КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫМ МАТЕРИАЛАМ на Английском - Английский перевод

• confidential material
• confidential materials

Примеры использования Конфиденциальным материалам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Десяти обвиняемым был предоставлен постоянный доступ к конфиденциальным материалам по делу Караджича.
Ten accused have been granted ongoing access to confidential material in the Karadžić case.

В настоящее время Рабочая группа по доступу к конфиденциальным материалам изучает пути повышения эффективности этого процесса.
The Working Group on Access to Confidential Materials is also currently exploring ways to promote efficiency in this process.

В дальнейшем 7 апреля 2006 года Судебная камера предоставила шведским властям полный доступ к конфиденциальным материалам, необходимым для проведения проверки.
The Trial Chamber subsequently granted the Swedish authorities full access to the confidential materials relevant for the audit on 7 April 2006.

Младич запросил доступ к конфиденциальным материалам по 33 завершенных делам, что в случае удовлетворения этой просьбы существенным образом скажется на ресурсах Канцелярии.
Mladić has requested access to confidential materials in 33 completed cases, which, if granted, could have a significant impact on the resources of the Office.

В настоящее время издано также 18 постановлений о предоставлении доступа к конфиденциальным материалам по текущим процессам на постоянной основе.
There are currently also 18 orders granting access to confidential materials in ongoing trials on a continuing basis.

Доступ к конфиденциальным материалам предоставляется только Генеральным секретарем по просьбе Председателя Комиссии и председателей соответствующих подкомиссий.
Access to confidential material shall only be given by the Secretary-General at the request of the Chairperson of the Commission and of the chairpersons of the relevant subcommissions.

Как указано выше, Канцелярия также занимается обеспечением доступа к конфиденциальным материалам, запрошенным Хаджичем и другими обвиняемыми.
As noted above, the Office is also in the process of facilitating access to confidential materials requested by Hadžić and other accused persons.

Канцелярия Обвинителя продолжает задействовать ресурсы для обеспечения соблюдения судебных и апелляционных решений, предоставляя обвиняемым доступ к конфиденциальным материалам по смежным делам.
The Office of the Prosecutor continues to expend resources to ensure compliance with trial and appeal decisions granting accused persons access to confidential material in related cases.

Кроме того, на 16 мая насчитывалось более 20 распоряжений о предоставлении доступа к конфиденциальным материалам по текущим судебным разбирательствам на продолжительной основе.
As of 16 May, there were also more than 20 orders granting access to confidential materials in ongoing trials on a continuing basis.

По состоянию на 10 ноября 2011 года было вынесено как минимум 30 распоряжений о предоставлении обвиняемым постоянного доступа к конфиденциальным материалам других проходящих судебных процессов.
As at 10 November 2011, at least 30 orders had been given granting accused persons continuing access to confidential materials on other ongoing trials.

Правительство утверждает, что ограничение доступа обвиняемых к конфиденциальным материалам следствия носило законный характер с точки зрения международно-правовых документов.
The Government contends that the restrictions on the accused's access to confidential material in the investigation file were legitimate under international human rights instruments.

Например, я назначил специальную коллегию для рассмотрения ходатайств о предоставлении доступа к конфиденциальным материалам в делах, рассмотрение которых уже завершено.
I have, for instance, appointed a specific bench to consider applications for access to confidential material in cases that have already been finalized.

В ходатайстве от 26 апреля 2004 года защита ходатайствовала о предоставлении доступа к конфиденциальным материалам по делу Прлича и других, по которому обвинительное заключение было предано гласности 5 апреля 2004 года.
In a motion dated 26 April 2004, the defence sought access to the confidential material from the Prlic et al. case, which indictment was made public on 5 April 2004.

Кроме того, группа по передаче часто оказывала поддержку национальным судебным органам в доступе к конфиденциальным материалам в рамках разбирательств в соответствии с правилом 75H.
In addition, the Transition Team frequently supported national judicial authorities in Rule 75(H) proceedings for access to confidential material.

Девяти обвиняемым, проходящим по пяти делам, был предоставлен постоянный доступ к конфиденциальным материалам по делу Караджича, а четырем обвиняемым по трем делам был предоставлен постоянный доступ к материалам по делу Младича.
Nine accused in five cases have been granted ongoing access to confidential material in the Karadžić case; while four accused in three cases have been granted ongoing access in the Mladić case.

По состоянию на 1 июля 2013 года Механизм взял на себя ответственность за разбирательство, связанное с обеспечением доступа к конфиденциальным материалам Трибунала в соответствии с правилом 75( G) и H.
As from 1 July 2013, the Mechanism assumed responsibility for litigation concerning access to confidential materials from cases under rule 75(G) and H.

За исключением случаев, когда имеется согласие прибрежного государства, делающего представление, доступ к конфиденциальным материалам обеспечивается в соответствии с процедурами, сформулированными в настоящем правиле, и имеют его только.
Save with the consent of the coastal State making the submission, access to confidential material shall be in accordance with the procedures set out in this rule and shall be confined to.

