STRENGTHEN TRUST на Русском - Русский перевод

• укреплению доверия
• укрепить доверие
• укрепления доверия

Примеры использования Strengthen trust на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must strengthen trust among all the people of Kazakhstan!
Мы должны крепить доверие между всеми казахстанцами!

The Commission's involvement in the investigation of the Rosenberg assassination has helped strengthen trust in the justice system.
Участие Комиссии в расследовании убийства Розенберга помогло укрепить доверие к системе правосудия.

This is necessary to maintain stability and strengthen trust and confidence in the administration of justice.
Это необходимо для поддержания стабильности и укрепления доверия к отправлению правосудия и веры в него.

Work on such a document would promote mutual understanding, help resolve problems, and strengthen trust between States.
Работа над таким документом будет способствовать достижению взаимопонимания, решению имеющихся проблем и укреплению доверия между государствами.

Training sessions have helped strengthen trust between civil society and governmental institutions, however.
Однако эти учебно- просветительные мероприятия помогли укрепить доверие между гражданским обществом и государственными учреждениями.

Ease of access to justice, and safeguarding the rights of the most vulnerable and marginalized members of society can strengthen trust between a government and its peoples.
Открытость доступа к средствам правосудия и гарантия прав наиболее уязвимых и обездоленных членов общества могут быть средством укрепления доверия между правительством и народом.

It should also help strengthen trust among member States in order to improve the basis for multilateral negotiations.
Она должна также содействовать укреплению доверия между государствами- членами в целях улучшения базы для многосторонних переговоров.

Such efforts will also make a positive contribution to the peace process and strengthen trust and peace at the international and regional levels.
Такие усилия также внесут позитивный вклад в мирный процесс и укрепят доверие и мир на международном и региональном уровнях.

Continuing efforts by all States to create an environment that promotes universal adherence to the NPT, including through supporting regional peace processes and efforts to ease tension and strengthen trust.
Продолжение всеми государствами усилий по созданию обстановки, способствующей всеобщему присоединению к ДНЯО, включая поддержку региональных мирных процессов и усилий по ослаблению напряженности и укреплению доверия.

Throughout the year, the Government of Afghanistan made strong efforts to enhance and strengthen trust and cooperation with its neighbours and regional partners.
На протяжении всего года правительство Афганистана прилагало активные усилия к повышению и укреплению доверия и сотрудничества в отношениях со своими соседями и региональными партнерами.

Organizer of the meeting, professor of Mason University Susan Allen Nann says these meetings enable the participants to hear each other and receive information on the situation existing on the other side in order to improve the life of individuals, eradicate the problems and strengthen trust.
Организатор встречи, профессор университета им. Джорджа Мейсона Сьюзен Аллен Нан говорит, что подобные встречи дают участникам возможность непосредственно понять друг друга и получить информацию об обстановке, существующей как в Тбилиси, так и в Цхинвали во имя улучшения жизни людей, искоренения создавшихся проблем и укрепления доверия.

They were also inconsistent with the spirit of peace and efforts to normalize relations and strengthen trust between peoples in the region after decades of unrest, conflict and instability.
Это также противоречит духу мира и усилиям по нормализации отношений и укреплению доверия между народами в регионе после десятилетий волнений, конфликтов и нестабильности.

The implementation of this idea would be in the interests of both the United Nations and the OSCE, as it would promote the process of disarmament, exclude the possibility of the renewal of nuclear confrontation in Europe, consolidate existing nuclear-weapon-free zones, enhance regional security and stability and strengthen trust within Europe.
Реализация этой идеи отвечает интересам как Организации Объединенных Наций, так и ОБСЕ, так как это будет способствовать процессу разоружения, исключит возможность возобновления ядерной конфронтации в Европе, консолидирует уже имеющиеся у государств региона безъядерные обязательства, повысит региональную безопасность и стабильность, укрепит доверие в Европе.

Urgent and concerted action was necessary to build or strengthen trust among cooperating States and to promote informal channels of communication through, inter alia, the establishment of a network of focal points.
Необходимо предпринять срочные и согласованные действия для создания или укрепления доверия между сотрудничающими государствами и поощрения установления неофициальных каналов связи, например через сеть координаторов.

In December 2014, the President signed an executive order establishing a Task Force on 21st Century Policing to strengthen community policing and strengthen trust among law enforcement officers and the communities they serve.
В декабре 2014 года президент подписал распоряжение о создании Целевой группы по вопросам правоохранительной деятельности в 21- м веке для расширения связей полиции с общественностью и укрепления доверия между сотрудниками правоохранительных органов и общинами, которым они служат.

Cooperation on ESD can contribute to mutual understanding, strengthen trust between nations, share cultural values, develop friendly relations and tolerance between nations and contribute to peace and security.
Сотрудничество в области ПУР может способствовать взаимопониманию, укреплению доверия между нациями, обмену культурными ценностями, установлению дружеских взаимоотношений и терпимости между нациями, а также содействовать миру и безопасности.

In order to be successful, any initiative that emerges from the Bonn Conference, including the New Silk Road Initiative, should strengthen trust between Afghanistan and its neighbours through active engagement, interaction and partnerships.
Для обеспечения успеха этих усилий любая инициатива, выдвинутая на Боннской конференции, включая новую инициативу<< Новый шелковый путь>>, должна содействовать укреплению доверия между Афганистаном и соседними странами на основе активного сотрудничества, взаимодействия и партнерства.

