ENHANCE THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• способствовать развитию
• активизации разработки

Примеры использования Enhance the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhance the development and dissemination of best practices;
Активизации разработки и распространения наилучшей практики;

The capacity of the sector is being further developed through programmes which, for example, enhance the development of volunteers' skills.
Возможности этого сектора укрепляются за счет программ, которые, например, способствуют развитию добровольческих навыков.

Enhance the development and utilization of national administrative records for statistical purposes 2005-2014.
Совершенствование и расширение использования учетной документации национальных административных органов для статистических целей 2005- 2014 годы.

The Regional Bureau for Africa, through the regional programme, should further enhance the development and dissemination of regional knowledge and knowledge products.
Региональное бюро для Африки в рамках региональной программы должно и впредь способствовать выработке и распространению региональных знаний и информационных продуктов.

In so doing, we enhance the development of their rich natural and human resources in a financially, socially and environmentally responsible way.
Таким образом, мы способствуем развитию их естественных и человеческих ресурсов финансово-, социально- и экологически ответственным путем.

Delegation members have established over 100 useful contacts from 38 countries, which will enhance the development of new markets in Europe and the rest of the world.
Представители жямайтийской делегации установили более 100 полезных контактов с представителями из 38 стран, которые помогут укрепить развитие на новых европейских рынках и в других мировых государствах.

The assignment will enhance the development and implementation of coherent strategies for establishment of intermodal integrated transport and logistics chains underpinned by MoS.
Деятельность проекта будет способствовать развитию и реализации согласованных стратегий для создания интегрированной интермодальной транспортной и логистической цепи, базируясь на концепции Морских магистралей.

In this respect NEPAD was urged to make efforts to improve infrastructure in Africa and enhance the development of science, technology and innovation policies in the region.
В этой связи настоятельно предлагалось, чтобы в рамках НЕПАД были предприняты усилия по совершенствованию инфраструктуры в Африке и активизации разработки научно-технической и инновационной политики в регионе.

This will enhance the development of gender indicators and the collection of sex-disaggregated and other data in keeping with Jamaica's commitments under CEDAW and other conventions, agreements and treaties.
Эти меры будут содействовать разработке гендерных показателей и сбору данных в разбивке по полу в соответствии с обязательствами Ямайки по КЛДОЖ и другим конвенциям, соглашениям и договорам.

By consolidating democracy and strengthening stability and security in Central and Eastern Europe, the enlargement of the European Union would enhance the development and integration of its eastern neighbours.
Благодаря укреплению демократии и повышению уровня стабильности и безопасности в Центральной и Восточной Европе расширение Европейского союза будет способствовать развитию и интеграции его восточных соседей.

This measure should enhance the development of Tajikistan's transit sector, facilitate trade, and attract new investments to Free Economic Zones(FEZs) that are being established along main corridor routes.
Эта мера должна усилить развитие транзитного сектора Таджикистана, развить торговлю и привлечь новые инвестиции в свободные экономические зоны( СЭЗ), которые устанавливаются вдоль основных коридорных маршрутов.

Facilitating feedback between users and providers of climate models, scenarios and downscaled projections, in order to enable or enhance the development and to improve the usability of regional climate models and scenarios.
Содействовать налаживанию обратной связи между пользователями и разработчиками моделей климата, сценариев его изменения и прогнозов, подготавливаемых для конкретных территорий, в целях создания возможностей или активизации разработки и повышения степени пригодности региональных климатических моделей и сценариев.

Implementation of these proposals will enhance the development of pension insurance, increase the level of social protection of pensioners in the context of further socio-economic development of society.
Реализация перечисленных предложений позволит активизировать процесс развития пенсионного страхования, повышение уровня социальной защищенности пенсионеров в контексте дальнейшего социально-экономического развития общества.

There has been significant improvement in the security situation in the southern border provinces of Thailand owing to the continuing efforts of the Royal Thai Government to protect the safety and enhance the development of children in cooperation with the local communities.
Положение в области безопасности в южных приграничных провинциях Таиланда существенно улучшилось благодаря продолжающимся усилиям королевского тайского правительства по обеспечению безопасности и содействию развитию детей, которые предпринимаются во взаимодействии с местными общинами.

The mission of the CTCN is to stimulate technology cooperation, enhance the development and transfer of technologies and assist developing country Parties at their request, consistent with their respective capabilities and national circumstances and priorities.
Задача ЦСТИК заключается в стимулировании технологического сотрудничества и активизации разработки и передачи технологий, а также в оказании помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, по их просьбам, с учетом их соответствующих возможностей и национальных условий и приоритетов.

The Group recognized the security concerns of States in some regions and welcomed efforts within regions to exchange views on transparency issues, expressing the hope that these would enhance the development of the Register and increase regional reporting.
Группа признала, что в некоторых регионах государства руководствуются собственными соображениями безопасности, и приветствовала усилия регионов по обмену мнениями по вопросу транспарентности, выразив надежду на то, что эти вопросы будут способствовать развитию Регистра и увеличению количества стран, представляющих доклады по регионам.