Канцелярия Обвинителя продолжает выделять существенный объем ресурсов для выполнения текущих обязанностей, связанных с постановлениями о предоставлении обвиняемым доступа к конфиденциальным материалам соответствующих дел Трибунала.
The Office of the Prosecutor continues to allocate significant resources to its ongoing obligations arising from orders granting accused persons access to confidential materials in related Tribunal cases.

Решения, касающиеся помощи национальным органам, включая решения, касающиеся ходатайств о доступе к конфиденциальным материалам лиц, уполномоченных органами внешних сношений судов;
Decisions related to assistance to national jurisdictions, including decisions concerning motions for access to confidential material by persons authorized by external judicial authorities;

Канцелярия Обвинителя продолжает выделять значительный объем своих ресурсов для обеспечения выполнения судебных и апелляционных решений о предоставлении обвиняемым лицам доступа к конфиденциальным материалам по смежным делам Трибунала.
The Office of the Prosecutor continues to devote significant resources to ensuring compliance with trial and appeal decisions granting accused persons access to confidential material in related Tribunal cases.

Такой проект дополнял бы учреждения, которые они представляют и имеют свои собственные каналы доступа как к открытым, так и к конфиденциальным материалам в целях их использования в ходе судебных разбирательств на национальном уровне.
Such a project would be in addition to the institutions they represent having their own channels for access to both public and confidential materials for use in domestic proceedings.

Судебные органы бывшей Югославии в соответствующих случаях продолжали использовать принятые в соответствии с правилами процедуры и доказывания Трибунала процедуры для получения доступа к конфиденциальным материалам в делах Трибунала.
Judicial authorities in the former Yugoslavia also continued to utilize processes established under the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence to access confidential materials from Tribunal cases where appropriate.

Апелляционная камера занималась рассмотрением нескольких просьб о предоставлении доступа к конфиденциальным материалам согласно правилу 75, с которыми обращались другие обвиняемые и податели апелляций, особенно по смежным делам о событиях в долине реки Лашва.
The Appeals Chamber has been seized of several requests for access to confidential material pursuant to rule 75 by other accused and appellants, particularly from the related Lašva Valley cases.

Только судебная группа по делу Караджича отвечает за обеспечение соблюдения распоряжений о предоставлении семи другим обвиняемым доступа к конфиденциальным материалам по делу Караджича, что приводит к возникновению значительного объема работы по пересмотру.
The Karadžić trial team alone is responsible for continuing compliance work in respect of orders granting seven other accused persons access to confidential materials in the Karadžić case, giving rise to a substantial amount of review work.

Постановления камер о предоставлении лицам, обвиненным по какому-либо делу, доступа к конфиденциальным материалам по смежным делам( постановления о доступе) требуют значительного распределения ресурсов Канцелярии Обвинителя на регулярной основе.
Orders by the Chambers granting an accused person in one case access to confidential materials in related cases(access orders) require a substantial allocation of resources across the Office of the Prosecutor on a regular basis.

Доступ к конфиденциальным материалам, представленным прибрежным государством( государствами), предоставляется Генеральным секретарем через председателей членам Комиссии или соответствующих подкомиссий, учрежденных для рассмотрения представления.
Access to confidential material submitted by the coastal State or States shall be given by the Secretary-General through the chairpersons to the members of the Commission or the relevant subcommissions that have been established to consider the submission.

Апелляционная камера рассмотрела несколько просьб о предоставлении доступа к конфиденциальным материалам этого дела согласно правилу 75, с которыми обращались другие обвиняемые и податели апелляций, особенно по смежным делам о событиях в долине реки Лашва.
The Appeals Chamber has been seized of several requests for access to confidential material submitted in this case, pursuant to rule 75 by other accused and appellants, particularly from the related Lašva Valley cases.

Доступ к конфиденциальным материалам, представленным прибрежным государством или государствами, предоставляется Генеральным секретарем через председателей членам Комиссии или соответствующих подкомиссий, которым поручено рассматривать это представление.
Access to confidential material submitted by the coastal State or States shall be given by the Secretary-General through the chairpersons to the members of the Commission or the relevant subcommissions that have been requested to examine the submission.

Распоряжения камер о предоставлении доступа обвиняемому по одному делу к конфиденциальным материалам по имеющим отношение к этому делу другим делам( распоряжения о доступе) требуют от Канцелярии Обвинителя постоянно задействовать значительные ресурсы.
Orders by the Chambers granting an accused person in one case access to confidential materials in related cases(access orders) require a substantial allocation of resources across the Office of the Prosecutor on a regular basis.

В целях оказания содействия в проведении независимого расследования нидерландских властей и внутреннего расследования судьи Паркера 14 марта 2006 года я принял еще одно распоряжение, поручив Судебной камере рассмотреть вопрос о том, чтобы предоставить доступ к конфиденциальным материалам, содержащимся в деле Милошевича.
In order to assist the work of the Dutch independent inquest and Judge Parker's internal inquiry, I issued another public order on 14 March 2006 assigning a Trial Chamber to consider granting access to confidential materials filed in the Milošević case.