Education for sustainable development is a subject that can help to ensure mutual understanding, strengthen trust between nations and respect for cultural values, develop friendly relations and tolerance, and contribute to peace, security and welfare.
Образование в интересах устойчивого развития является деятельностью, которая может содействовать взаимопониманию, укреплению доверия между странами и уважению культурных ценностей, развитию дружественных отношений и терпимости, а также способствовать обеспечению мира, безопасности и благосостояния.

First, the Treaty's preamble expresses the desire of all States parties to end the nuclear arms race at the earliest possible date, and to ease international tensions and strengthen trust between States in order to facilitate the elimination of nuclear weapons pursuant to a treaty on general and complete disarmament.
Вопервых, в преамбуле Договора выражено желание всех государств- участников прекратить гонку ядерных вооружений как можно быстрее, ослабить международную напряженность и укрепить доверие между государствами, с тем чтобы содействовать ликвидации ядерного оружия в соответствии с договором о всеобщем и полном разоружении.

Convinced that cooperation on education for sustainable development can contribute to mutual understanding, strengthen trust between nations and respect for cultural values, develop friendly relations and tolerance between nations, and contribute to peace and security.
Будучи убеждены в том, что сотрудничество в области просвещения в интересах устойчивого развития может способствовать взаимопониманию, укреплению доверия между странами и уважения культурных ценностей, развитию дружественных отношений и терпимости между странами, а также миру и безопасности.

Cooperation on education for sustainable development, apart from contributing to the strengthening and improvement of ESD in countries, could help to ensure mutual understanding, strengthen trust and develop respect for cultural values, thereby building friendly relations between peoples and nations and contributing to peace and wellbeing.
Сотрудничество в области образования в интересах устойчивого развития, помимо содействия укреплению и совершенствованию ОУР в отдельных странах, могло бы способствовать достижению взаимопонимания, укреплению доверия и привитию уважения к культурным ценностям и тем самым позволило бы наладить отношения дружбы между народами и странами и внести вклад в дело укрепления мира и повышения благосостояния.

It is obvious that the policy of national conciliation through dialogue and negotiation designed to halt violence, strengthen trust and cooperation, ensure respect for human rights, consolidate democratic institutions and create a civil society is yielding appreciable results.
Очевидно, что курс на национальное примирение путем диалога, переговоров, направленных на прекращение насилия, укрепление доверия и сотрудничества, обеспечение уважения прав человека, консолидацию демократических институтов и создание гражданского общества приносит реально осязаемые плоды.

Cooperation on education for sustainable development, apart from contributing to the strnghtenning strengthening and improvement of ESD in countries at the state and local level, could help to ensure mutual understanding, strengthen trust and develop respect for cultural values, thereby building friendly relations between peoples and nations and contributing to peace and welfarelbeing.
Сотрудничество в области образования в интересах устойчивого развития, помимо содействия укреплению и совершенствованию ОУР в отдельных странах, могло бы способствовать достижению взаимопонимания, укреплению доверия и привитию уважения к культурным ценностям и тем самым позволило бы наладить отношения дружбы между народами и странами и внести вклад в дело укрепления мира и повышения благосостояния.

Ultimately, as the preamble makes clear, it must be the objective of all NPT parties to ease international tensions and strengthen trust so that we need to rely less and less upon nuclear weapons, and ultimately to create new conditions in which it is no longer necessary for any State to rely upon nuclear weapons at all.
В конечном счете, как это четко следует из преамбулы, все участники ДНЯО должны стремиться к смягчению международной напряженности и укреплению доверия, с тем чтобы мы все меньше нуждались в опоре на ядерное оружие и в итоге добились создания новых условий, в которых любое государство более не испытывало бы никакой необходимости в опоре на ядерное оружие.

Cooperation on education for sustainable development could help to ensure mutual understanding, strengthen trust and develop respect for cultural values, thereby building friendly relations between peoples and nations and contributing to peace and welfare.
Сотрудничество в области образования в интересах устойчивого развития могло бы содействовать достижению взаимопонимания, укреплению доверия и привитию уважения к культурным ценностям и тем самым позволило бы наладить дружеские отношения между народами и странами и внести вклад в дело укрепления мира и повышения благосостояния.

The Ministers were convinced that cooperation on education for sustainable development couldan help to ensure mutual understanding, strengthen trust between nations and respect for cultural values, develop friendly relations and tolerance between nations, and contribute to peace, security and welfare.
Министры заявили о своей убежденности в том, что сотрудничество в области образования в интересах устойчивого развития может способствовать обеспечению взаимопонимания, укреплению доверия между странами и уважения культурных ценностей, развитию дружественных отношений и терпимости между странами, а также обеспечению мира, безопасности и благосостояния.

Volunteerism strengthens trust, solidarity and reciprocity among citizens and the world community.
Добровольчество служит укреплению доверия, солидарности и взаимного уважения среди граждан и в мировом сообществе.

Accurate measuring improves safety, increases cost savings, and strengthens trust between parties.
Точность измерений способствует повышению уровня безопасности, сокращению затрат и укреплению доверия между сторонами.

Easing tension and strengthening trust.
Ослабление напряженности и укрепление доверия.

Strengthening trust between team members;
Усиление доверия между членами коллектива;