций по завершении миротворческой миссии, а не убедительным примером обеспечения того, чтобы ресурсы выделялись тем исполнителям, которые способны наилучшим образом выполнить предусмотренную мандатом задачу.

The universality of human rights makes a compelling case for the inclusion of the concept of access to justice and the fair administration of justice in the post-2015 development framework.
Универсальный характер прав человека является убедительным аргументом для включения концепции доступа к правосудию и справедливого отправления правосудия в повестку дня в области развития на период после 2015 года.

In October 2005, Daasebre delivered his Inaugural Lecture at the All Nations University in Koforidua on the topic"Electoral Boundaries Review and Population Census Periodicity: The Need for Precision and Synchronicity in the Process", which provided a compelling case to establish a precise legal periodicity to regulate the conduct of population censuses in the country.
В октябре 2005 года Даасебре прочел в Общенациональном университете в Кофоридуа инаугурационную лекцию на тему<< Пересмотр границ выборов и периодичность переписи населения: необходимость обеспечения точности и синхронности процесса>>, в которой были представлены убедительные аргументы для установления в нормативном порядке строгой периодичности проведения переписей населения в стране.