CONFIDENTIAL MATERIAL на Русском - Русский перевод

• конфиденциальным материалам
• конфиденциальные материалы
• конфиденциальных материалов
• конфиденциальными материалами

Примеры использования Confidential material на Английском языке и их переводы на Русский язык

Miles, It's completely unacceptable to show your son confidential material from the case!
Майлз, совершенно неприемлемо показывать твоему сыну секретные материалы!

Any confidential material in the report can easily be protected through the creation of a redacted version.
Защиту любых конфиденциальных материалов, содержащихся в докладе, можно легко обеспечить путем редактирования текста.

You had access to military plans, Strategic information, Confidential material.
У тебя был доступ к военным планам, стратегическая информация, конфедициальный материал.

As this contains highly confidential material, we did not grant this request.
Поскольку там хранятся весьма конфиденциальные материалы, ему было отказано в удовлетворении этой просьбы.

In particular, Šešelj persisted in flouting orders, which prohibit him from publishing confidential material.
В частности, Шешель продолжал игнорировать распоряжения, запрещавшие ему публиковать конфиденциальные материалы.

Confidential material shall not be copied, duplicated or reproduced without the written authorization of the coastal State that submitted it.
С конфиденциальных материалов не снимаются копии или дубликаты, и они не воспроизводятся без письменного разрешения представившего их прибрежного государства.

Ten accused have been granted ongoing access to confidential material in the Karadžić case.
Десяти обвиняемым был предоставлен постоянный доступ к конфиденциальным материалам по делу Караджича.

Confidential material shall not be copied, duplicated or reproduced in any manner without the written authorization of the coastal State that submitted it.
С конфиденциальных материалов не снимаются копии или дубликаты, и они не воспроизводятся каким бы то ни было образом без письменного разрешения представившего их прибрежного государства.

In his decision, the military judge stated that in order to protect public security none of the confidential material he had been shown should be disclosed.
В своем решении военный судья заявил, что из соображений государственной безопасности представленные ему конфиденциальные материалы не подлежат разглашению.

The Military Court of Appeals, which examined the confidential material, stated that it was reliable and held that its exposure would cause damage to the security of the area.
Военный апелляционный суд, изучив конфиденциальные материалы, подтвердил их достоверность и заявил, что их разглашение может нанести ущерб безопасности в регионе.

ICTY, however, did not exclude the possibility of transferring its archives to one location in the countries of the former Yugoslavia when all the confidential material has been declassified.
Однако МТБЮ не исключил возможности перенесения своих архивов в одно место в странах бывшей Югославии после рассекречивания всех конфиденциальных материалов.

Confidential material shall not be copied, duplicated or reproduced in any manner without the written authorization of the coastal State that submitted it.
Конфиденциальные материалы не подвергаются копированию, дублированию или воспроизведению каким бы то ни было образом без письменного разрешения прибрежного государства, представившего их.

I have, for instance, appointed a specific bench to consider applications for access to confidential material in cases that have already been finalized.
Например, я назначил специальную коллегию для рассмотрения ходатайств о предоставлении доступа к конфиденциальным материалам в делах, рассмотрение которых уже завершено.

Access to confidential material shall only be given by the Secretary-General at the request of the Chairperson of the Commission and of the chairpersons of the relevant subcommissions.
Доступ к конфиденциальным материалам предоставляется только Генеральным секретарем по просьбе Председателя Комиссии и председателей соответствующих подкомиссий.

The third contempt case against the accused is for his failure to remove confidential material from his website in accordance with orders of the Tribunal.
В третьем деле о неуважении к суду обвиняемому были предъявлены обвинения в нежелании удалить размещенный на его вебсайте конфиденциальный материал в соответствии с требованиями Трибунала.

The member consulting the confidential material and the staff member present during the consultation shall print their names clearly and sign the entry.
Член, знакомящийся с конфиденциальными материалами, и присутствующий при этом ознакомлении сотрудник разборчиво вписывают печатными буквами свои имена в регистрационной записи и подписывают ее.

Decisions related to assistance to national jurisdictions, including decisions concerning motions for access to confidential material by persons authorized by external judicial authorities;
Решения, касающиеся помощи национальным органам, включая решения, касающиеся ходатайств о доступе к конфиденциальным материалам лиц, уполномоченных органами внешних сношений судов;

While some confidential material was used during the reporting period, no progress was made in terms of increasing the number of arrangements or agreements for accessing such material..
Хотя в течение отчетного периода конфиденциальные материалы использовались при рассмотрении некоторых дел10, новых договоренностей или соглашений о доступе к такой информации заключено не было.

