УКРЕПИТ ДОВЕРИЕ на Английском - Английский перевод

• build confidence
• will enhance confidence

Примеры использования Укрепит доверие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Само по себе это укрепит доверие к режиму ядерного нераспространения.
As such, it will strengthen the credibility of the nuclear non-proliferation regime.

Мы также приветствуем обмен заключенными между Израилем и ХАМАС и надеемся, что этот шаг ослабит напряженность и укрепит доверие.
We also welcome the negotiated prisoner swap between Israel and Hamas and hope that it will ease tensions and build confidence.

Но мы по-прежнему считаем, что завязывание дискуссии на нашей Конференции укрепит доверие и повысит ценность процесса, а вовсе не подорвет его.
But we continue to maintain that engaging in a debate in this Conference will enhance confidence, add value to the process, and not undermine it.

Решение этих проблем, несомненно, укрепит доверие Африки к Организации Объединенных Наций как организации равных партнеров, которая может выступать защитником прав людей по всему миру.
Addressing these concerns will undoubtedly inspire Africa's confidence in the United Nations as an organization of equal partners that can act as a custodian of people's rights all over the world.

Панама убеждена в том, что принятие мер, предлагаемых Организацией Объединенных Наций, укрепит доверие и ослабит предполагаемую угрозу в этом районе.
Panama firmly believes that taking these steps, proposed by the United Nations, will build confidence and decrease perceptions of threat in the region.

Активизация усилий в этой области не только повысит транспарентность и укрепит доверие между государствами, но и будет способствовать поощрению уничтожения стрелкового оружия как международной нормы.
Increased efforts along these lines not only would increase transparency and build confidence among States, but also would help promote the destruction of small arms as an international norm.

Принятие декларации, касающейся международного сотрудничества в космической деятельности, укрепит доверие в космической области и расширит существующее сотрудничество.
The adoption of a declaration regarding international cooperation in space activities would strengthen confidence-building in space affairs and improve the existing cooperation.

Как они считают, это в значительной степени повысит условия безопасности в стране и укрепит доверие многочисленных доноров и иностранных инвесторов, с тем чтобы содействовать их возвращению в Либерию на надежной основе.
This, they believe, will significantly enhance the country's security status and boost the confidence of a variety of donors and foreign investors, encouraging them to return to Liberia in earnest.

Как сообщили журналистам в штабе ISAF, руководство сил НАТО рассчитывало, что подобное обращение" укрепит доверие и симпатии местного населения к иностранным войскам".
Journalists were advised by the ISAF HQ that the NATO command expected that such address“will strengthen confidence and fellow feelings of the local people to the foreign troops”.

Гарантии безопасности со стороны ядерных государств приведут к укреплению режима нераспространения, поскольку их предоставление разубедит другие государства в необходимости приобретать такое оружие и укрепит доверие к глобальной архитектуре безопасности.
Security assurances from nuclear-weapon States would strengthen the non-proliferation regime by dissuading other States from acquiring such weapons and by building confidence in the global security environment.

Скорейшее достижение договоренностей и осуществление мер в этих ключевых областях укрепит доверие между сторонами и улучшит общую обстановку в зоне конфликта.
Early agreement and implementation of measures in these key areas would improve the confidence between the parties and the overall climate in the zone of conflict.

Все стороны высказались за то, чтобы предпринять этот шаг, который укрепит доверие и послужит гуманитарным целям. миссия Совета Безопасности с интересом ожидала дальнейшего практического прогресса на этом направлении при содействии МККК.
All parties expressed themselves in favour of proceeding with this step, which would build confidence and serve humanitarian ends. The Security Council mission looked forward to further practical progress in this direction with the help of ICRC.

Оратор хотела бы, чтобы вместо дублирования работы они дополняли друг друга, что укрепит доверие к универсальному периодическому обзору и авторитет системы договорных органов.
Rather than duplication, she wished to see a complementary relationship that would reinforce the credibility of the universal periodic review and the authority of the treaty body system.

Мы полностью поддерживаем эту цель и считаем, что помимо вклада во всеобщее и полное ядерное разоружение такая зона укрепит доверие и устранит серьезную угрозу региональной безопасности.
We fully support this goal and believe that, in addition to its contribution to general and complete nuclear disarmament, such a zone will enhance confidence and eliminate a major threat to regional security.

Одна делегация предположила, что внедрение в ПРООН культуры результатного управления укрепит доверие доноров, и вновь заявила о важном значении процедур, закрепленных в решении 2008/ 37 и касающихся опубликования докладов о внутренней ревизии ПРООН.
One delegation suggested that a results-based management culture in UNDP would increase donor confidence, and reiterated the importance of the procedures outlined in decision 2008/37 regarding the disclosure of UNDP internal audit reports.