The prolonged use of pyridoxine at a daily dose of 50 mg may enhance the development of sensitivity disorders(sensory neuropathy), while doses exceeding 200 mg a day may cause folic acid deficiency, respiratory disorders and non-inflammatory skin diseases dermatoses.
Длительное применение пиридоксина в дозировке 50 мг в день может способствовать развитию нарушения чувствительности( сенсорной невропатии), если же дозировка превышает 200 мг в день, это может вызвать дефицит фолиевой кислоты, нарушения работы дыхательного аппарата и невоспалительные кожные заболевания дерматозы.

That is, there should be systems of government with checks and balances, which guarantee the free exercise of the civil, political, social and cultural rights of the people, and which enhance the development of a free and dynamic society- the only way to ensure harmonious and sustainable development..
А именно, это должна быть система государственного управления, основанная на принципах взаимозависимости и взаимоограничения законодательной, исполнительной и судебной властей, которая гарантирует свободное осуществление гражданских, политических, социальных и культурных прав людей и которая способствует развитию свободного и динамичного общества,- единственный путь обеспечения гармоничного и устойчивого развития..

The delegation of one of the UNDAF pilot countries said that the CCA would enhance the development partnership between the United Nations agencies, programme countries and the Bretton Woods institutions, in line with the need for national execution and ownership of the process.
Делегация страны, в которой на экспериментальной основе осуществляется РПООНПР, высказала мнение, что СРС будут способствовать развитию партнерских отношений между учреждениями Организации Объединенных Наций, странами- бенефициарами и бреттон- вудскими учреждениями в соответствии с потребностями в национальной деятельности и установления ответственности за процесс.

One of the most important, on account of its special features, is the Guatemalan Fund for Indigenous Development(FODIGUA), which was set up in 1994 as a national agency for the development of the Maya people and which has a bipartite structure(Government-Maya organizations). FODIGUA's aim is to support and enhance the development of the indigenous population and to channel funds in order to meet their needs.
Одним из наиболее важных по своей значимости фондов является Гватемальский фонд развития в интересах коренных народов( ФОДИГУА), который был создан в 1994 году в качестве национального органа, занимающегося вопросами развития народа майя и действующего на двухсторонней основе( правительство- организации народов майя), с целью оказания поддержки и активизации процесса развития в интересах коренных народов и мобилизации ресурсов, необходимых для удовлетворения их потребностей.

A new P-3 post is requested to manage the information and performance monitoring system, enhance the development of meeting and documentation applications, implement the electronic processing of documentation and lead the technical support effort for further automation initiatives.
Новая должность С3 испрашивается для выполнения функций, связанных с управлением системой информации и контролем за показателями деятельности, совершенствованием прикладного программного обеспечения для заседаний и документации, осуществлением электронной обработки документации и руководством работой по технической поддержке дальнейших инициатив в области автоматизации.

In the context of globalization, those countries can achieve the goals through governance initiatives; the establishment of institutional ingredients of a self-sustaining market economy; macroeconomic stabilization; significant and sustained improvements in the efficiency, integrity and effectiveness of public sector management; transparency and accountability of corporate and financial governance in the private sector; and proper management practices that enhance the development of human resources for the public services.
В контексте глобализации эти страны могут добиться достижения целей путем реализации инициатив в области управления; создания институциональных составляющих самообеспечивающейся рыночной экономики; макроэкономической стабилизации; существенного и постоянного повышения эффективности, добросовестности и результативности управления государственным сектором; обеспечения транспарентности и подотчетности систем корпоративного и финансового управления в частном секторе; и применения надлежащих методов управления, способствующих развитию людских ресурсов для государственных служб.

Those synergies enhanced the development of new educational tools and methodologies.
Такое взаимодействие способствовало разработке новых учебных средств и методологий.

Some innovative measures were aimed at enhancing the development of energy efficient appliances.
Некоторые инновационные меры были направлены на активизацию разработки энергоэффективных бытовых электроприборов.

Recommendations on future financing options for enhancing the development, deployment, diffusion and transfer of technologies under the Convention.
Рекомендации в отношении вариантов будущего финансирования для активизации разработки, внедрения, распространения и передачи технологии согласно Конвенции.

It enhances the development of democracy and freedom of speech as well as the advancement of a civil society.
Они способствуют развитию демократии и свободы слова, а также прогрессу гражданского общества.

Zimbabwe commended UNIDO's efforts in promoting agro-industrial development and welcomed the comprehensive study aimed at generating new approaches for enhancing the development of African agro-industries.
Зимбабве дает высокую оценку усилиям, пред- принятым ЮНИДО в области развития агропро- мышленности, и приветствует проведение всесто- роннего исследования с целью выработки новых подходов к содействию развитию агропромыш- ленности африканских стран.

The creation of human capital through education and labour training facilitates investment, enhances the development and diffusion of new technologies and raises output per worker.
Формирование<< человеческого капитала>> посредством образования и профессиональной подготовки способствует инвестициям, активизирует разработку и внедрение новых технологий и повышает производственную отдачу в расчете на одного работника.

Past advisory services furnished by the secretariat have proven beneficial to a number of member States in enhancing the development of their nascent logistics industry.
Оказанные секретариатом в прошлом консультативные услуги оказались полезными для ряда стран- членов в активизации развития их зарождающейся отрасли логистики.

Some innovative measures, known as"Golden Carrot" programmes(e.g. SWE, USA), were aimed at enhancing the development of energy efficient appliances.
Некоторые новаторские меры, известные как программы" Голден Кэррот"( например, SWE, USA), были направлены на активизацию разработки энергоэффективных приборов.