The Government contends that the restrictions on the accused's access to confidential material in the investigation file were legitimate under international human rights instruments.
Правительство утверждает, что ограничение доступа обвиняемых к конфиденциальным материалам следствия носило законный характер с точки зрения международно-правовых документов.

The Office of the Prosecutor continues to expend resources to ensure compliance with trial and appeal decisions granting accused persons access to confidential material in related cases.
Канцелярия Обвинителя продолжает задействовать ресурсы для обеспечения соблюдения судебных и апелляционных решений, предоставляя обвиняемым доступ к конфиденциальным материалам по смежным делам.

In a motion dated 26 April 2004, the defence sought access to the confidential material from the Prlic et al. case, which indictment was made public on 5 April 2004.
В ходатайстве от 26 апреля 2004 года защита ходатайствовала о предоставлении доступа к конфиденциальным материалам по делу Прлича и других, по которому обвинительное заключение было предано гласности 5 апреля 2004 года.

The reporting period was particularly fruitful in terms of the level of detail and thoroughness of information received in a number of cases, including confidential material in some instances.
Отчетный период ознаменовался тем, что по ряду дел был получен исключительно большой объем детализированной и предметной информации, включая-- в некоторых случаях-- конфиденциальные материалы.

The Appeals Chamber has been seized of several requests for access to confidential material submitted in this case, pursuant to rule 75 by other accused and appellants, particularly from the related Lašva Valley cases.
Апелляционная камера рассмотрела несколько просьб о предоставлении доступа к конфиденциальным материалам этого дела согласно правилу 75, с которыми обращались другие обвиняемые и податели апелляций, особенно по смежным делам о событиях в долине реки Лашва.

The Office of the Prosecutor continues to devote significant resources to ensuring compliance with trial and appeal decisions granting accused persons access to confidential material in related Tribunal cases.
Канцелярия Обвинителя продолжает выделять значительный объем своих ресурсов для обеспечения выполнения судебных и апелляционных решений о предоставлении обвиняемым лицам доступа к конфиденциальным материалам по смежным делам Трибунала.

Confidential material so classified by the coastal State shall be submitted in accordance with rule 45, paragraph 2, to the Chairperson of the Commission in a separate sealed package, with a list of the material included therein.
Конфиденциальные материалы, оговоренные в качестве таковых прибрежным государством, представляются Председателю в соответствии с пунктом 2 статьи 45 Комиссии в отдельном запечатанном пакете с перечнем включенных в него материалов..

In case the Committee decides not to follow the recommendation by the Ombudsperson, it should provide the reasons to the petitioner through the Ombudsperson without undue delay, with appropriate safeguards regarding confidential material.
Если Комитет решает действовать вопреки рекомендации Омбудсмена, то он должен без неоправданных задержек и при соблюдении надлежащих требований, касающихся конфиденциальных материалов, информировать заявителя через Омбудсмена о причинах такого решения.

Confidential material so classified by the coastal State shall remain confidential after consideration of the submission is concluded unless decided otherwise by the Commission with the consent of the coastal State concerned.
Конфиденциальные материалы, оговоренные в качестве таковых прибрежным государством, остаются конфиденциальными по завершении рассмотрения представления, если Комиссия не примет иного решения с согласия соответствующего прибрежного государства.

Thirdly, the Secretary-General was requested to ensure that the members of the Working Group receive the confidential material in advance, including the replies from Governments, if any, to be taken into account in preparing its report for examination by the Commission.
Втретьих, Генеральному секретарю предлагалось обеспечить, чтобы члены Рабочей группы заблаговременно получали конфиденциальные материалы, включая ответы правительств, если таковые имеются, в целях их учета при подготовке своего доклада для рассмотрения Комиссии.

Access to confidential material submitted by the coastal State or States shall be given by the Secretary-General through the chairpersons to the members of the Commission or the relevant subcommissions that have been established to consider the submission.
Доступ к конфиденциальным материалам, представленным прибрежным государством( государствами), предоставляется Генеральным секретарем через председателей членам Комиссии или соответствующих подкомиссий, учрежденных для рассмотрения представления.

Where a listing is maintained or a petitioner is delisted on the basis of the recommendation by the Ombudsperson, the Ombudsperson should provide the reasons for that determination to the petitioner without undue delay, with appropriate safeguards regarding confidential material.
Если позиция сохраняется в перечне или заявитель исключается из перечня по рекомендации Омбудсмена, то Омбудсмен должен без неоправданных задержек и при соблюдении надлежащих требований, касающихся конфиденциальных материалов, информировать заявителя о причинах такого решения.