Необходимо, чтобы добрая воля, продемонстрированная в Уай Плантейшн, воплотилась в скрупулезное выполнение обязательств, принятых обеими сторонами, что укрепит доверие и возродит надежду на мир, стабильность и безопасность для всех людей в этом регионе.
It is imperative that the good will demonstrated at Wye Plantation be translated into scrupulous implementation of the commitments made by both sides, thereby rebuilding confidence and raising new hope for peace, stability and security for all in the region.

Мы считаем, что совместное с нашими соседями участие в соответствующих механизмах в области безопасности укрепит доверие и добрососедские отношения не только между Монголией и ее непосредственными соседями, но, как мы надеемся, также и между самими этими государствами.
We believe that entering into appropriate security arrangements with our neighbours would reinforce confidence and good-neighbourly relations not only between Mongolia and its immediate neighbours but also, hopefully, between those neighbours.

Одним из основных направлений Стратегии действий на 2017- 2021 годы также является реформирование судебной и правоохранительной системы, что также значительно улучшит деловую среду и укрепит доверие частного сектора к долгосрочной стратегии реформ правительства.
One of the pillars of the Government's Action Strategy for 2017-2021 is also to transform the judicial and law enforcement system which will greatly improve the business environment and reinforce confidence in the Government's long-term commitment to reforms.

Именно поэтому Перу решительно выступает за расширение международного Регистра Организации Объединенных Наций за счет включения в него национальных запасов и отечественного производства вооружений, а также за обеспечение универсального участия в нем, что, на наш взгляд, укрепит доверие между государствами.
That is why Peru has resolutely supported the broadening of the international United Nations Register to include national stockpiles and local production of armaments, as well as universal participation in it, which we consider will consolidate trust among States.

Ко всем государствам- участникам, в особенности к тем, в которых осуществляются широкомасштабные ядерные программы, был обращен призыв как можно скорее подписать, ввести в действие и претворить в жизнь Дополнительный протокол к соглашению о всеобъемлющих гарантиях, что укрепит доверие в отношениях с государствами- участниками и поможет устранить озабоченность по поводу осуществляемых ядерных программ.
All States parties, particularly those with advanced nuclear programmes, were called upon to conclude, bring into force and implement an Additional Protocol to their comprehensive safeguards agreement at the earliest opportunity, which enhances the confidence of States parties and helps eliminate concerns regarding their nuclear programmes.

Реализация этой идеи отвечает интересам как Организации Объединенных Наций, так и ОБСЕ, так как это будет способствовать процессу разоружения, исключит возможность возобновления ядерной конфронтации в Европе, консолидирует уже имеющиеся у государств региона безъядерные обязательства, повысит региональную безопасность и стабильность, укрепит доверие в Европе.
The implementation of this idea would be in the interests of both the United Nations and the OSCE, as it would promote the process of disarmament, exclude the possibility of the renewal of nuclear confrontation in Europe, consolidate existing nuclear-weapon-free zones, enhance regional security and stability and strengthen trust within Europe.

Мы не сомневаемся в том, что, если Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты Америки будут добросовестно осуществлять достигнутое соглашение, это укрепит доверие между двумя странами и, в конечном итоге, приведет к эффективному разрешению ядерного и других важных нерешенных вопросов, в результате чего напряженность на Корейском полуострове снизится и будет достигнут чрезвычайно важный прогресс в обеспечении мира и безопасности в Азии и во всем мире.
We have no doubt that, if the Democratic People's Republic of Korea and the United States implement the agreed statement in good faith, this will build confidence between the two countries and eventually lead to the effective resolution of the nuclear issue and other outstanding issues, to be followed by an easing of tensions on the Korean peninsula and by epoch-making progress in ensuring peace and security in Asia and the rest of the world.

Укрепить доверие и навыки;
Build confidence and skills;

Их поездки по деревням помогают укреплять доверие среди местного населения.
Their visits to villages help build confidence among the local population.

Также существуют и другие категории деятельности, запрещение которых позволит укрепить доверие.
There are other categories of activities, too, whose prohibition will build confidence.

Процессы контроля над вооружениями и разоружение укрепляют доверие.
The processes of arms control and disarmament build confidence.

Это продемонстрирует политическую волю и поможет укрепить доверие среди местного населения.
This will demonstrate political will and help build confidence among the local population.

Однако эти учебно- просветительные мероприятия помогли укрепить доверие между гражданским обществом и государственными учреждениями.
Training sessions have helped strengthen trust between civil society and governmental institutions, however.

Это укрепляет доверие наших субагентов, их лояльность.
This strengthens the trust of our sub-agents and their loyalty.

Укрепляйте доверие, демонстрируйте свою надежность и дайте клиентам возможность самостоятельно решать проблемы.
Build trust, show reliability, and let your customers self-support.